Sólo recordamos lo que queremos. Al menos yo lo hago.	We only remember what we want to. At least I do.
Sólo menos del 1 por ciento está siendo adecuadamente tratado.	Only less than one percent are adequately treated.
O Tu equipo sólo tiene cuatro puntos menos que el equipo azul.	Or Your team is only four points behind the Blue team.
Y muchos menos pequeños motores a vapor, sólo los grandes para grandes operaciones	And not nearly as many small steam engines being built anymore, only large ones for big operations.
Sólo en el periodo desde 1997 han lanzado por lo menos 15 sencillos.	In the period since 1997 they have released more than 15 singles.
De hecho, sólo dos son verdaderos planetas que pueden ser colonizados, al menos hipotéticamente.	There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.
Hace la salida menos detallada. Con esta opción se imprime sólo la información básica.	Do not be as noisy with the output. With this switch only the basics are output.
Pero no sólo el ritmo de crecimiento es menos intenso en Europa que en EE .	But it is not only the pace of growth in Europe which is slower than that in the US
Fuera del África occidental, se han registrado menos de 30 casos, y sólo cinco muertes.	Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths.
A menos que eso cambie, o hasta que eso cambie, la tragedia sólo se agravará.	Unless and until that changes, the tragedy can only deepen.
Sólo mostrar la barra de miniaturas si hay al menos un número especificado de ventanas	Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
Buckminster Fuller lo dijo claro no hay pasajeros en la nave Tierra, sólo tripulación. Nosotros, los tripulantes, podemos y debemos hacer más con menos, mucho menos.	Buckminster Fuller said it clearly there are no passengers on spaceship Earth, only crew. We, the crew, can and must do more with less much less.
En sólo pocos años tenemos que lograr igualar al menos de modo aproximado las condiciones de vida.	It is also invariably the case that the support directives encounter limiting factors.
o es que por la crisis han decidido comprar sólo camisetas pequeñas con menos telas y más baratas?	Is it to blame the crisis if they bought only small T shirts, made with smaller tissue and therefore less expensive?
que esas arterias obstruidas que ven arriba a la izquierda, sólo 1 año después están mensurablemente menos obstruidas.	That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Y, ya saben, cuando uno educa a un niño su familia tiende a tener menos niños pero sólo levemente.	And you know, when you educate a boy, his family tends to have fewer kids, but only slightly.
Sólo que, aun cuando se demostrase el fundamento de esta contestación, no quedaría menos justificada la exposición de Génova.	But even if the basis for this argument were to be put to the test, the Genoa exhibition would not be any less justified.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Dentro de la comunidad educativa existe la discusión Deberían ser sólo los profesores jóvenes despedidos, o los profesores menos buenos?	Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?
Según esta idea el Estado debe actuar en economía lo menos posible, para intervenir sólo en casos de fallo del mercado .	The state should play as limited a role in the economy as possible, the thinking goes, intervening only in cases of market failure.
Simplemente se recostó en la cama de hospital y, más o menos, sólo miro el techo de poliestireno por mucho tiempo.	He just lay in the hospital bed, and, kind of, stared at the polystyrene ceiling tiles for a really long time.
Desde este acontecimiento, sólo se han hecho pocos cambios, pero el número de especies se ha mantenido más o menos estable.	Since his account, only a few changes have been made but the number of species has remained more or less stable.
No estuve frente al Ayuntamiento pero sí junto al teatro y sólo oímos explosivos tras al menos 4 ó 5 bombas.	I wasn't at the City Hall, but was at the theater and only heard fireworks after at least 4 or 5 bombs.
En cambio, los rusos de a pie están dispuestos a poner sus esperanzas en una sola figura carismática, no sólo porque tienen menos opciones substitutivas prometedoras, sino también porque afrontan menos restricciones para hacerlo.	Ordinary Russians, by contrast, are willing to pin their hopes on a single charismatic figure, not only because they have fewer promising alternatives, but also because they face fewer constraints in doing so.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Estados Unidos representa sólo el 8 de las importaciones chinas, y sus exportaciones a China son menos del 1 de su PIB.	The US accounts for only 8 of China s imports, and its exports to China represent less than 1 of its GDP.
Al menos 26 especies han sido descritas, mientras que otros, conocido sólo por los nombres locales, aún no han recibido confirmación taxonómica.	At least 26 species have been described while others, known only by local names, have not yet received a taxonomic account.
Los Estados Unidos parecen ir tambaleándose de un asesinato en masa a otro más o menos, uno al mes tan sólo este año.	The United States seems to reel from one mass gun killing to another roughly one a month this year alone.
Entonces sabe, o al menos hay información, que la computadora reconoce en el medio mismo. No es sólo un cuadro de película estático.	So it knows, or at least there is computer readable information in the medium itself. It's just not a static movie frame.
menos	less
Menos	Less
Menos	Fewer
De los que reciben ayuda, sólo la mitad, aproximadamente, reciben el tratamiento adecuado y la mitad, más o menos, de los que reciben tratamiento recaen.	Of those who get help, only about half receive the right treatment, and about half of those receiving treatment regress.
En la actualidad esto sólo funciona si el mensaje contiene al menos un adjunto. Ni siquiera funcionará percnt 0 si no se produce esa situación.	This currently only works if the message has at least one attachment. No, not even percnt 0 will work in the general case!
sólo exportaciones sólo S. 14 sólo S. 14 y exportaciones	only exports only S. 14 only S. 14 and exports ( 4 )
Trabajan más horas con menos ingresos, menos bienestar social.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.	Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
Y sin embargo, en el Reino Unido (por poner un ejemplo), Facebook sólo pagó 4327 libras de impuestos en 2014, mucho menos que muchos contribuyentes individuales.	And yet, in the UK, for example, Facebook paid just 4,327 in tax in 2014, far less than many individual taxpayers.
Al fin y al cabo, sin devaluación y sin perspectivas de reducción de deuda, las reformas sólo traen más sufrimiento en el corto plazo, no menos.	After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief but he cannot harm them unless God dispense.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Conspiring secretly together is of Satan, that the believers may sorrow but he will not hurt them anything, except by the leave of God.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Whisper is only from the Satan that he may grieve those who believe and he can harm them not at all save with the leave of Allah.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Conspiracies are from Satan, that he may dishearten those who believe but he will not harm them in the least, except by leave of God.
El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita.	Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers yet without Allah's leave no harm can be caused to them.

Búsquedas relacionadas : Sólo A Menos - Sólo Echo De Menos - Sólo - Sólo - No Sólo Sólo

Display this page in English