Traducción de "rodeos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No des tantos rodeos! | Let's not beat around the bush. |
| No des tantos rodeos! | Let's not beat around the bush! |
| Déjenme decirlo sin rodeos. | Let me put this bluntly. |
| Deja de andar con rodeos. | Don't beat around the bush. |
| No te andes con rodeos. | Don't beat around the bush. |
| No os andéis con rodeos. | Don't beat around the bush. |
| No se ande con rodeos. | Don't beat around the bush. |
| No se anden con rodeos. | Don't beat around the bush. |
| Le pregunté sin andarme con rodeos. | I asked him point blank. |
| Él me pidió ayuda sin rodeos. | He asked me point blank to help him. |
| Para decirlo sin rodeos, él está equivocado. | To put it bluntly, he's mistaken. |
| Deja de dar rodeos y ve al grano. | Stop beating around the bush and get to the point. |
| Para decirlo sin rodeos, tu sudor huele asqueroso. | To put it bluntly, your sweat smells awful. |
| Ya deja de andar con rodeos y ve al grano. | Please stop beating around the bush and come straight to the point. |
| Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas. | Stop beating around the bush and tell us what you really think. |
| Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije. | Stop stalling and do what I told you. |
| Se los diré sin rodeos esto también tiene sus pros y sus contras. | I'll tell you right up front, this is a trade off. |
| Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello. | Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it. |
| Y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos. | And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded. |
| Algunas opciones no son necesarias y sólo son útiles como rodeos para solucionar problemas conocidos. (p. ej. disable FEATURE). | Several options are not required and are only useful as work arounds for known problems (e.g. disable FEATURE). |
| Yo mismo, antes de ser empleado de esta compañía, he hablado dos veces sin rodeos a la gente de arriba. | I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. |
| Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando. | To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. |
| Ya no define sus políticas en términos de pequeños pasos ahora se toma las amenazas estratégicas en serio y las enfrenta sin rodeos. | She no longer defines her policies in terms of small steps now she takes strategic threats seriously and confronts them head on. |
| Para decirlo sin rodeos o el país logra emular el giro exitoso de Polonia hacia Europa o una vez más caerá la bajo la influencia de larga data rusa. | Put bluntly either the country succeeds in emulating Poland s successful shift toward Europe, or it will once again fall under long term Russian influence. |
| En lugar de desinflar la economía, Nixon sacó a Estados Unidos del patrón oro en 1971 e impuso controles de salarios, precios e importaciones, proclamando sin rodeos Ahora soy un keynesiano en economía . | Rather than deflating the economy, Nixon took America off the gold standard in 1971 and imposed wage, price, and import controls, proclaiming bluntly, I am now a Keynesian in economics. |
| Pero, saben? hay algo especial en esto de que los muchachos terminen su tarea en un día determinado, teniendo toda su atención se van a casa, han terminado. No se andan con rodeos, | But you know, there's something about the kids finishing their homework in a given day, working one on one, getting all this attention they go home, they're finished. They don't stall. |
| Me parece que, hablando sin rodeos, se viene a decir La casa de hecho está ardiendo, será mejor que esperemos a que se haya calcinado, no sea que gas temos demasiada agua en la extinción. | The attitude seems to me to be 'The house is on fire anyway, we might as well wait until it has burnt down so as not to waste too much water'. |
| La ex Secretaria de Estado de EE.UU. Madeleine Albright habla sin rodeos sobre política y diplomacia planteando que las cuestiones de género merecen un lugar en el centro de la política exterior. Lejos de ser un tema menor , dice, los temas de género a menudo son los más duros ya que tratan directamente con la vida y la muerte. Una entrevista franca y divertida con Pat Mitchell, desde el Centro Paley. | Former US Secretary of State Madeleine Albright talks bluntly about politics and diplomacy, making the case that women's issues deserve a place at the center of foreign policy. Far from being a soft issue, she says, women's issues are often the very hardest ones, dealing directly with life and death. A frank and funny Q A with Pat Mitchell from the Paley Center. |
