Traducción de "salvo si se efectúa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La evaluación se efectúa en tiempo oportuno . | The assessment is carried out in a timely manner . |
| Cuarto paso Si la liquidación se efectúa correctamente , Monte Titoli envía un mensaje de confirmación a la Banca d' Italia . | Step 4 If settlement is successful , Monte Titoli sends a confirmation message to the Banca d' Italia . |
| En estos sistemas , la valoración de los activos de garantía se efectúa diariamente . | The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| En estos sistemas , la valoración de los activos de garantía se efectúa diariamente . | In earmarking systems , the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. | Except those who shall yet repent and amend and hold fast by repent Allah and make their religion exclusive for Allah. |
| salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. | Except those who repent, and reform, and hold fast to God, and dedicate their religion to God alone. |
| salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. | except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah. |
| salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. | Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). |
| salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. | except for those who repent and reform, and hold fast to Allah and dedicate their religion exclusively to Allah. |
| salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. | Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight if so they will be (numbered) with the believers. |
| Entonces pensamos que si no se puede poner a salvo en un edificio dónde poner las cosas a salvo? Pensamos, bien, bajo tierra. | So we got to thinking, if you can't put things safely in a building, where can you safely put them? We thought, OK, underground. |
| La dedicación se efectúa apartando la liquidez necesaria en una subcuenta específica ( modelo interconectado ) . | Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub account ( interfaced model ) . |
| Desde enero de 2005 , todos los dictámenes del BCE se publican en la dirección del BCE en Internet inmediatamente después de su comunicación a la autoridad que efectúa la consulta , salvo razones especiales que desaconsejen la publicación inmediata . | Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication . |
| No sé si Tom está a salvo o no. | I don't know if Tom is safe or not. |
| Todos se fueron salvo nosotros. | Everyone left except for us. |
| Las reuniones también pueden tener lugar mediante teleconferencia , salvo si tres miembros se opusiesen a ello . | The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . |
| Las reuniones podrán tener lugar asimismo mediante teleconferencia , salvo si tres miembros se opusieren a ello . | Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . |
| Las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia , salvo si tres miembros se opusieren a ello . | Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . |
| El ajuste de las máquinas se efectúa utilizando muestras con billetes o monedas auténticos y falsos . | The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins . |
| En todo caso , la autoridad que efectúa la consulta acerca del proyecto de disposición debe poner en conocimiento de la autoridad encargada de aprobarlo , salvo que sea ella misma , el dictamen del BCE . | In all cases , the consulting authority should bring the ECB 's opinion to the attention of the adopting authority , if this is a different body . |
| De este modo , se enriquecerá el análisis ex post que se efectúa actualmente y los responsables de la toma de | This will enrich the current ex post analysis of performance in order to provide decision makers with improved information for future investment decisions . |
| Muchas cosas que parecen simples y no difíciles como en el mundo real, salvo si se las aprende. | Lots of things that seem simple and not difficult like in the real world, except if you're learning it. |
| En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando | In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when |
| En el segundo artículo se presentan las mejoras introducidas recientemente en el análisis monetario que efectúa el BCE . | The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis . back to top |
| La evaluación del impacto de la legislación sobre las empresas sólo se efectúa con respecto a la legislación vigente y en la mayoría de los Estados miembros no se plantea una evaluación previa de la nueva legislación (salvo en el Reino Unido, Suecia, Luxemburgo y Dinamarca). | Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark). |
| Se alegraron cuando se enteraron que estaba a salvo. | They rejoiced when they heard he was safe. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Apart from those to whom God is kind. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Save those on whom Allah will have mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Except him on whom Allah has Mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Except for him upon whom God has mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except those to whom Allah shows mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Save him on whom Allah hath mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except for him on whom Allah has mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except those on whom Allah will have mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Except those believers on whom Allah has mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except for those to whom God grants mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | save those to whom God shows mercy. |
| Todos los tripulantes se marcharon salvo Tom. | All the crew left except for Tom. |
| Finalmente , los sistemas se han esforzado también por reducir el riesgo de retrocesión que puede surgir cuando se efectúa una liquidación neta . | Finally , efforts to reduce the unwinding risk that can arise when transactions are settled on a net basis have also been made . |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Except those who repent and come to believe and do the right. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Except those who repent and believe (in the Oneness of Allah and His Messenger Muhammad SAW), and work righteousness. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Except for those who repent, and believe, and act righteously. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | except those who repent and believe and act righteously. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Save him who shall repent and believe and do right. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | barring those who repent, believe, and act righteously. |
