Traducción de "salvaguardar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Salvaguardar el internet abierto | Safeguarding the Open Internet |
| Y, aun así, salvaguardar el régimen de derecho es lo que más cuenta. | And yet safeguarding the rule of law counts most. |
| 5. Una nueva PAC debería incluir una política para salvaguardar los paisajes de Europa. | 5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes. |
| La idea del Parlamento era salvaguardar los derechos del Parla mento ante la Comisión. | As a parliament our concern has been to safeguard the position of this Parliament vis à vis the Commission. |
| Tan importante como el proceso de armonización resultan los acuerdos para salvaguardar la estabilidad financiera . | As important as this harmonisation process are the arrangements to safeguard financial stability . |
| ii) Salvaguardar la seguridad nacional, el orden público, o la salud o la moral públicas. | (ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals. |
| Aprovechar las oportunidades del mercado único contribuirá a salvaguardar la prosperidad de los ciudadanos de Europa . | Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe . |
| La irrevocabilidad satisface la necesidad de salvaguardar el funcionamiento t cnico de un sistema de pagos . | Irrevocability serves the need to safeguard the technical functioning of a payment system . |
| Sin embargo, nuestro objetivo es el de salvaguardar la existencia de unas PYM sanas en Europa. | But our objective is to safeguard the existence of a healthy European small business sector. |
| a) Sea el único modo para el Estado de salvaguardar un interés esencial contra un peligro grave a inminente y | (a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and |
| Al igual que todos los bancos centrales , el BCE tiene el cometido de salvaguardar la seguridad de los billetes en euros | The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security . |
| En concreto , otorgar un papel destacado al dinero contribuye a salvaguardar la orientación a medio plazo de la política monetaria del BCE . | In particular , assigning a prominent role to money safeguards the medium term orientation of the ECB 's monetary policy . |
| China sostiene que una agrupación más sólida de los BRICS ayudaría a salvaguardar los intereses de todos los países en vías desarrollo. | China contends that a stronger BRICS grouping would help to safeguard the interests of all developing countries. |
| Este compromiso con salvaguardar la educación y la financiación de la investigación debe reflejarse en todos los niveles de formulación de políticas. | This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking. |
| El nuevo proyecto, al parecer, no inspira confianza en las habilidades del ministerio para salvaguardar la integridad y seguridad de la información ucraniana. | The newest project, it seems, is not doing much to inspire confidence in the Ministry's abilities to guard Ukraine's information integrity and security. |
| Lo mejor sería que la ley escogida fuera la misma que rigiera el sistema , a fin de salvaguardar la firmeza , seguridad y transparencia sistémicas . | Ideally , the law chosen should be identical to the law governing the system , in order to safeguard systemic finality , certainty and transparency .' |
| Entonces comprendieron que bajo el futuro gobierno de China sólo una democracia autentica podía salvaguardar las instituciones que protegían las libertades de Hong Kong. | They recognized then that under future Chinese rule, only genuine democracy might safeguard the institutions that protected Hong Kong s freedoms. |
| El Papa Francisco recientemente lo ha expresado perfectamente Salvaguardar la Creación , ha dicho, porque, si destruimos la Creación, la Creación nos destruirá a nosotros! | Pope Francis recently put it just right Safeguard Creation, he said. Because if we destroy Creation, Creation will destroy us! |
| Esos planes, sin embargo, no son de ninguna manera infalibles en especial debido a las dificultades de encontrar activos nucleares ocultos y salvaguardar los reactores . | Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors. |
| Respetará las funciones esenciales del Estado, especialmente las que tienen por objeto garantizar su integridad territorial, mantener el orden público y salvaguardar la seguridad nacional. | The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security. |
| Y considero, señor Pre sidente, que es necesario respaldar el valiente esfuerzo que el actual Presidente del Brasil está desarrollando a fin de salvaguardar la Amazonia. | By this I mean to show that there is in Europe a fair amount of public support and it is our duty to encourage it. |
| Gadafi utilizó servicios de seguridad muy fuertes y comités revolucionarios paramilitares para salvaguardar a su gobierno, dejando a las instituciones del Estado en situación disfuncional y fragmentada. | Qaddafi used strong security services and paramilitary revolutionary committees to safeguard his rule, leaving state institutions dysfunctional and fragmented. |
| El Tribunal de Justicia serÆ competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Tribunal de Cuentas con el fin de salvaguardar sus prerrogativas . . | The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives . |
| i) Aplique plenamente la legislación vigente, incluido el procedimiento de apelación, para salvaguardar los derechos humanos y la democracia, en particular la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos | (i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act |
| El ministro de Asuntos Exteriores de China, Wang Yi, señaló que la determinación de China de salvaguardar la soberanía e integridad de su territorio es firme como una roca. | Chinese Foreign Minister Wang Yi said that, China s determination to safeguard its sovereignty and territorial integrity is as firm as a rock. |
| Este código refleja la especial responsabilidad de los miembros del Consejo de Gobierno de salvaguardar la rectitud y el buen nombre del Eurosistema , así como de mantener su eficacia operativa . | This Code reflects the special responsibility of Governing Council members to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations . |
| Irlanda, a menudo alabada por sus exitosas decisiones, confió en la competencia técnica de su célebre Agencia de Desarrollo Industrial para salvaguardar la integridad y la eficacia del proceso de selección. | Ireland, often praised for its success in picking winners, relied on the technical competence of its renowned Industrial Development Agency to safeguard the integrity and effectiveness of the selection process. |
| El BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro se informarán mutuamente de toda intervención en el mercado de divisas encaminada a salvaguardar la cohesión del MTC II . | The ECB and the participating non euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II . |
