Traducción de "rogar y suplicar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conocen la expresión Rogar no te lleva lejos. | You know the expression, Begging only gets you so far ? |
| Llamo a mi siervo, y no responde con mi propia boca le tengo que rogar | I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth. |
| Llamo a mi siervo, y no responde con mi propia boca le tengo que rogar | I called my servant, and he gave me no answer I intreated him with my mouth. |
| Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida. | When only death remains, the last resort is to beg for food. |
| En sus últimos años en el cargo, el accionar de Bernanke quedó reducido a suplicar en vano al Congreso que instituyera la expansión fiscal. | In his last years in office, Bernanke was reduced to begging in vain for Congress to institute fiscal expansion. |
| Antes, para enviar los especímenes, debíamos tener hielo seco. Íbamos a las cervecerías a rogar, pedir o robar para obtenerlo. | Early on, in order to ship our specimens, we had to have dry ice. To get dry ice we had to go to the breweries beg, borrow, steal to get these folks to give it to us. |
| Más tarde esa noche, escuché a mi madre rogar a mi padre, Por favor, haz algo, Ramu. No puedes intervenir? | Late that night, I heard my mother begging my father, Please do something Ramu. Can't you intervene? |
| Dónde está? , gritó un padre, antes de rogar a la multitud que recuerde la descripción de su hijo de 20 años. | Where is he? shouted one father, before entreating crowd to remember description of 20yr old son. Louisa Loveluck ( leloveluck) February 9, 2015 |
| En cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehovah dejando de rogar por vosotros! Al contrario, os instruiré en el camino bueno y recto | Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you but I will instruct you in the good and the right way. |
| En cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehovah dejando de rogar por vosotros! Al contrario, os instruiré en el camino bueno y recto | Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you but I will teach you the good and the right way |
| Y después de pedir y rogar para navidad, recibí una cámara de video usada, e inmediatamente comencé a hacer mis propias animaciones por mi cuenta, y durante todo el secundario hice mis animaciones | And after begging and pleading for Christmas, I got a second hand video camera, and I instantly started making my own animations on my own, and all throughout high school I made my own animations. |
| Bravo a González Ińárritu por rogar que tengamos el gobierno que merecemos, y recordar que no hay que perder la esperanza de lograrlo. Denise Dresser ( DeniseDresserG) February 23, 2015 | Bravo, González Iñárritu, for requesting that we have the government we deserve and remembering that we don't have to lose hope to achieve it. |
| Quiero rogar por ello que el ponente actúe al respecto y que lo aclare quizás hasta mañana, porque soy de la opinión de que debemos aprobar un texto original y no un texto cualquiera. | The Commission cannot but testify that since the beginning of August it has been impressed by the strong cohesion that has prevailed among the Twelve and that this cohesion has been unshaken by the fears that had been voiced about one or other of them breaking ranks. |
| Y Moisés dijo al faraón Dígnate indicarme cuándo he de rogar por ti, por tus servidores y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y solamente queden en el Nilo | And Moses said unto Pharaoh, Glory over me when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only? |
| Por esta razón también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y plena comprensión espiritual | For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, |
| Por esta razón también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y plena comprensión espiritual | For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding |
| Por tanto, desearía rogar a los señores diputados que deseen una respuesta por escrito que nos lo hagan saber, a fin de que podamos dársela en el curso de esta misma semana. | All our amendments seeking to reduce this period, and ensure that this indefensible hunting was immediately banned, were rejected. |
| En bien del ordenamiento verdaderamente pacífico de Europa quisiéramos llamar la atención acerca de estos errores y confusiones semánticas y rogar que, en el tema de Alemania, se preste mayor atención al derecho, como expresión noble de la cultura europea, y a la palabra exacta. | The whole thing is more like an annexation than a joint undertaking, properly thought out, debated and gradually created by the citizens of the whole of Germany. |
| En este sentido quisiera rogar al Parlamento que apruebe este informe para que la delegación, que dentro de unos días estará en Budapest, pueda transmitir a los húngaros los deseos del Parlamento Europeo. | That is why we must move very quickly to an association agreement to tie all the Eastern European States much more closely to the Community, although it is much too early at this stage to make any commitment about future membership of the Community. |
| Pmeba de esto último seria la escasa presencia de diputados en la sala, cosa que ya se ha constatado en otras votaciones de hoy, y que me insta a rogar encarecidamente a Sus Señorías que se tomen su trabajo con más seriedad. | It indicates also the disappoint ing number of Members in the House, as we noticed with various test votes today. I should therefore like to encourage Members to take their work more seriously. |
| Al cabo de seis días, el Presidente de Egipto, Anwar Sadat, tuvo que suplicar un cese del fuego inmediato e incondicional tantas unidades egipcias habían quedado aisladas, destrozadas por los ataques aéreos, atacadas o totalmente rodeadas, que no quedaban fuerzas importantes para detener el avance de los israelíes... ni siquiera para proteger el camino a El Cairo. | Within six days, Egyptian President Anwar Sadat had to plead for an immediate, unconditional ceasefire so many Egyptian units were cut off, wrecked by air strikes, under attack, or fully encircled that no major forces were left to stop the advancing Israelis not even to guard the road to Cairo. |
| Quiero rogar aquí a todos los que están ahora presentes que influyan en su grupo político para que al final de la votación, cuando le toque el turno a esta parte, haya suficientes colegas en la sala, pues, de lo contrario, las hermosas palabras no servirían de nada. | But reality is quite different. Development still accounts for less than 3 of the total budget, although we have been calling for an above average increase since 1985. |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Y así sigue y sigue y sigue. | And around and around and around it goes. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
| Y siguen y siguen | And then, then, then, and then ... |
| Y ésta, y ésta. | And this is another, and another. |
| Coordenada Y Y coordinate | Y coordinate |
| Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Y nos pasa una y otra y otra vez. | And we're seeing it over and over and over again. |
| Y te gustará leer, y solamente leer y leer . | You're going to like reading, and just read and read. |
| Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces. | And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient. |
| y lo veo una y otra y otra vez. | And I see it over and over and over again. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | And We produce gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. |
| Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. | We produce vineyards and olive groves and pomegranates, alike yet different. |
| Pasaron de belleza y felicidad y riqueza y autocontrl a la generosidad y clemencia. | They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness. |
| evaluar y promover las especificaciones comunes y normas existentes y desarrollar otras nuevas y | assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards and |
| Mientras que la naturaleza tiende a ser pequeña, y curva, y flexible y girable y a cambio tiene patas y apéndices, y tiene muchos músculos y muchos, muchos sensores. | Whereas nature tends to be small, and curved, and it bends and twists, and has legs instead, and appendages, and has many muscles and many, many sensors. |
| Egipto, Sudán y Etiopía y entre Arabia Saudita y sus vecinos, Qatar, Bahrain y Jordania. | Egypt, Sudan, and Ethiopia and between Saudi Arabia and its neighbors, Qatar, Bahrain, and Jordan. |
| Y salió ardiendo y se volvió, y se quedó así, | It just flared up, and he turned around, and he looked like this. |
| Y estacionamos. Y nos quedamos. | And we park. And we stay. |
