Traducción de "sabores mediterráneos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| sino también sabores y olores. | It's also tastes and smells. |
| Podemos producir mejores sabores y aromas. | We could produce better flavors and aromas. |
| Así, por ejemplo, tenemos un amor innato a los sabores dulces y una reacción adversa a los sabores amargos. | So for example, we're born loving the taste of something sweet and reacting aversively to the taste of something bitter. |
| Hay generalizaciones de muchos números de sabores. | There are generalizations to larger number of flavors. |
| Programa de ayuda para los países mediterráneos | Assistance programme for Mediterranean Countries |
| Si se toma tres sabores de quarks, entonces los quarks se encuentran en una representación fundamental, de 3 (llamados tripletes) sabores SU(3). | If we take three flavors of quarks, then the quarks lie in the fundamental representation, 3 (called the triplet) of flavor SU(3). |
| Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores. | Galaxies come in all sorts of delicious flavours. |
| La cromodinámica cuántica (QCD) contiene seis sabores de quarks. | Quantum chromodynamics (QCD) contains six flavours of quarks. |
| Saben que tenemos cinco sabores tres de ellos nos sostienen. | You know we have up to five tastes, three of them sustain us. |
| Los demás países mediterráneos de la CEE sufren el mismo problema. | Other Mediterranean countries of the European Community are facing a similar situation. |
| Habían constituido el objeto de los programas integrados, mediterráneos, los PIM. | The integrated Mediterranean programmes, or IMPs, were set up for the benefit of these regions. |
| HC Hablemos de la transformación de sabores y hagamos algo realmente interesante. | HC Let's talk about flavor transformation, and let's actually make some cool stuff. |
| Los bebés parecen recordar y prefieren estos sabores cuando están fuera del vientre. | Babies seem to remember and prefer these tastes once they're out in the world. |
| desarrollar nuevos sabores de goma de mascar Wrigley o nuevos sabores para Coca Cola me ayudó de verdad a innovar nuevas estrategias para los kosovares y para los saharauis del Sahara Occidental. | develop new flavors of chewing gum for Wrigley or new flavors for Coke actually helped me innovate new strategies for the Kosovars and for the Saharawis of the Western Sahara. |
| Han descubierto vías que crean sabores, aunque es muy importante entender que esos compuestos que se están creando tienen que coincidir un receptor dentro nuestro genoma, en la lengua, para que entendamos e interpretemos esos sabores. | They have discovered pathways that create flavors, although it's very important to understand that those compounds that it's cranking out have to match a receptor in our genome, in our tongue, for us to understand and interpret those flavors. |
| Programas Integrados Mediterráneos (PIM) Desarrollo regional 14 in forme anual del FEDER, pág. 309 10. | 276 Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) Regional development 14th annual report on ERDF, p. |
| Los países del sudeste y mediterráneos de Europa también podrían resultar favorecidos si compartieran la energía. | Europe's southeastern and Mediterranean countries could also benefit from sharing power. |
| Del aceite de oliva dependen dos millones de agricultores y comarcas enteras de los países mediterráneos. | We therefore ask that at least those of us who are in the Committee on Agriculture should not be 'penalized' by always having to present our reports and hold our debates and votes on Friday mornings. |
| Aprenden sobre las especias y sabores característicos de la cocina de su cultura incluso antes de nacer. | They're being introduced to the characteristic flavors and spices of their culture's cuisine even before birth. |
| Y dos sabores que nos protegen amargo y ácido, que nos previenen de materiales venenosos o podridos. | And two tastes which protect you bitter and sour, which are against poisonous and rotten material. |
| Con la granularidad, no necesariamente se sabe con exactitud qué organismos proporcionan qué sabores y qué características. | You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics. |
| Decidimos hacer algo un poco diferente y transformamos sabores muy familiares, en este caso una tarta de zanahoria. | We decided to do something a little bit different and transform flavors that were very familiar so in this case, we have carrot cake. |
| Sin dudas los tres sabores de helado más populares son el de vainilla, el de chocolate y el de fresa. | Without doubt the three ice cream flavours most popular are vanilla, chocolate and strawberry. |
| Los sabores del alimento que comen las embarazadas fluyen por el líquido amniótico y son ingeridos continuamente por el feto. | The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus. |
| Suelen incluir boerewors, sosaties o kebabs, pollo marinado, cerdo o chuletas de cordero, pinchos, salchichas de diferentes sabores y costillares. | They typically include boerewors, sosaties, kebabs, marinated chicken, pork and lamb chops, steaks, sausages of different flavors and thickness, and possibly even racks of spareribs. |
| Como ustedes saben, la Comunidad está tradicionalmente muy próxima a los países mediterráneos y a los países de Oriente Próximo. | If our main ally has put itself in a position of not being able to wait with the necessary tenacity and singleness of purpose until out demand for withdrawal from Kuwait has been met, does that mean that we are to change our attitude ? |
| Y no necesita especias, porque tiene ese popurrí de hierbas y sabores con los que a sus gansos les encanta forrarse. | And he doesn't need spices, because he's got this potpourri of herbs and flavors that his geese love to gorge on. |
| Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos. | For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries. |
