Traducción de "sacudiendo las pompas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sacudiendo el Síndrome del Bebé Sacudido | Shaking Up Shaken Baby Syndrome |
| Tom ha concordado sacudiendo la cabeza. | Tom nodded in agreement. |
| Un fuerte yen está sacudiendo la economía. | A strong yen is shaking the economy. |
| Las pompas fúnebres son más para la vanidad de los vivos que por el honor de los muertos. | Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead. |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | They will shake their heads at you and say When will that be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Then they will shake their heads at thee, and they will say, 'When will it be?' |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Then they will wag their heads at thee and say when will it be! |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Then, they will shake their heads at you and say When will that be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Then they will nod their heads at you, and say, When will it be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | They will shake their heads at you and inquire When will that be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Then will they shake their heads at thee, and say When will it be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | They will nod their heads at you, and say, When will that be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Then they will nod their heads toward you and say, When is that? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | They will shake their heads and say, When will He bring us back to life? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Still they will shake their heads at you and say When will it be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | They will then shake their heads at you and say, When will that be? |
| Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Then will they wag their heads towards thee, and say, When will that be? |
| Así, por ejemplo, fueron las pompas de jabón las que nos ayudaron a crear una estructura que funcionara independientemente del nivel del suelo final. | So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels. |
| Di Quien os creó una vez primera . Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | Or some other creation which you deem great so they will now say, Who will create us again? proclaim, He Who created you for the first time so now they will mockingly shake their heads at you, and question, When is this going to occur? say, It could perhaps be soon. |
| Di Quien os creó una vez primera . Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? | or any other creation yet more monstrous in your minds' They will ask 'Who will restore us' Say 'He who originated you at first' They will shake theirheads and ask 'When will this be' Say 'Maybe it is near, |
| El escándalo sobre intervención de llamadas en Macedonia continua sacudiendo la ya frágil escena política del país. | The Macedonian wiretapping scandal continues to shake the country's already fragile political scene. |
| El fiscal a cargo del caso fue despedido, arrastrado por los hechos recientes que están sacudiendo el sistema judicial de Timor Oriental. | The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor . |
| Quien quiera desempeñar un papel destacado en la Comunidad, tiene que presentar también hechos, de lo contrario, los actos de voluntad se convierten en pompas de jabón que se deshacen con gran rapidez. | Anyone who wants the Community to play an outstanding role must ensure that the announce ments are followed by deeds. Otherwise, declarations of intent become soap bubbles, which burst all too quickly. |
| Utilizando Google Earth, pueden ver a los pesqueros de arrastre. En China, el Mar del Norte, el Golfo de México, sacudiendo las bases de nuestro sistema de soporte de vida, dejando residuos de muerte a su paso. | Using Google Earth you can witness trawlers in China, the North Sea, the Gulf of Mexico shaking the foundation of our life support system, leaving plumes of death in their path. |
| Las vendemos, las matamos como embriones. Las esclavizamos. Las violamos. | We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them. |
| Las personas deberían ser honestas las unas con las otras. | People should be honest with one another. |
| Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales. | Ants, termites and bees are social animals. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The teachers looked at each other, astonished. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The women teachers looked at each other, astonished. |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | and the ten bases, and the ten basins on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | He made also the bases, and the basins made he on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | And the ten bases, and ten lavers on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | He made also bases, and lavers made he upon the bases |
| Las flores atraen las abejas. | Flowers attract bees. |
| Las probabilidades son las mismas. | The chances are even. |
| Las termitas destruyen las casas. | Termites are destroying the houses. |
| Las amo a las dos. | I love you both. |
| Las reglas son las reglas. | Rules are rules. |
| Las temporadas siguen las pretemporadas. | Season follows the pre season. |
| Las normas son las siguientes | The aforementioned laws include the following |
| Las ranas se comen a los insectos, las culebras se comen a las ranas, las águilas se comen a las culebras. | The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. |
| Y las líneas representan... los puntos son las personas y las líneas las relaciones de amistad. | And the lines represent the dots are the people, and the lines represent friendship relationships. |
| En las Filipinas, las tortugas verdes anidan en las Turtle Islands junto con las tortugas carey. | In the Philippines, green turtles nest in the Turtle Islands along with closely related hawksbill turtles. |
| Mostrar información sobre las plantillas, las variables, las entradas de la pila de llamadas, las hojas de estilo y las entidades presentes | Display information about the templates, variables, callstack entries, stylesheets and entities present |
| Y nos las dejan donde las encontraron. Las empujan hacia adelante. | And you don't leave them where they are. You nudge them forward. |
