Traducción de "rumanos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Niños rumanos | Romanian children |
| Asunto Adopción de niños rumanos | It meets, it agrees, it is in collusion. |
| Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio. | The Romanians from Transylvania speak very slowly. |
| Compré algunos libros rumanos para los estudiantes. | I bought some Romanian books for the students. |
| (Nota) Ayuda urgente a los orfelinatos rumanos | (Memorandum item) Emergency aid for Romanian orphanages |
| Me refiero a la ayuda para los niños huérfanos rumanos. | I am referring to the aid for the Romanian orphans. |
| Es todo lo que puedo decir acerca de los niños rumanos. | Debates of the European Parliament |
| La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid. | The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid. |
| Pregunta n 9 formulada por el Sr. Des mond Adopción de niños rumanos | Question No 40 by Mr Alavanos security in the Middle East |
| Rumanos más de 98 Gitanos, otros Geografía El distrito tiene un área de 5.318 km². | Romanians over 98 Romas, other Geography This county has an area of 5,318 km². |
| Muchos escritores rumanos de la época pertenecían a movimientos nacionalistas y participaron en las revoluciones de 1821 y 1848. | Many Romanian writers of the time were also part of the national movement and participated in the revolutions of 1821 and 1848. |
| Respecto a los niños rumanos, la Comisión ha enviado una misión in situ del 16 al 19 de octubre. | As regards the Romanian children, the Commission sent a mission there from 16 to 19 October. |
| La Fa Bani Jos Faipari Kft. y la Jos Investment Bt. se fundaron por albañiles rumanos a solicitud expresa de Iván Kubatov. | Fa Bani Jos Faipari Kft. and Jos Investment Bt. were founded by Romanian masons, specifically at the request of Iván Kubatov. |
| Por ejemplo, conforme a una encuesta de Eurobarometer de 2006, solamente un 23 de los rumanos van a la iglesia cada semana. | For example, according to a 2006 Eurobarometer poll, only 23 of Romanians attend church once a week or more. |
| El adversario directo de Iancu, el comandante húngaro Imre Hatvany, se aprovechó del armisticio provisorio para atacar a los rumanos en Abrud. | Iancu's direct adversary, Hungarian commander Imre Hatvany, seems to have taken profit on the provisional armistice to attack the Romanians in Abrud. |
| Comprende partes de los distritos rumanos Alba, Arad, Bihor, Cluj y Hunedoara, y una de sus secciones forma el Parque Natural Apuseni. | It covers parts of the Alba, Arad, Bihor, Cluj and Hunedoara counties of Romania and a section of it forms the Apuseni Natural Park. |
| La siguiente generación de escritores rumanos tomó como inspiración el iluminismo europeo, como en el caso de Gheorghe Asachi o Dinicu Golescu. | However, the next generation of Romanian writers headed toward European Illuminism for inspiration, among them Gheorghe Asachi, Ion Budai Deleanu and Dinicu Golescu. |
| doc. B3 1777 90 de la Sra. Lehideux y otros, en nombre del Gmpo Técnico de Derechas Europeas, sobre los niños rumanos | Doc. B3 1777 90 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Romanian children |
| Stephan Ludwig Roth, un pastor protestante que lideró el apoyo sajón a los nacionalistas rumanos, fue ejecutado por radicales húngaros durante la revolución. | Stephan Ludwig Roth, a pastor who led the German support for Romanian political rights, was executed by Hungarian radicals during the revolution. |
| Hasta el pasado mes de octubre, los orfelinatos rumanos estaban sujetos al Ministerio de Sanidad, al Ministerio de Educación y al Ministerio de Trabajo. | The aim of these initiatives is to encourage the institution, at Community level, of transnational networks. |
| La última Asamblea de Blaj vio al gobernador habsburgo, Anton Freiherr von Puchner, aprobando el armamento de las Guardias Nacionales para los rumanos y sajones. | The last Assembly in Blaj saw the Habsburg governor, Anton Freiherr von Puchner, approve of the arming of National Guards for Romanians and Saxons. |
| La literatura de Rumania es aquella escrita por autores rumanos, aunque el término también se utiliza para referirse a toda aquella obra literaria escrita en idioma rumano. | Romanian literature is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language. |
| Estoy convencido de que mi grupo apoyará la petición del Sr. Cot de una ayuda urgente a los huérfanos rumanos y de que todos la apoyaremos unánimemente. | PRESIDENT. I am sure Mr Bangemann will furnish you with a written statement. |
| Podría el Presi dente en ejercicio comunicar al Parlamento si está al corriente de que, como consecuencia del enorme número de niños rumanos adoptados por extranjeros, se corre el grave peligro de que la próxima generación de rumanos esté formada y sería muy trágico por los que no pudieron se adoptados como consecuencia de su estado de salud mental o físico? | It remains the case that for twenty years we have effectively imposed a blockade on Cambodia, which has suffered from all I have just described. The reason, the pretext, was the presence of Vietnamese troops. |
