Traducción de "súbitamente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Suddenly Sudden Died Leave Came

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los precios bajaron súbitamente.
Prices dropped suddenly.
Súbitamente el cielo se cubrió.
All of a sudden the sky became overcast.
El bus se detuvo súbitamente.
The bus came to an abrupt stop.
El ascensor se detuvo súbitamente.
The elevator came to an abrupt halt.
Tom paró en seco súbitamente.
Tom suddenly stopped dead in his tracks.
Un electrón lo golpea súbitamente.
The electron hits it suddenly.
Súbitamente, los títulos ya no valen nada.
Suddenly, degrees aren't worth anything. Isn't that true?
KA Estabas consciente de que súbitamente como un diseñador cuyo trabajo es todo acerca de cumplir requerimientos súbitamente satisfaciendo necesidades?
KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?
El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.
The dog suddenly charged at the child.
Las malas hierbas aparecieron súbitamente en el jardín.
Weeds sprang up in the garden.
Tom fue súbitamente vencido por un gran cansancio.
Tom was suddenly overcome by a great weariness.
Y entonces, súbitamente, se entera de que viene un huracán.
And then suddenly, he learns that there's going to be a hurricane.
Los disidentes recién salidos de prisión y los exilados eminentes súbitamente regresaron a casa.
Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home. The theme music was the Velvet Underground.
Sin embargo, si el autobús frena súbitamente evidentemente que son válidas las leyes físicas.
However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid.
Y súbitamente los científicos están buscando diseñadores, igual que los diseñadores están buscando científicos.
And all of a sudden scientists are seeking designers, just like designers are seeking scientists.
Por eso, su calamidad vendrá de repente súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Por eso, su calamidad vendrá de repente súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio
Therefore shall his calamity come suddenly suddenly shall he be broken without remedy.
El duelo entre ambos países terminó el 6 de mayo, tan súbitamente como había comenzado.
The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started.
El combustible del Spitfire estaba alimentado por la gravedad. Si volases al revés, el motor se pararía súbitamente.
The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out.
Bueno, su compañera súbitamente se interesó mucho más de lo que cabía esperar y siguió preguntando Qué es lo que modela?
Well, her colleague suddenly got much more interested than I had any right to expect and went on and said, What does he model?
No se habrán de levantar súbitamente tus acreedores, y se despertarán los que te opriman, y serás para ellos objeto de rapiña
Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?
No se habrán de levantar súbitamente tus acreedores, y se despertarán los que te opriman, y serás para ellos objeto de rapiña
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
Así que, súbitamente, aquí estoy, graduándome de la escuela secundaria en 1969, y esto sucede, y nos damos cuenta de que fuera desapareció.
So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that away went away.
Cuando la turba se enciende, el fuego puede reptar por debajo de la superficie y aparecer súbitamente en otra parte, días o semanas después.
When the peat ignites, the fire can creep beneath the surface and erupt somewhere else, days or weeks later.
Pero, debemos recordar que arrojar el mal al mar, no significa que en nuestras costas vaya a aparecer súbitamente el bien que nos hace falta.
But we should remember that casting the bad into the sea does not imply the sudden appearance on our shores of the good that we need.
En ese caso, Europa podría transformarse súbitamente en un espejo muy diferente para los países emergentes que revelaría, si no es que acentuaría sus debilidades estructurales.
In that case, Europe could suddenly become a very different mirror for emerging countries, revealing, if not accentuating, their own structural weaknesses.
No obstante, lo que les inquieta verdaderamente no es en sí la inflación es decir, que los precios podrían aumentar súbitamente este año o el siguiente.
But the real fear is not inflation itself that is, that prices might rise at a surprisingly fast clip this year or next.
Sin embargo, el autobús puede tener un accidente o frenar súbitamente, y en el preciso momento en que el azafato reparte el café o los periódicos.
However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers.
Un gran acto de comedia es un truco de magia verbal, donde uno cree que va en una dirección pero súbitamente se ve transportado en otra dirección.
A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here.
Si el AMF se acabara súbitamente, tendría un efecto devastador en una industria que ya ha perdido el 35 de sus trabajadores en los últimos 10 años.
If the MFA were to end suddenly, it would have a devastating effect on an industry which has already lost 35 of its workforce in the last 10 years.
Oh hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza. Haz duelo como por hijo único, llanto de amargura porque súbitamente vendrá sobre nosotros el destructor
Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation for the destroyer shall suddenly come on us.
Oh hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza. Haz duelo como por hijo único, llanto de amargura porque súbitamente vendrá sobre nosotros el destructor
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation for the spoiler shall suddenly come upon us.
Dichas medidas deberán producir la menor perturbación posible en el funcionamiento del mercado común y no podrán tener mayor alcance del estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Dichas medidas deberán perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance que el estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.2.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2.
