Traducción de "salvarse" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Saving Yourselves Saved Herself

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Han matado yemeníes solamente para salvarse ustedes.
U killed Yemenis to save urselvs only Nasser Maweri ( NasserMaweri) April 21, 2015
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
They cried out when it was too late to escape.
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
(When they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past.
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
They cried out for help , but gone was the time for escape.
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
They called 'The time is neither of escape, nor safety'
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
(On facing Our torment) they cried out for help, but it was too late for them to escape.
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
And they cried out when it was too late to escape.
Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
In the end they cried (for mercy) when there was no longer time for being saved!
Y esa brecha podría salvarse de infinitas maneras.
So it could be bridged in infinitely many different ways.
En una palabra, salvando a Urania la UE podría salvarse a si misma.
In short, by saving Ukraine, the EU could also save itself.
A no ser que la UE pueda ahora salvar a Grecia, no podrá salvarse a sí misma.
Unless the EU can now save Greece, it will not be able to save itself.
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
How many generations have We destroyed before them who cried (for mercy) when it was too late for escape.
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
Many a generation We did destroy before them thereupon they cried out whereas it is not the time to escape!
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
How many a generation have We destroyed afore them, and they cried when there was not time of fleeing.
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
How many a generation We have destroyed before them, and they cried out when there was no longer time for escape!
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
How many a generation have We destroyed before them, and they then called out but it was not a time for escape.
A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.
How many did We destroy before them of the generations, then they cried while the time of escaping had passed away.
Dijo que fingió estar muerto para salvarse y su testimonio fue crucial para que los policías fueran llevados a juicio.
He said he pretended to be dead to save himself, and his testimony was crucial for the officers to be prosecuted.
ATENAS Cabe preguntarse si los problemas de Grecia destruirán la unión monetaria europea o revelarán la forma en que puede salvarse.
ATHENS Will Greece s troubles destroy Europe s currency union, or reveal how it should be saved?
A menos que Europa esté dispuesta a implementar esas reformas, puede tener que dejar morir al euro para salvarse a sí misma.
Unless Europe is willing to make those reforms, it may have to let the euro die to save itself.
Sin embargo, si Grecia ha de salvarse de la bancarrota, se lo tendrá que agradecer exclusivamente al dinero de los contribuyentes extranjeros.
Yet if Greece is to be saved from bankruptcy, it will have only foreign taxpayers' money to thank for it.
Asterio logra ocultar a Europa en una cueva, pero es incapaz de salvarse a sí mismo, sus hombres, y su hijo de la captura.
Asterio manages to hide Europa in a cave, but is unable to save himself, his men, and his son from capture.
Eso es, por el deseo de salvarse a sí misma, cada creatura está siguiendo estas reglas, y eso da pie a algo que es seguro para todas.
That is, out of the desire to save itself, each creature is following these rules, and that leads to something that's safe for all of them.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor.
And he said to the one whom he knew to be saved Mention me to your lord (i.e. your king, so as to get me out of the prison). But Shaitan (Satan) made him forget to mention it to his Lord or Satan made (Yusuf (Joseph) to forget the remembrance of his Lord (Allah) as to ask for His Help, instead of others .
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor.
Then he said to the one whom he knew would be delivered from among the two Mention me to your master. But Satan caused him to forget mentioning it to his master.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor.
Joseph asked the one, whom he knew would not be executed, to mention his case to his Lord. Satan caused that man to forget all about Joseph and his case.
Porque saben qué, muchos de nosotros estamos al final de nuestra vida profesional y tenemos que darles a estos chicos a estos jóvenes, la próxima generación las herramientas para salvarse a sí mismos y salvar el planeta.
Because, you know what, many of us are sort of at the end of our careers, and we need to be giving these kids these young kids, the next generation the tools to save themselves and save the planet.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And of the two, Yusuf said to the one whom he sensed would be released, Remember me, in the company of your lord so Satan caused him to forget to mention Yusuf to his lord, he therefore stayed in prison for several years more.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.' But Satan caused him to forget to mention him to his master, so that he continued in the prison for certain years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And he said to one of them who he imagined would be saved mention me in the presence of thy lord. Then the Satan caused him to forget to mention him to his lord, so that he tarried in the prison several years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And he said to the one he thought would be released, Mention me to your master. But Satan caused him to forget mentioning him to his master, so he remained in prison for several years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And Joseph said to the one of the two prisoners who he knew would be set free Mention me in your lord's presence. But Satan caused him to forget mentioning this to his lord (the ruler of Egypt) and so Joseph languished in prison for several years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And he said unto him of the twain who he knew would be released Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And he said to the one of the two who he knew would be saved 'Mention me in the presence of your lord' But satan made him forget to mention him to his master, so that he remained in prison for a certain number years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And he said to the one whom he knew would go free, Mention me before your master. But Satan made him forget the mention to his master, and Joseph remained in prison several years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And he said to him whom he knew would be delivered of the two Remember me with your lord but the Shaitan caused him to forget mentioning (it) to his lord, so he remained in the prison a few years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
He said to the one he thought would be saved, Mention me to your master. However Satan made him forget to mention him to his master, and so Joseph remained in prison for a number of years.
Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse Recuérdame ante tu señor! , pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.
And of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said Mention me to thy lord. But Satan made him forget to mention him to his lord and (Joseph) lingered in prison a few (more) years.
La tecnología cartográfica es central a este proyecto. Genera una visión de conjunto de cuándo y dónde tuvo lugar un incidente y cuál fue el número de refugiados afectados. Sin embargo, los mapas también muestran cuántos refugiados pueden salvarse.
At the centre of the project is mapping technology, which creates an overview of when and where an incident took place and how many refugees were involved.
También hay en el juego un saboteador un niño o una niña, de los que suelen alborotar, hace este papel. Y los aprovechamos bien, porque los alborotadores están aparentemente tratando de salvarse a ellos mismos y al mundo en el juego,
So I also have in the game a saboteur some child it's basically a troublemaker and I have my troublemaker put to use because they, on the surface, are trying to save the world and their position in the game.
El Dr. Hibbert le dice a Homer que necesita un triple bypass para salvarse, pero la familia recurre a la utilización de un descuento por un cirujano después de analizar lo caro que les costaría la operación en un hospital ordinario.
Dr. Hibbert tells Homer that he needs a triple bypass, but the Simpson family resorts to a discount surgeon after learning how expensive the operation would be in a regular hospital.
Así que le compramos un Jeep. Y en el año que tuvo el Jeep, salvó a 4.500 niñas de ser cortadas. Así que entonces le dijimos, Agnes, qué más podemos hacer por ti? , y ella dijo, Bueno, Eve, si me dieras un poco de dinero, podría abrir una casa y la niñas podrían huir y podrían salvarse.
So we bought her a Jeep. And in the year that she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut. So then we said to her, Agnes, well, what else could we do for you? And she said, Well, Eve, you know, if you gave me some money, I could open a house and girls could run away and they could be saved.
La pena de muerte era una sanción para una lista de crímenes no violentos criticar al rey, robar una hogaza de pan. El esclavismo, por supuesto, era el método preferido para salvarse de trabajar y la crueldad era una forma popular de entretenimiento. Quizás el ejemplo más vívido fue la quema de gatos en la cual un gato era alzado en un escenario y bajado en cabestrillo a un fuego y los espectadores se morían de la risa mientras el gato, aullando de dolor era quemado a muerte.
The death penalty was a sanction for a long list of non violent crimes criticizing the king, stealing a loaf of bread. Slavery, of course, was the preferred labor saving device, and cruelty was a popular form of entertainment. Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning, in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire, and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain, was burned to death.