Traducción de "satírica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una cuenta satírica de Twitter, ChopdaSaab, tuiteó | Satire Twitter account ChopdaSaab tweeted |
| Para ayudar a aliviar tu pesar, usuarios árabes de Twitter han lanzado la campaña satírica FakeArabProverbs (falsos proverbios árabes). | To help alleviate your pain, Arab Twitter users have launched the satirical FakeArabProverbs campaign. |
| Arseny Bobrovsky, el cofundador de la cuenta satírica de Twitter KermlinRussia, hizo una comparación entre abrazar a Peskov y abrazar un excremento. | Arseny Bobrovsky, the co creator of the Twitter parody account KermlinRussia, compared embracing Peskov to hugging a turd. |
| Se planea una protesta satírica en Delhi para el día de San Valentín en frente de la oficina general de Hindu Mahasabha. | A satirical protest is planned in Delhi for Valentine's Day in front of Hindu Mahasabha's head office. |
| Carrera Bruno Bozzetto (nacido el 3 de marzo de 1938 en Milán) es un célebre animador italiano, creador de muchos cortometrajes (principalmente de naturaleza política o satírica). | Bruno Bozzetto (born 3 March 1938 in Milan, Italy) is an Italian cartoon animator, creator of many short pieces, mainly of a political or satirical nature. |
| Una manifestación contra la revista satírica francesa Charlie Hebdo tuvo lugar en la Ciudad vieja de Kashmir. imágenes de Charlie Hebdo fueron quemadas por los enfurecidos asistentes. | A protest rally against French satirical magazine Charlie Hebdo was held in Kashmir's Old City. Protestors effigy and Charlie Hebdo posters were set on fire by angry protesters. |
| Un periódico en India fue cerrado y su editora arrestada tras republicar una caricatura de la revista satírica Charlie Hebdo representando al Profeta Mahoma en la portada. | A newspaper in India was shut down and its editor arrested after republishing one of French satirical magazine Charlie Hebdo's cartoons featuring the Prophet Muhammad on its front page. |
| Los recientes hechos en relación con Charlie Hebdo, la revista satírica francesa que la semana pasada fue víctima de ataques terroristas, están generando cientos de dólares en eBay. | The latest issue of Charlie Hebdo, the French satirical magazine attacked last week by terrorists, is fetching hundreds of dollars on eBay today. |
| Tenía actividad en distintas webs de blogs, entre ellas dhormockery.com, una web satírica atea que critica todas las religiones, incluyendo el islam, y que está bloqueada en Bangladesh. | He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam. Dhormockery is blocked in Bangladesh. |
| Justo antes de la crisis de los rehenes, dos destacados caricaturistas de la revista satírica semanal Penguen fueron condenados a once meses de prisión por insultar al presidente. | Just prior to the hostage crisis, two prominent cartoonists of the weekly satirical magazine Penguen received 11 month prison sentences for insulting the president. |
| Un total de 17 personas fueron masacradas durante el ataque a las oficinas de la revista satírica francesa Charlie Hebdo y el perpetrado dos días después en un supermercado judío. | A total of 17 people were killed during an attack on the offices of French satirical magazine Charlie Hebdo and another two days later on a Jewish supermarket. |
| Inmediatamente después de la matanza en la revista satírica Charle Hebdo, la comparación con el ataque de Al Qaeda a los Estados Unidos en 2001 se ha afianzado en toda Francia. | In the immediate aftermath of the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo, the comparison with Al Qaeda s 2001 attack on the United States has taken hold across France. |
| Haji Ghulam Ahmed Bilour, legislador federal paquistaní, anunció recientemente una recompensa de 200 000 para cualquiera que mate al propietario de la revista satírica francesa Charlie Hebdo por publicar imágenes blasfemas . | Haji Ghulam Ahmed Bilour, a Pakistani federal lawmaker, recently announced a bounty of US 200,000 to anyone who would kill the owner of French satirical magazine Charlie Hebdo for publishing 'blasphemous' cartoons. |
| Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés. | While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism. |
| El escritor de sátiras catalán uruguayo Facu Díaz fue citado como imputado a prestar declaración en una causa relacionada con una escena cómica satírica de una de sus series de televisión en línea llamada La Tuerka. | Catalan Uruguayan satirist Facu Díaz is being taken to court for questioning over a satirical sketch from his online TV comedy show, Tuerka News. |
| El asesinato de 12 personas, entre ellas policías y periodistas, ocurrido a principios de este mes en la sede de París de la irreverente revista satírica Charlie Hebdo todavía sigue siendo noticia en todo el mundo. | The murder of 12 people, including police officers and journalists, earlier this month at the Paris offices of the irreverent satirical magazine Charlie Hebdo is still resonating across the world. |
