Traducción de "sanciones occidentales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por las sanciones, los bancos y las empresas rusas perdieron acceso a los mercados financieros occidentales. | Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets. |
| Las sanciones occidentales deberían apuntar a crear una división entre los gobernantes premodernos de Rusia y su población moderna. | The goal of Western sanctions should be to detach Russia s pre modern rulers from its modern population. |
| Podrá el régimen del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, resistir un período prolongado de precios bajos de la energía y sanciones occidentales? | Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? |
| La ley obliga al Kremlin a compensar a los oligarcas por cualquier activo extranjero que pierdan como resultado de las sanciones occidentales. | The law obliges the Kremlin to compensate oligarchs for any foreign assets that they lose as a result of Western sanctions. |
| CAMBRIDGE Como se está hablando en las noticias de las sanciones económicas occidentales contra Rusia, el Irán y Cuba, es un buen momento para hacer balance del debate sobre hasta qué punto funcionan dichas sanciones. | CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work. |
| La similitud más evidente es la afirmación del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de que su país puede capear todas las sanciones occidentales. | The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin s assertions that his country can weather any and all Western sanctions. |
| Putin se fue antes de tiempo, proclamando que en todo caso las sanciones occidentales dañaban más a las economías europeas que a Rusia. | Putin left early, proclaiming that Western sanctions were harming European economies more than Russia anyway. |
| El cupón ofrecía 1,5 puntos porcentuales menos que la deuda pública a plazos similares, lo que también es extraordinario, sobre todo porque Rosneft está sujeta a las sanciones occidentales. | The coupon on these bonds was actually 1.5 percentage points below sovereign bonds of similar maturity, which is also unusual, especially given that Rosneft currently is subject to Western sanctions. |
| Las encuestas de opinión muestran que los rusos consideran que las presiones y sanciones occidentales no van dirigidas contra Putin y sus amiguetes, sino contra Rusia y sus ciudadanos. | Opinion polls show that Russians perceive Western pressure and sanctions to be aimed not at Putin and his cronies, but at Russia and its citizens. |
| Se puede atacar a los valores occidentales, pero los bienes occidentales son bienvenidos. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Sanciones y solidaridad | Sanctions and Solidarity |
| Un choque de civilizaciones occidentales | A Clash of Western Civilizations |
| Funcionan las sanciones económicas? | Do Economic Sanctions Work? |
| Artículo 24 Sanciones 1 . | Article 24 Sanctions 1 . |
| Artículo 10 Sanciones 1 . | Article 10 Penalties 1 . |
| Art culo 2 Sanciones | Article 2 Sanctions |
| Proceso, fallo y sanciones | Prosecution, adjudication and sanctions |
| La economía de Rusia ya viene tambaleándose como consecuencia de las sanciones occidentales impuestas en respuesta a la anexión de Crimea por parte del Kremlin y la agresión continua en el este de Ucrania. | Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine. |
| Este es un problema importante, ya que Rusia, a pesar de su minúscula deuda soberana de sólo el 13 del PIB, no puede endeudarse en los mercados financieros globales, debido a las sanciones occidentales. | This is a major problem, given that Russia, despite its miniscule sovereign debt of only 13 of GDP, cannot borrow on global financial markets, owing to Western sanctions. |
| De hecho, en represalia por la intensificación de las sanciones financieras occidentales, Rusia ha anunciado una prohibición de importaciones agrícolas y de alimentos procedentes de los EE.UU. y la UE, pero la amenaza real para Occidente estriba en las posibles repercusiones de una crisis financiera desencadenada por sus propias sanciones contra Rusia. | Indeed, in retaliation for the intensification of Western financial sanctions, Russia has announced a ban on food and agricultural imports from the US and the EU. But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis sparked by its own sanctions against Russia. |
| El contragolpe de las sanciones | Sanctions Blowback |
| Gates Irán afrontará sanciones adicionales | Gates Iran to face additional sanctions |
| Tales comentarios no recibieron sanciones. | Such comments go unpunished. |
