Traducción de "salirse con la suya" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él intentará salirse con la suya. | He will try to have his own way. |
| Tom siempre trata de salirse con la suya. | Tom always tries to have his own way. |
| No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya. | You shouldn't allow your son to always have his own way. |
| Tom es el tipo de persona que siempre tiene que salirse con la suya. | Tom is the type of person who always has to have his own way. |
| Y esto trae a colación la pregunta qué les hizo pensar que podían salirse con la suya? | And this brings up the question, what made them think they could get away with something like that? |
| Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya. | Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. |
| Porque siempre hay grupos de presión que de determinada manera quieren salirse con la suya de una forma antidemocrática. | Because there are always interest groups looking for a way of pushing through their point of view by undemocratic means. |
| Deben ser muy precavidos cuando alguien les dé una respuesta global para algún misterio de la prehistoria, porque sobre la prehistoria cualquiera puede decir cualquier cosa y salirse con la suya. | You've got to be really careful any time someone looks back in prehistory and tries to give you some sort of global answer, because, it being prehistory, you can say whatever the hell you want and get away with it. |
| Y yo siempre la avergüenzo porque digo que, por ejemplo, Angela podría salirse con la suya haciendo lo que le diera la real gana en Wikipedia porque se la admira mucho y es poderosa. | And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. |
| Aunque Alemania es fuerte, no lo es tanto que pueda salirse con la suya y aislarse por completo de los otros actores europeos importantes se pueden tomar decisiones contrarias a lo que quiere Alemania. | Decisions that go against Germany are possible. |
| Compara tu traducción con la suya. | Compare your translation with his. |
| Tom se salió con la suya. | Tom got his way. |
| Ahora, es importante recordar, que en el momento cuando el estudiante se levantaba, quedaba en claro que podían salirse con la suya haciendo trampa porque el experimentador decía, Ya terminaste. Te puedes ir, y se iban con el dinero. | Now, this is important, because remember, when the moment the student stood up, it made it clear to everybody that they could get away with cheating, because the experimenter said, You've finished everything. Go home, and they went with the money. |
| Pero sólo el 5 de la gente quiso salirse. | But only five percent of the people wanted out. |
| Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión. | Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument. |
| Uno tiene que salirse del lenguaje hablado. | You have to get away from verbal language. |
| Comparada con la suya, mi colección no es nada. | As compared with his, my collection is nothing. |
| Algunos Estados pueden ser grandes y lo suficientemente poderosos como para salirse con la suya en cuanto a su mal comportamiento sin embargo, ganar el respeto por su buen comportamiento es una base mucho más sólida para el éxito económico y político. | Some states may be big and powerful enough to get away with behaving badly, but winning respect for behaving well is a much stronger foundation for economic and political success. |
| Y la suya? | Oh yours does? |
| Como el hambre o la sed, es casi imposible salirse de ello . | Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out. |
| No hay cómo salirse de esta en este punto . | There's no way to get out of this at this point. |
| Cómo pudieron las autoridades europeas salirse con la suya? Su impunidad política contrasta marcadamente no sólo con los Estados Unidos, cuyos funcionarios al menos son responsables ante el Congreso, sino también con China, donde bien podría uno pensar que los funcionarios no están tan obligados a rendir cuentas como sus homólogos europeos. | Bagaimana pembuat kebijakan Eropa ini berhasil meloloskan diri? Biar bagaimanapun juga, impunitas politik mereka berkebalikan dengan tidak hanya di Amerika Serikat dimana para pejabat akan setidaknya bertanggung jawab di hadapan Kongres, tapi juga di Tiongkok, dimana wajar kalau kita mengganggap pejabat setempat kurang bertanggung jawab dibandingkan mitra mereka di Eropa. |
| La suya es una respetable familia con una larga historia detrás. | Hers is a respectable family with a long history behind it. |
| John tiende a enojarse cuando no se sale con la suya. | John tends to get angry when he doesn't get his own way. |
| Suya es la decisión! | To Him belongs the command. |
| La elección es suya!! | Choice is yours !! |
| La solución consistirá en salirse de la integración europea que pretende que desaparezcan los agricultores! | Today it is not only the farmers' incomes which are at stake the economic and social equilibrium of many rural areas are under threat. |
| La sombrilla blanca es suya. | The white parasol is hers. |
| Cuál casa es la suya? | Which house is his? |
| Mi casa es la suya. | My home is yours. |
| El pequeño tenía una tendencia a salirse de la pista y eso es un problema. | The little one had a tendency to try to run off the track and that's a problem. |
| Es suya. | That's theirs. |
| AB La suya tiene más capacidad? | AB Does yours go higher? |
| Mi casa es como la suya. | My house is like yours. |
| Espero que sea también la suya. | I hope that's your goal. |
| La Junta tailandesa da un cambio de actitud a aquellos que se atreven a salirse de la línea | Thai Junta Gives 'Attitude Adjustments' to Those Who Dare Step Out of Line Global Voices |
| Fue culpa suya. | It was her fault. |
| Era culpa suya. | It was her fault. |
| Fue culpa suya. | It was his fault. |
| Fue decisión suya. | It was his decision. |
| Ésta es suya. | This is his. |
| Es responsabilidad suya | You Are on Your Own |
| Tiene que poder salirse de la línea central y ser capaz de trabajar hacia esa línea central. | It has to be able to come off of the centerline and then be able to work back toward that centerline. |
| Y Fiete Hopf, el director de 29 años, amenaza con salirse casi de sus casillas al intentar poner orden con su gestos enérgicos y suaves. | And Fiete Hopf, the 29 year old conductor, almost rises up out of his shoes as he brings the ensemble together with his smooth, yet wild gestures. |
| Suyo es el dominio, Suya la alabanza. | His is the Kingdom, and His the Praise. |
