Traducción de "rompa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puede que se rompa. | It may break. |
| Cuidado no se rompa el hilo. | Be careful that the thread doesn't break. |
| En caso de incendio, rompa esta ventana. | In case of fire, break this window. |
| Rompa esta ventana en caso de incendio. | In case of fire, break this window. |
| Rompa los huevos y retire las yemas. | Break the eggs and remove the yolks. |
| Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord. | Tom thinks it impossible for Mary to break the record. |
| Intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión | Reconnect on Error or Broken Connection |
| En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo. | In case of fire, break the glass and push the red button. |
| En resumen, por mucho que lo intente, no puedo conseguir que se rompa. | And just in summary, no matter how far I push this, I can't get it to break. |
| Acuérdate de él antes que se rompa el cordón de plata y se destroce el tazón de oro antes que el cántaro se quiebre junto al manantial, y la rueda se rompa sobre el pozo | before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern, |
| Acuérdate de él antes que se rompa el cordón de plata y se destroce el tazón de oro antes que el cántaro se quiebre junto al manantial, y la rueda se rompa sobre el pozo | Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| Y en un mundo donde las actitudes son tan difíciles de cambiar, necesitamos un lenguaje que rompa. | And in a world where attitudes are so difficult to change, we need a language that reaches through. |
| El que cava un hoyo caerá en él, y al que rompa el cerco le morderá una serpiente | He who digs a pit may fall into it and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake. |
| El que cava un hoyo caerá en él, y al que rompa el cerco le morderá una serpiente | He that diggeth a pit shall fall into it and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| Lamentablemente, no es probable que Peña Nieto, cuyo partido gobernó a México en los malos tiempos pasados, sea el Presidente que rompa el molde. | Unfortunately, Peña Nieto, whose party ruled Mexico in the bad old days, is unlikely to be the president who breaks the mold. |
| Como sea... cuando nuestro dino pollo rompa el cascarón, será, obviamente, el polluelo de tapa o la chica de tapa chica chick polluelo, NT de tecnología, entretenimiento y diseño TED, NT . | Anyway When our dino chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design. |
| En Tafnes se oscurecerá el día cuando yo rompa allí los yugos de Egipto, y en ella cesará la soberbia de su poderío. Una nube la cubrirá, y sus hijas irán en cautiverio | At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| En medio de ella, en la parte superior, habrá una abertura que tendrá un borde alrededor. Será obra de tejedor, como la abertura de una coraza de cuero, para que no se rompa | And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent. |
| En Tafnes se oscurecerá el día cuando yo rompa allí los yugos de Egipto, y en ella cesará la soberbia de su poderío. Una nube la cubrirá, y sus hijas irán en cautiverio | At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt and the pomp of her strength shall cease in her as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| Tenemos que hacer dos cosas. En primer lugar, debe mos procurar que el comportamiento irresponsable de Israel, esta matanza, no rompa con las líneas políticas establecidas de embargos, etc., respecto a la crisis del Golfo. | Israel should be quick to seize it, because the future is very gloomy for the young people of these countries, Palestinians and Israelis alike. |
| Y, como el brote actual de elevado desempleo se autorrefuerza, una vez que se rompa el equilibrio por un tiempo, la economía podría pasar a un equilibrio permanente con mayor empleo, sin necesidad de apoyo gubernamental adicional. | And, because the current bout of high unemployment is self reinforcing, once the equilibrium is broken for a while, the economy could move to a higher employment equilibrium permanently, without the need for any further government support. |
| Cuando el padre Damien Karras le dice a Regan MacNeil (o al demonio que la posee) que rompa sus cuerdas y se libere usando su poder maligno, Regan le contesta that's much too vulgar a display of power . | When Father Damien Karras asks Regan MacNeil (or the demon who possesses her) to break her own straps and release herself using her evil power, Regan replies that's much too vulgar a display of power. . |
| No se pueden pegar los widgets. Designer no pudo encontrar un contenedor para pegarlos que no tuviera una disposición. Rompa la disposición del contenedor en el que los quiera pegar, después selecciónelo y vuelva a pegarlos de nuevo. | Cannot paste widgets. Designer could not find a container to paste into which does not contain a layout. Break the layout of the container you want to paste into and select this container and then paste again. |
| Los árboles del campo darán su fruto, y la tierra entregará sus productos. Estarán seguros en su propio suelo, y sabrán que soy Jehovah cuando yo rompa las coyundas de su yugo y los libre de mano de los que se sirven de ellos | The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them. |
| Los árboles del campo darán su fruto, y la tierra entregará sus productos. Estarán seguros en su propio suelo, y sabrán que soy Jehovah cuando yo rompa las coyundas de su yugo y los libre de mano de los que se sirven de ellos | And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. |
| Les voy a mostrar algo en lo que he estado participando durante un año, que es en tratar de reunir todas las mayores listas de datos a las que tenemos acceso los economistas, y voy a tratar de quitar todas esas posibles diferencias, esperando que esta relación se rompa. | What I'm going to show you, though, is something that I've been engaging in for a year, which is trying to gather all of the largest datasets that we have access to as economists, and I'm going to try and strip away all of those possible differences, hoping to get this relationship to break. |
| Inténtelo y véa! Busque a través de todas las opciones de la aplicación, léa el Qué es esto? y los consejos para aquello sobre lo que no esté seguro. Sino está nada seguro sobre una opción guarde sus datos y pruébela. Con que sólo utilice el sentido común, es poco probable que rompa nada pulsando botones. | Try it and see! Look through all the application options, read the What's this? and tooltips for the ones you're not sure about. If you're really unsure about an option save your data and then try it. As long as you use some common sense, you are very unlikely to break anything by clicking buttons. |
| Respecto a la quinta categoría, la Sra. Theato ha hecho un gran trabajo y quiero agradecer su esfuerzo en relación con el Tribunal de Justicia, tanto el ordinario como de primera instancia, y la dotación que se ha dado para que se rompa un determinado monolingüismo de facto y contra legem que había en el mismo. | I am profoundly convinced that the relationship between the environment and economic development is becoming daily more evident and that people arc deeply concerned. But we shall also need to be thinking about transport policy in terms of the structural funds in the future. |