| Los leptones pueden asignar 6 números cuánticos con sabores número electrón, número muon, número tau y los correspondientes números de los neutrinos. | Leptons may be assigned the six flavour quantum numbers electron number, muon number, tau number, and corresponding numbers for the neutrinos. |
| Es útil a veces pensar en el estado base de los quarks como seis estados de tres sabores y dos espines por cada sabor. | It is sometimes useful to think of the basis states of quarks as the six states of three flavors and two spins per flavor. |
| Se establecieron programas estructurales como los primeros Programas Integrados Mediterráneos ( PIM ) encaminados a reducir las diferencias de desarrollo económico entre los doce Estados miembros . | In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced . |
| Sin embargo, en este campo, no puedo evitar una mención amarga a la apatía que parece apoderarse cada día más de los programas integrados mediterráneos. | I do not think I need to go into this any further. |
| Dos de los sabores, llamados up y down, son cercanos al tener masas iguales y la teoría de estos dos quarks posee una simetría SU(2) aproximada. | The up and down flavours are close to having equal masses, and the theory of these two quarks possesses an approximate SU(2) symmetry (isospin symmetry). |
| Como medida práctica, la UE y sus Estados miembros deberían ofrecer anualmente 30,000 visas y permisos de trabajo para los estudiantes graduados de los países mediterráneos. | As a practical step, the EU and its member states should offer 30,000 visas and work permits annually for graduates from participating Mediterranean countries. |
| En Francia, nosotros proponemos restablecer la pena de muerte para quienes provocan de esta forma la muerte de hombres y la desvastación de nuestros bosques mediterráneos. | MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Madam President, once again forest fires have this year attained a tragic dimension, with a whole series of extremely worrying consequences, all the more so because the trend noticed in recent years makes it appear that this scourge is on the increase. |
| Me encanta ver en esta ciudad cultivos de palmeras por todas partes, esto explica la cantidad de tiendas de dátiles que hay con tantos tipos, colores y sabores! | Exciting thing too see in this city are the Palms farms all around and this explains the plenty of dates shops. Different kinds, different flavors and colors! |
| Reafirmando el papel principal de los países mediterráneos en el fortalecimiento y la promoción de la paz, la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo, | Reaffirming the primary role of the Mediterranean countries in strengthening and promoting peace, security and cooperation in the Mediterranean region, |
| No abordan los problemas sociales y económicos de hoy ni son un indicio de que Europa vaya a adoptar un nuevo enfoque de asociación con sus vecinos mediterráneos. | They do not address today s social or economic problems, nor do they signal a new society oriented approach by Europe towards its Mediterranean neighbors. |
| En esta época de crisis financiera en Europa y de turbulencias en los países mediterráneos existe una necesidad imperiosa de reforzar las medidas en favor del empleo en la región. | At a time of financial crisis in Europe and unrest in the Mediterranean countries there is an urgent need to reinforce employment measures in the region. |
| Todos conocemos ya los peligros que se ciernen sobre los países mediterráneos de la Comunidad durante los meses de verano, por lo que pienso que es inútil extenderme sobre este particular. | All this from a conservative Prime Minister! I wish other conservative Prime Ministers in the Community would learn the lesson. |
| La ingesta de esta sopa de olor y aromas fuertes en conjunción con el alcohol (vodka) potencia los sabores, el khash se elabora por regla general los fines de semana o en las vacaciones. | Because of the potency and strong smell of the meal, and because it is eaten early in the mornings and so often enjoyed in conjunction with alcohol, khash is usually served on the weekend or on holidays. |
| Tanto el Gobierno griego como los gobiernos de los demás Estados mediterráneos han informado al Consejo, en diversas ocasiones, de la grave situación creada por la sequía durante la campaña agrícola 1989 1990. | Both the Greek Government and the Governments of the other Mediterranean Member States have apprised the Council on several occasions of the grave situation created by drought during the agricultural year 1989 1990. |
| En una animada demostración en TED U, AnnMarie Thomas muestra cómo utilizar plastilina casera de dos sabores, para exhibir propiedades eléctricas encendiendo LEDs, haciendo girar motores y convirtiendo a chicos pequeños en diseñadores de circuitos. | In a zippy demo at TED U, AnnMarie Thomas shows how two different kinds of homemade play dough can be used to demonstrate electrical properties by lighting up LEDs, spinning motors, and turning little kids into circuit designers. |
| Anticipándose a los sabores y sonidos por venir, el blog culinario Trini Gourmet ha publicado una serie de historias acerca de la música y los platillos que acompañan a la Navidad en Trinidad y Tobago. | Anticipating the tastes and sounds ahead, food blog Trini Gourmet has published a series of stories about the music and dishes that accompany Christmas in Trinidad and Tobago. |
| Importante mencionar que Nagui Asaad y Abdel Herin (maratón de los juegos del mediterráneo de 1955) son los únicos atletas egipcios (pista y campo) en ganar una medalla de oro en los Juegos Mediterráneos. | Nagui Asaad and Abdel Herin (1955 Mediterranean Games Marathon) remain to date the only two Egyptian Track and field athletes to have won a Gold medal each in the Mediterranean Games. |