| Para salvaguardar la estabilidad financiera y evitar las crisis , se recurre a la regulación prudencial ( se establecen normas ) y a la supervisión prudencial ( se comprueba que las entidades de crédito las cumplen ) . | To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation the actual rules and prudential supervision checking that a bank follows the rules are practised . |
| Reafirmando, a este respecto, la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de las personas dentro de su jurisdicción contra delitos cometidos por individuos o grupos racistas o xenófobos, | Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups, |
| Al enfrentar a las fuerzas del extremismo y el terror, debemos tener el coraje de alzar la voz en defensa de esos ideales y de salvaguardar el derecho a decir lo que creemos. | As we face the forces of extremism and terror, we must have the courage to speak up for those ideals and to safeguard the right to say what we believe. |
| El Tribunal de Justicia serÆ competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Tribunal de Cuentas y por el BCE con el fin de salvaguardar prerrogativas de Østos . . | The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives . |
| La legislación, ampliamente descrita como una constitución de la red de internet, busca salvaguardar la libertad de expresión en línea y limitar la recolección y uso de los metadatos de los usuarios de Internet. | The legislation, widely described as an Internet constitution, seeks to safeguard online freedom of expression and limit government collection and usage of Internet users metadata. |
| Sin embargo, este año podría marcar el comienzo de un enfoque más sólido para salvaguardar los ecosistemas oceánicos, en particular con respecto a la pesca excesiva, responsable de la acusada disminución de muchas especies. | Tetapi tahun ini bisa menandai awal dari suatu pendekatan yang lebih kuat untuk melindungi ekosistem laut, khususnya terkait dengan maraknya overfishing yang merupakan penyebab penurunan jumlah sebagian besar spesies secara drastis. |
| creído necesario señalar la obligación de salvaguardar la confidencialidad de los datos referentes a las personas, de acuerdo con un principio que debe afirmarse en el reglamento que discutimos, para darle una vigencia general. | accidents', emanates from the Legal Affairs Committee. I can tell the Commissioner that this is actually derived from our experience in the Netherlands in the disaster year of 1953 he will remember it well when due to a combination of factors the country suffered devastating and quite unprecedented flooding, and when if one dam had not held three quarters of the country would have been submerged. |
| Los bancos centrales nacionales , corno emisores de dinero , y el IME , percibido como el precursor del BCE , tienen un interés especial en salvaguardar la confianza de 10s tenedores de dinero durante el proceso de cambio . | The national central banks , as the issuers of money , as well as the EMI , seen as the precursor of the ECB , have an overwhelming interest in safeguarding the confidence of the holders of money during the changeover . Consequently , the EMI Council , consisting of the President of the EMI and the Governors of the national central banks of the fifteen |
| Si bien es imposible salvaguardar el sistema en su totalidad, una regulación sólida y una supervisión efectiva podrían haber impedido la crisis, o al menos reducido su impacto en la vida de millones de personas. | While it is impossible to safeguard the system fully, sound regulation and effective oversight could have prevented the crisis, or at least reduced its impact on millions of people s livelihoods. |
| 11. Señala la necesidad de salvaguardar y preservar la historia audiovisual de la evolución del derecho en las Naciones Unidas, que constituye un recurso inestimable para la promoción de un mejor conocimiento del derecho internacional | 11. Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law |
| El BCE observa que la actual crisis de los mercados financieros confirma que los sistemas de garantía de depósitos son esenciales para mantener la confianza de los depositantes y , por tanto , para salvaguardar la estabilidad financiera . | The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit guarantee schemes are vital for maintaining depositors confidence and therefore safeguarding financial stability . |
| Queremos, pues, esperar que la Comisión emprenderá unas acciones verdaderamente significativas en la dirección indicada y que nos revelen con hechos fehacientes su voluntad de salvaguardar este patrimonio que tenemos en común todos los europeos. peos. | We therefore urge the Commission to embark on genuine initiatives to this end and to demonstrate its faith in our common European heritage in a practical manner. |
| Permitir el libre funcionamiento de los estabilizadores automáticos en países con posiciones presupuestarias sólidas y salvaguardar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas son las mejores aportaciones de la política fiscal a la estabilidad macroeconómica . | Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability . |
| Al salvaguardar de esta manera el poder adquisitivo del euro , la política monetaria del BCE también apoya el valor de esta moneda cara al exterior , que se mide por su tipo de cambio frente a las demás . | By safeguarding the euro 's purchasing power in this way , the ECB 's monetary policy also supports the external value of the euro , as measured by its rate of exchange against other currencies . |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. en que se resaltó la necesidad de salvaguardar la naturaleza en aras del futuro de las generaciones venideras y de hacer todo lo posible para proteger nuestro entorno común, | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment, |
| El banquero quiere que le paguen los bonos del año pasado (creando un incentivo para salvaguardar la estabilidad), pero quiere un pago alto este año (creando un incentivo para maximizar la ganancia, lo que normalmente conlleva asumir riesgos). | The banker wants last year s bonds to be paid (creating an incentive to safeguard stability) but wants a high payment this year (creating an incentive to maximize profit, which usually entails risk taking). |
| La transformación global que se necesita ahora no debe basarse en el avance tecnológico, sino en nuestros valores y convicciones colectivos especialmente nuestro compromiso para salvaguardar la estabilidad y resiliencia del planeta protegiendo el patrimonio de la humanidad. | The global transformation that is needed now must be based not on technological advancement, but on our collective values and convictions especially our commitment to safeguard the planet s stability and resilience by protecting the global commons. |
