Traducción de "ruedo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchas personas la aluden como la cita del Hombre en el ruedo . | A lot of people refer to it as the Man in the Arena quote. |
| De eso va la vida, de atreverse mucho, de estar en el ruedo. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Entonces Ken Rogoff entró al ruedo con un comentario sobre el artículo de Krugman. | Then Ken Rogoff entered the fray with a comment on Krugman s paper. |
| El Fondo Monetario Internacional ha entrado al ruedo enérgicamente, aconsejando a la Fed que espere un poco antes de elevarlas. | The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates. |
| Al comienzo de este año, existía el convencimiento de que, si Jeb Bush lanzaba su sombrero al ruedo, sería el favorito indiscutible. | At the beginning of the year, the conventional wisdom was that if Jeb Bush threw his hat into the ring, he would be the odds on favorite. |
| Pero cuando está en el ruedo, en el mejor de los casos gana, y en el peor, pierde, pero cuando falla, cuando pierde, lo hace con gran osadía . | But when he's in the arena, at best he wins, and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly. |
| Cuando vamos a entrar al ruedo y tenemos la mano en la puerta, y pensamos Entraré y lo intentaré , la vergüenza es el fantasma que dice Uh, uh. | When you walk up to that arena and you put your hand on the door, and you think, I'm going in and I'm going to try this, shame is the gremlin who says, Uh, uh. |
| Mis problemas son tratar de rescatar los ciudadanos mayores más completamente, y en mayor número. Porque creo que se puede hacer, es este ruedo a gran escala. lo mismo para los niños. | My issues are to try to get to rescuing older citizens more completely and in larger numbers, because I think this can be done in this arena on a vast scale and the same for kids. |
| Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría no sin alicientes, por cierto, de Beverly y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos. | And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. |
| Y sé que es muy seductor permanecer fuera del ruedo, porque creo que es lo que hice toda mi vida, y pienso para mis adentros, iré allá y propinaré una buena patada cuando esté acorazada y sea perfecta. | And I know it's seductive to stand outside the arena, because I think I did it my whole life, and think to myself, I'm going to go in there and kick some ass when I'm bulletproof and when I'm perfect. |
| Al fin y al cabo, su característica definitoria no es el ruedo político en el que se consiga un acuerdo (el sistema de las NN.UU.), sino el objetivo normativo global (evitar el cambio climático peligroso) y ya ha quedado claro que las negociaciones en París no darán el resultado de un objetivo de dos grados centígrados establecido en 2010 ni ningún otro límite estrictamente vinculante. | Bagaimanapun juga, ciri khasnya bukan arena politik dimana kesepakatan akan dihasilkan (sistem PBB) tapi tujuan kebijakan yang menyeluruh (mencegah perubahan iklim yang berbahaya). Dan jelas bahwa perundingan di Paris akan gagal memenuhi target 2 C yang ditetapkan pada tahun 2010 atau ambang batas lainnya yang mengikat. |