| En la Resolución que el Parlamento Europeo aprobó el pasado 17 de mayo sobre la situación de los niños en los orfanatos rumanos, se pedía a la Comisión que elaborara y pusiera en marcha, conjuntamente con las Organizaciones no Gubernamentales, un programa de urgencia destinado a reestructurar, antes del invierno, los centros rumanos que acogen a los niños considera dos irrecuperables. | With regard to the more strictly political aspect of the problem, I would like to say that the results of the recent meetings in New York and in Jakarta and I personally had the honour of delivering the opinion, the views of the Council of Ministers of the Twelve to the latter has brought about considerable clarification of the Cambodian question. |
| Dragoş dio la impresión de estar actuando por su propio deseo de paz, y trabajó para convencer a los líderes rumanos a ir a Abrud para escuchar las demandas húngaras. | Dragoș appeared to have been acting out of his own desire for peace, and he worked hard to get the Romanian leaders to meet him in Abrud and listen to the Hungarian demands. |
| Al igual que Gross, también los jugadores y el administrador se abstuvieron de sobrevalorar el triunfo contra una defensa debilitada por falta de relevos y totalmente rebasada de los invitados rumanos. | Like Gross, players and managers were eager not to overestimate the win over the depleted and hopelessly overburdened defence of the Romanian guests. |
| Cuando la unión tuvo lugar el 30 de mayo de 1848, la mayoría de los activistas rumanos apelaron a Viena y al emperador Fernando I, uniéndose con los sajones de Transilvania. | While the union was carried of on May 30, 1848, the majority of Romanian activists looked towards Vienna and Emperor Ferdinand, sharing the cause of the Transylvanian Saxons. |
| Como síntoma de la ironía del pueblo rumano para consigo mismo, Făt Frumos aparece también en algunos chistes rumanos contemporáneos, aunque menos frecuente que Bulă o los políticos importantes del momento. | As a symptom of the Romanian people s self irony, Făt Frumos can be encountered even in contemporary Romanian jokes, yet less frequently than Bulă or the political personalities of the moment. |
| doc. B3 1750 90 de la Sra. S. Martin y otros, en nombre del Gmpo Liberal, Democrático y Reformista, sobre la violación de los derechos del niño en los orfanatos rumanos | Doc. B3 1750 90 by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the violation of the rights of children in Romanian orphanages |
| Años finales La obra más importante de Bălcescu es Românii supt Mihai Voievod Viteazul ( Los rumanos bajo Mihai Viteazul ), obra escrita en exilio, en 1849 primeramente publicada por Alexandru Odobescu en 1860. | Final years Bălcescu's most important work is Românii supt Mihai Voievod Viteazul ( Romanians under the Rule of Michael the Brave ), which he wrote in exile in 1849 first published posthumously by Alexandru Odobescu in 1860. |
| La oferta final de Budapest a Bălcescu y Iancu pedía la retirada de los rumanos de Transilvania, ya que la región se estaba convirtiendo en campo de batalla entre Rusia y los húngaros. | The final offer from the Budapest leadership to Bălcescu and Iancu called for the Romanians to withdraw from Transylvania, as the region was turning into a battleground between Russia and the Hungarians. |
| Visiblemente inseguro y avergonzado, Söllner leyó una declaración en la que admitió la participación como IM en el servicio secreto rumano Securitate frente a colegas escritores alemanes rumanos, entre otros Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak, y Helmuth Frauendorfer. | Clearly unsettled and embarrassed, Söllner read out a statement, in which he admitted before Romano German writer colleagues, i.e. Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak and Helmuth Frauendorfer, his participation as an IM for the Romanian secret service, Securitate. |
| Decadencia otomana y fanariotas En tierras rumanas, el siglo XVIII estuvo dominado por el Imperio otomano que decidió no mantener los gobernantes rumanos en Valaquia y Moldavia y hacerlo a través de los fanariotas, comerciantes griegos establecidos en Estambul. | Ottoman Decadence and Phanariotes The 18th century in the Romanian lands was dominated by the Ottoman Empire, which decided not to allow Romanian rulers in Wallachia and Moldavia and ruled, instead, through Greek merchants of Istanbul, called phanariotes. |
| especiales al Gobierno rumano, se corre el gravísimo riesgo de que la próxima generación de rumanos sean los que no han querido adoptar los millares y millares de matrimonios europeos que se precipitan a Rumania con la intención de adoptar un niño. | Doc. B3 1331 90 by Mr Goria on behalf of the Political Affairs Committee to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation on the situation in Cambodia |
| Reconozco que es completamente frustrante, desde el punto de vista del corazón, tener que esperar, pero crea que desde el comienzo del mes de agosto, diría incluso desde el mes de julio, la Comisión se ocupa de este problema de los niños rumanos. | At all events, we are available to tell you about the measures that are going to be taken for these children, those that are the responsibility of the Romanian government and those that are part of our action. |
