Traducción de "romperé" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus coyundas. | Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart. |
| Ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus coyundas. | For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. |
| Romperé tu arco en tu mano izquierda y haré que caigan las flechas de tu mano derecha | and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand. |
| Romperé tu arco en tu mano izquierda y haré que caigan las flechas de tu mano derecha | And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. |
| 'Yo iré delante de ti y allanaré las montañas. Romperé las puertas de bronce y haré pedazos los cerrojos de hierro | I will go before you, and make the rough places smooth. I will break the doors of brass in pieces, and cut apart the bars of iron. |
| 'Yo iré delante de ti y allanaré las montañas. Romperé las puertas de bronce y haré pedazos los cerrojos de hierro | I will go before thee, and make the crooked places straight I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron |
| Ahora pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña Quitaré su cerco, y será consumida romperé su vallado, y será pisoteada | Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down. |
| Ahora pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña Quitaré su cerco, y será consumida romperé su vallado, y será pisoteada | And now go to I will tell you what I will do to my vineyard I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up and break down the wall thereof, and it shall be trodden down |
| Sucederá en aquel día, dice Jehovah de los Ejércitos, que yo quebraré el yugo de sobre su cuello y romperé sus coyundas. Los extraños no volverán a someterlo a servidumbre | It shall come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds and strangers shall no more make him their bondservant |
| Asimismo, romperé vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano. No estarán más al alcance de vuestras manos cual presa de caza. Y sabréis que yo soy Jehovah | Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted and you shall know that I am Yahweh. |
| Sucederá en aquel día, dice Jehovah de los Ejércitos, que yo quebraré el yugo de sobre su cuello y romperé sus coyundas. Los extraños no volverán a someterlo a servidumbre | For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him |
| Asimismo, romperé vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano. No estarán más al alcance de vuestras manos cual presa de caza. Y sabréis que yo soy Jehovah | Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted and ye shall know that I am the LORD. |
| Pero fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré mi espada en su mano. Romperé los brazos del faraón, y gemirá delante de aquél con gemidos de un herido de muerte | I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. |
| Pero fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré mi espada en su mano. Romperé los brazos del faraón, y gemirá delante de aquél con gemidos de un herido de muerte | And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. |
| Romperé los cerrojos de Damasco, exterminaré a los habitantes del valle de Avén y al que porta el cetro en Bet edén. Y el pueblo de Siria será llevado cautivo a Quir , ha dicho Jehovah | I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden and the people of Syria shall go into captivity to Kir, says Yahweh. |
| Romperé los cerrojos de Damasco, exterminaré a los habitantes del valle de Avén y al que porta el cetro en Bet edén. Y el pueblo de Siria será llevado cautivo a Quir , ha dicho Jehovah | I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. |
| También haré volver a este lugar a Joaquín hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los de Judá que fueron llevados cautivos a Babilonia, porque romperé el yugo del rey de Babilonia , dice Jehovah | and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Yahweh for I will break the yoke of the king of Babylon. |
| También haré volver a este lugar a Joaquín hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los de Judá que fueron llevados cautivos a Babilonia, porque romperé el yugo del rey de Babilonia , dice Jehovah | And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD for I will break the yoke of the king of Babylon. |
| Por eso, así ha dicho el Señor Jehovah, he aquí que yo estoy contra el faraón, rey de Egipto, y romperé sus brazos, el fuerte y el fracturado haré que la espada se caiga de su mano | Therefore thus says the Lord Yahweh Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm , and that which was broken and I will cause the sword to fall out of his hand. |
| Por eso, así ha dicho el Señor Jehovah, he aquí que yo estoy contra el faraón, rey de Egipto, y romperé sus brazos, el fuerte y el fracturado haré que la espada se caiga de su mano | Therefore thus saith the Lord GOD Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken and I will cause the sword to fall out of his hand. |
| Y Ananías habló en presencia de todo el pueblo, diciendo Así ha dicho Jehovah De esta manera romperé el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las naciones, dentro de dos años. Y Jeremías se fue por su camino | Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says Yahweh Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. The prophet Jeremiah went his way. |
| Y Ananías habló en presencia de todo el pueblo, diciendo Así ha dicho Jehovah De esta manera romperé el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las naciones, dentro de dos años. Y Jeremías se fue por su camino | And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way. |