| La suposición subyacente a la eficacia de las sanciones occidentales es la de que el profundo deterioro económico resultante de ellas volverá al público ruso, en particular la minoría selecta política y financiera, contra el Kremlin. | The assumption underlying the efficacy of Western sanctions is that the sharp economic deterioration that results from them will turn the Russian public, particularly the financial and political elite, against the Kremlin. |
| Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón. | Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. |
| El número de visitantes occidentales aumentó considerablemente. | The number of Western visitors increased. |
| Este es usado por lenguas europeas occidentales. | This is used for Western European languages. |
| Para apaciguar el malestar popular, muchos gobiernos recurrieron al nacionalismo, a veces en su forma más revanchista, culpando a algún enemigo externo digamos, los países occidentales que impusieron sanciones a Rusia por las penurias de sus ciudadanos. | In order to quell popular unrest, many governments have turned to nationalism, often in its most revanchist form, blaming some external enemy say, the Western countries that imposed sanctions on Russia for their citizens struggles. |
| Pero a veces las sanciones funcionan. | But sometimes sanctions do work. |
| Artículo 4 Imposición de sanciones 1 . | Article 4 Application of sanctions 1 . |
| Las últimas sanciones no tienen precedentes. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Algunas burlas se han dirigido también contra Kiselev al fin y al cabo, tiene una cierta reputación en el mundo mediático y además está incluido en la lista de sanciones occidentales junto con otros personajes públicos de Rusia. | A few jibes also went Kiselev's way he does, after all, have quite a reputation in the media circles and is also on the Western sanctions list along with other prominent Russian public figures. |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| La guerra de China contra los valores occidentales | China s War on Western Values |
| Las iraníes no exigimos ideales occidentales, sino elección. | And Iranians aren't demanding Western ideals, we are demanding choice. |
| Esto, combinado con un endurecimiento de las sanciones actuales, incluida la exclusión de los bancos rusos de los mercados de capital occidentales, provocará escasez grave, deterioro de los estándares de vida y más problemas para la clase propietaria rusa. | This, in conjunction with the tightening of current sanctions, including the exclusion of Russian banks from Western capital markets, is bound to cause serious shortages, declining living standards, and major problems for Russia s ownership class. |
| Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 . | Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 . |
| Las sanciones se calcularán en dos fases . | Sanctions shall be calculated following a two stage procedure . |
| Pero las sanciones generaron el efecto contrario. | However, the sanctions had a different effect. |
| Si Rusia no puede afrontar un presupuesto de defensa de 4 del PIB en tiempos buenos, posiblemente no pueda hacer frente a un gasto militar tan alto hoy, cuando enfrenta precios del petróleo en mínimos récord, sanciones occidentales y recesión económica. | If Russia could not afford a 4 of GDP defense budget in good times, it cannot possibly manage such a high rate of military spending now, when it confronts rock bottom oil prices, Western sanctions, and economic recession. |
| Se puede ver el poder de ese planteamiento en Rusia, donde las sanciones occidentales, impuestas a raíz de la anexión de Crimea por Putin, son el factor principal que limita la incursión de los rebeldes prorrusos en la Ucrania oriental. | The power of such an approach can be seen in Russia, where Western sanctions, imposed following Putin s annexation of Crimea, are the main factor limiting the pro Russian rebels incursion in eastern Ukraine. |
| Hace pocas semanas llegó a la República islámica de Irán, un país bajo sanciones occidentales tan estrictas que donar dinero a la fundación de ALS con sede en EE. UU. está en contra del derecho internacional y el de los EE. | As of a few weeks ago, it made its way the Islamic Republic of Iran, a country under such strict western sanctions that donating money to the US based ALS foundation is against international and US law. |
| Los Balcanes occidentales, en cambio, son una historia diferente. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Los economistas occidentales suelen favorecer los aumentos impositivos graduales | Western economists typically favor gradual tax increases |
| Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo. | Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. |