| MADRID Pese a la impresión dada por las concentraciones unitarias y en masa habidas en toda Francia, el reciente ataque contra la revista satírica Charlie Hebdo no significa que la libertad de expresión se encuentre gravemente amenazada en la Europa occidental. | MADRID Despite the impression given by massive unity rallies throughout France, the recent attack on the satirical magazine Charlie Hebdo does not mean that freedom of expression is under any serious threat in Western Europe. |
| The Loved One The Cincinnati Kid A principios de 1964 Southern fue contratado para colaborar con el autor británico Christopher Isherwood en una adaptación de la novela satírica de Evelyn Waugh The Loved One , dirigida por el también británico Tony Richardson. | The Loved One The Cincinnati Kid In early 1964 Southern was hired to collaborate with British author Christopher Isherwood on a screen adaptation of Evelyn Waugh's satirical novel The Loved One , directed by British filmmaker Tony Richardson. |
| Estos comentarios de Kadyrov ayudaron a revivir la especulación de que el asesinato fue un acto de extremismo islámico para vengar el apoyo de Nemtsov a Charlie Hebdo, la revista satírica francesa atacada en enero por imprimir caricaturas que retrataban al Profeta Mahoma. | These comments by Kadyrov helped revive speculation that the murder was an act of Islamic extremism to avenge Nemtsov's support for Charlie Hebdo, the French satirical magazine attacked in January for printing cartoons depicting the Prophet Muhammad. |
| A raíz de la matanza sufrida el mes pasado por la revista satírica Charlie Hebdo en París, los dirigentes mundiales corrieron al lugar del crimen, enlazaron sus brazos y se manifestaron en apoyo de la libertad de expresión como principio fundamental de las sociedades civilizadas. | Following the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris last month, world leaders dashed to the scene, locked arms, and marched in support of freedom of expression as a bedrock principle of civilized societies. |
| Más de 40 líderes mundiales, altos cargos y políticos de todo el mundo se unieron a las 1,6 millones de personas que marcharon el 11 de enero en París para denunciar los atentados terroristas a la revista satírica Charlie Hebdo y a un supermercado judío. | More than 40 world leaders and top officials and politicians from around the world joined about 1.6 million people as they marched in Paris today to denounce the terror attacks on satirical magazine Charlie Hebdo and a kosher supermarket. |
| Si se añade a eso, la ira de la gente por los ataques a la revista satírica Charlie Hebdo y al supermercado Kosher que se cobró la vida de 17 personas, no es difícil entender porque la atmósfera en línea se ha vuelto tan tensa. | Add to this the public's rage following attacks on the satirical magazine Charlie Hebdo and a kosher supermarket, which claimed the lives of 17 people, and it's not hard to understand why the atmosphere online has become tense indeed. |
| Es irónico que Facu Díaz recibiera las noticias tan solo un día después de que ocurrieran los ataques a la revista satírica francesa Charlie Hebdo, mientras el presidente español Mariano Rajoy mostraba su apoyo a la libertad de expresión en representación del gobierno y del pueblo español. | It is ironic that Facu Díaz received the news just one day after the attack on French satiric magazine Charlie Hebdo, while Spanish President Mariano Rajoy was showing his support of freedom of expression on behalf of the Spanish government and people. |
| Sorprendido por la afirmación del artículo de que Southern era el responsable de convertir el anterior guion serio en una original e irreverente película satírica , George señalaba que Kubrick y él había trabajado juntos en el guion durante diez meses, mientras Southern fue sólo brevemente empleado (del 16 de noviembre al 28 de diciembre de 1962). | Stung by the article's assertion that Southern was responsible for turning the formerly serious script into an original irreverent satirical film , George pointed out that he and Kubrick had been working together on the script for ten months, whereas Southern was only briefly employed (November 16 December 28, 1962) to do some additional writing. |
| Mientras tanto, en la República de Chechenia, en donde predomina la religión musulmana, Ramzan Kadyrov declaró como enemigos de la fe musulmana al redactor jefe de la estación de radio Echo of Moscow, Alexey Venediktov, y al oligarca actualmente exiliado Mikhail Khodorkovsky, luego de que ambas figuras incentivaran a los periodistas a continuar con la tira satírica sobre Charlie Hebdo. | Meanwhile, in the predominantly Muslim republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov has labeled Echo of Moscow Chief Editor Alexey Venediktov and exiled oligarch Mikhail Khodorkovsky enemies of the Muslim faith, after the two men encouraged journalists to continue Charlie Hebdo s brand of satire. |
