Traducción de "rotunda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dada la imprevisibilidad de la evolución de los acontecimientos mundiales, resulta imposible, naturalmente, responder a esa cuestión de forma rotunda. | Given the unpredictability of global developments, it is, of course, impossible to answer this question definitively. |
| Otro elemento de rotunda importancia es que los impuestos y las transferencias no constituyen la única forma de luchar contra la desigualdad. | Crucially, taxes and transfers are not the only way to fight inequality. |
| Ella pregunta Por qué empuñar tan rotunda arma cuando ya tienes una específica que trata sobre el comportamiento por consumo de alcohol? | She asks Why wield a sledgehammer when you already have a specific weapon dealing with drunken behavior? |
| BRUSELAS La inflación en la eurozona se resiste a abandonar su trayectoria descendente, lo que hace aumentar la presión para que el Banco Central Europeo haga algo a fin de impedir una deflación rotunda. | BRUSSELS With inflation in the eurozone stubbornly remaining on a downward trajectory, pressure on the European Central Bank to do something to prevent outright deflation is growing. |
| En julio, el Partido Liberal Democrático (PLD) ganó el control de las dos cámaras del Parlamento una rotunda victoria electoral que se traduce en el mandato político más fuerte que cualquier dirigente japonés haya obtenido en muchos años. | In July, Abe s Liberal Democratic Party (LDP) won control of both houses of parliament a resounding electoral victory that amounts to the strongest political mandate any Japanese leader has received in many years. |
| Aunque de ello no se debe sacar la conclusión de que ese crecimiento y la desigualdad no están relacionados o bien guardan una correlación positiva, la afirmación rotunda de que la desigualdad es mala para el crecimiento no se ajusta en realidad a los hechos. | Though one should not conclude from this that growth and inequality are either unrelated or positively correlated, the unqualified statement that inequality is bad for growth does not really accord with the facts. |
| El Presidente de la Cámara de Representantes John W. McCormack dijo que al día siguiente el cuerpo del Presidente sería transportado a el Salón Oriental de la Casa Blanca para luego ser llevado al Capitolio donde se le rendirían honores en la Rotunda durante todo el domingo. | House Speaker John W. McCormack said that the president's body would be brought back to the White House to lie in the East Room the following day and then taken to the Capitol to lie in state in the rotunda all day Sunday. |
| Señor Presidente, terminaré diciendo que la lucha contra la pobreza y la marginación social no debe ser tan sólo una obligación básica de la Comunidad con respecto a los ciudadanos menos favorecidos, sino también la afirmación rotunda del modelo europeo que día a día venimos defendiendo. | I was very pleased that the statement that the three Presidents signed recently recognizes the fact that there are budgetary implications both in 1990 and in 1991 and, therefore, we need to ensure that the European Parliament and the European Commission are analysing these implications very carefully. |
| El mes pasado asistí a un congreso en Francia llamado Y si el trabajo fuera la solución? , en el que los asistentes los mayores talentos de Francia llegaron a la rotunda conclusión de que el trabajo efectivamente parece ser la clave para mejorar la cohesión social y para lograr vidas más plenas. | Last month, I attended a conference in France entitled What if work were the key? The attendees France s best and brightest resoundingly concluded that work does seem to be the key to enhancing social cohesion, and to more fulfilling lives. |