| Ahora bien, no es suficiente obtener fondos presupuestarios, debemos asegurar nos, igualmente, de que este dinero será empleado para renovar los equipos que acogen a estos niños rumanos, para garantizar la calefacción durante el invierno, para reforzar la atención médica, para garantizar su alimentación. | But it is not enough to make budget funding available, since we also have to make sure that the money will be properly used on renovating the facilities accomodating these Romanian children, on providing heating during the winter, strengthening the medical teams, and providing food. |
| La Ley Rumana de la Ciudadanía, emitida en marzo de 1991, establece el derecho para los descendientes de segunda y tercera generación de ciudadanos rumanos de conseguir la ciudadanía rumana, si son capaces de hablar rumano con fluidez y demuestran conocimientos suficientes de historia y cultura rumana. | The Romanian citizenship law legislated in March 1991 establishes the rights of second and third generation descendants of Romanian citizens to obtain a Romanian citizenship, if they speak fluent Romanian and are able to demonstrate sufficient knowledge in Romanian history and culture. |
| El fervor revolucionario mostrado bajo Iancu, aunque fue favorable para la Monarquía, podría convertirse en un arma usada para varios propósitos los austríacos temían especialmente que la fe ortodoxa de los rumanos pudiera encajar con el Paneslavismo, completando el hueco entre Serbia y el Imperio ruso. | The revolutionary zeal it had found under Iancu, although profiting the Monarchy, could also prove to be a weapon used for very different goals (the Austrians were especially fearful that the Eastern Orthodox faith of the Romanians would accommodate itself with Pan Slavism, completing the gap between Serbia and the Russian Empire). |
| Tiene el Consejo la intención de examinar el asunto de la adopción de niños rumanos por parte de ciudadanos de los Estados miembros de la Comunidad Europea y de informar al respecto para garantizar que en todo momento se protejan plena mente los intereses de los niños afectados? | We shall now proceed to the vote on the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the cooperation procedure. |
| Por esta razón tras la aceptación de la propuesta de resolución tomamos contacto enseguido, todavía en el mes de junio, con organizaciones no gubernamentales que trabajan ya in situ en Rumania y que disponen de un mejor conocimiento, en especial de las condiciones sanitarias y sociales de los orfanatos rumanos. | As soon as the resolution was adopted, in June, we contacted the nongovernmental organizations already working in Romania who are better informed of the medical and social conditions in Romanian orphanages. |
| Y por último en 1990 todavía se asignó en este marco una suma de 1,2 millones de ecus para medicamentos y alimentación de biberón para niños rumanos de 0 a 1 año para tener en cuenta las necesidades de los niños no ingresados en los institutos, pero que igual mente tienen problemas alimenticios. | Euroform and Now will provide valuable support to many of the employment and training initiatives already in place. |
| Mientras estaba en París (1846), pasó a ser el líder del grupo de los nacionalistas románticos y de los liberales radicales Societatea studenţilor români ( La Sociedad de los Estudiantes Rumanos ), que reunía valacos y moldavos incluía también a Ion Brătianu, Alexandru C. Golescu, Ion Ionescu de la Brad, C. A. Rosetti, y a Mihail Kogălniceanu. | While in Paris (1846), he became leader of the Romantic nationalists and liberal radical group Societatea studenților români (the Society of Romanian Students), which reunited Wallachians and Moldavians it also included Ion Brătianu, Alexandru C. Golescu, Ion Ionescu de la Brad, C. A. Rosetti, and Mihail Kogălniceanu. |
| Las Organiza ciones no Gubernamentales, en el marco de su actuación para poner en práctica estas iniciativas, encaminadas a reducir la penuria de medicinas en los hospitales rumanos y la de leche en los orfanatos y guarderías, pudieron darse cuenta de las condiciones de vida de los niños abandonados llamados huérfanos en las citadas instituciones. | We then affirmed our commitment to the global action plan adopted at the international conference on Indochinese refugees, that was held in Geneva in June, 1989. |
| Entre otras cosas, hacía referencias explícitas a la causa común de los rumanos que vivían en Moldavia y Valaquia, así como en los Imperios Austríaco y Ruso Considero mi país a cualquier lugar del mundo en donde se habla rumano, y como historia nacional a la historia de Moldavia, de Valaquia, y a la de nuestros hermanos de Transilvania. | Among other things, it made explicit references to the common cause of Romanians living in the two states of Moldavia and Wallachia, as well as in Austrian and Russian ruled areas I view as my country everywhere on earth where Romanian is spoken, and as national history the history of all of Moldavia, that of Wallachia, and that of our brothers in Transylvania. |