Gran parte del mérito corresponde al nuevo marco de políticas monetarias, que permitió a los bancos centrales crear liquidez interna rápidamente después de que súbitamente se agotara el financiamiento 160 internacional. 160
Some of the credit should go to the new monetary policy framework, which allowed central banks to create domestic liquidity quickly after international financing suddenly dried up.
Y se comprometieron en esto, y el establishment científico e industrial nació, Y de eso salió un montón de científicos que estaban ahí por el dinero, ustedes saben, porque súbitamente estaba disponible.
And they got involved in it, and the scientific and industrial establishment was born, and out of that came a lot of scientists who were in there for the money, you know, because it was suddenly available.
Es una decisión difícil, pero jamás aceptaremos que el nivel sonoro de los cortacéspedes sea fijado a nivel europeo y que las condiciones laborales de las personas súbitamente deban establecerse a nivel nacional.
I must also say, and I fully agree with Lord O'Hagan on this, that it remains extremely difficult to reach a compromise in the Committee on Social Affairs.
Y a menos de cinco años de recuperación del capital invertido, súbitamente esto resulta muy económico. Entonces, no necesitas sólamente desear sentirte bien con respecto a la energía para querer tener uno de estos.
And at less than a five year payback, all of a sudden this becomes very economic So you don't have to just want to have a feel good attitude about energy to want to have one of these.
Súbitamente, la Reserva Federal dejó de felicitarse una tasa de interés de 1.75 podría ser la adecuada para impulsar una recuperación cuando el índice Dow Jones se encuentra en 10,000, pero no cuando está a 8,500.
Suddenly, the Fed stopped congratulating itself a 1.75 interest rate might be the right interest rate to fuel a recovery when the Dow Jones stock market index stands at 10,000, but not when the Dow Jones index stands at 8,500.
No requiere que los gobiernos de los Estados Unidos e Irán súbitamente se tengan confianza mutua, pero ofrece una oportunidad para crear confianza al permitir que se tomen medidas específicas que son del interés de cada parte.
It does not require that the US and Iranian governments suddenly trust each other but it does offer an opportunity to build confidence, even as it allows for specific steps that are in each side s interests.
En septiembre, Armenia, que ha estado en conflicto durante más de dos décadas con Azerbaiyán por la región separatista de Nagorno Karabaj, súbitamente interrumpió sus negociaciones de integración con la UE y anunció su intención de adherirse a las estructuras encabezadas por Rusia.
In September, Armenia, which has been locked in a conflict with neighboring Azerbaijan over the breakaway region of Nagorno Karabakh for more than two decades, suddenly halted its integration talks with the EU and announced its intention to join Russia led structures.
PARÍS Cuando Moody s anunció en noviembre que había bajado la calificación AAA de la deuda soberana de Francia, un bloguero se burló de la tendencia de las agencias calificadoras a equivocarse por completo o a reconocer súbitamente una crisis que existía desde hace tiempo.
PARIS Moody s announcement in November that it had downgraded France s sovereign credit rating by one notch from its AAA rating prompted one blogger to poke fun at rating agencies tendency either to get things completely wrong or to recognize suddenly a crisis that had long been staring them in the face.
Y ella les dijo En clase de geografía con el Sr. Kearney el mes pasado él nos dijo que cuando la marea sale súbitamente al mar y ves olas batiéndose a lo lejos, es la señal de un tsunami, y necesitas alejarte de la playa .
And she said, In Mr. Kearney's geography class last month, he told us that when the tide goes out abruptly out to sea and you see the waves churning way out there, that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach.
El canal, propiedad del príncipe Al Waleed bin Talal, empresario multimillonario, interrumpió súbitamente la programación prevista el 1 de febrero, unas horas después de comenzar su emisión, y tras haber entrevistado al dirigente de la oposición Khalil Al Marzooq, de la Sociedad Islámica Al Wefaq.
The channel, owned by Saudi billionare businessman Prince Al Waleed bin Talal, abruptly stopped its scheduled broadcast on February 1, just a few hours after its debut, following an interview with opposition figure Khalil Al Marzooq, of Al Wefaq Islamic Society.
Resulta que súbitamente, 70 años después de la Segunda Guerra Mundial, 25 años después del final de la Guerra Fría y más o menos dos décadas después de la Guerra de los Balcanes, el futuro político, económico y estratégico de Europa es mucho más incierto de lo que se predecía apenas hace un año.
Here we are, 70 years after the end of World War II, a quarter century after the end of the Cold War, and some two decades after the Balkan wars, and suddenly Europe s political, economic, and strategic future seems much more uncertain than anyone predicted as recently as a year ago.