Traducción de "rodaje articulado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Articulado | Hinged |
| Y este es un autobús articulado. Doble articulado. | And this is an articulated bus, double articulated. |
| DESCRIPCIÓN DEL ARTICULADO | DESCRIPTION OF ARTICLES |
| Dijo Le gustaría hacer el rodaje? | He said, Would you like to have a go at taxiing? |
| Las prostaciclinas resultantes tienen su anillo articulado a otro anillo oxigenado. | In prostacyclins, this ring is conjoined to another oxygen containing ring. |
| Tras muchos años de negociaciones, se ha articulado este acuerdo en julio de este año. | Aftet many years of negotiations, that agreement was initialled in July this yeat. |
| Durante el rodaje, Fincher utilizó la cámara digital Thomson Viper para filmar la película. | Fincher employed the digital Thomson Viper Filmstream camera to photograph the film. |
| Sin embargo, una especie, Callistoe vincei del Eoceno medio, es conocido de un esqueleto casi completo y articulado. | However, one species, the middle Eocene Callistoe vincei , is known from a nearly complete, articulated skeleton. |
| Incluyendo los test de rodaje, Bilginer empleó un total de 40 horas en la sala de maquillaje. | Including the test shootings, Bilginer spent a total of 40 hours in the make up room. |
| El 11 de junio, las fotos del rodaje de las primeras escenas del vídeo se enseñaron en Wireimage.com . | On June 11, pictures from the set of the first scenes from the video leaked onto Wireimage.com. |
| Debido a la corta duración del rodaje, Industrial Light Magic inmediatamente comenzó el trabajo con los efectos visuales. | Because of the quick schedule of the shoot, Industrial Light Magic immediately began visual effects work. |
| Tenía 5 ruedas de rodaje a cada lado, equipadas con muelles planos horizontales como las del AMC 35. | It had five wheels at each side, fitted with horizontal leaf springs, like the AMC 35. |
| A pesar de todos los obstáculos y riesgos, Modi ha articulado una visión económica explícita por primera vez desde Nehru. | Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru. |
| La primera limitación reside en la cuestión del medio ambiente, problema que casi no se menciona en el articulado del proyecto. | At the very beginning of the life of this Parliament the Group of the European People's Party put forward a comprehensive, detailed draft constitution. |
| Tras cuatro semanas en Llanes, todo el equipo se trasladó a Barcelona para completar las diez semanas que duró el rodaje. | After four weeks in Llanes, the team moved to Barcelona to finish up the last ten weeks of filming in sound stages, making over 80 of the film there. |
| El rodaje se realizó principalmente en Kaufman Astoria Studios, Nueva York, con escenas importantes en la Fuente de Bethesda, Central Park, Manhattan. | Filming was done primarily at Kaufman Astoria Studios, New York City, with important scenes at Bethesda Fountain, Central Park, Manhattan. |
| Se intentó mantener el rodaje del film en secreto para tratar de conseguir una imagen lo más real posible de la ciudad. | It was attempted to keep the filming secret in order to capture a more realistic image of the city. |
| El rodaje tuvo lugar a las 5 30 de la mañana después de una sesión de grabación nocturna en los Olympic Studios. | The shoot took place at 5 30 in the morning following an all night recording session at Olympic Studios. |
| Durante una semana, el equipo de maquillaje trabajó en Italia en las preparaciones y una semana adicional en el equipo durante el rodaje. | For one week, the make up team worked in Italy for preparations and worked for another week in the set during the shootings. |
| Esa respuesta es absolutamente lógica, ya que quien invierte busca la seguridad de un orden jurídico bien articulado que lo proteja de decisiones políticas caprichosas. | That response is only logical, as investors seek the security of a well functioning legal system to protect them from capricious political decisions. |
| Un proyecto con maxi pósters, articulado en tres fases diferentes, que dominara la calle central del shopping milanés, avenida Como, hasta el 15 de Noviembre. | A project of large billboards, set in motion in three different phases, which will dominate the most central Milanese shopping street, Corso Como, until the 15th November. |
| Para crear la película como él quiso, Bayona tuvo que doblar tanto el presupuesto de la película como la cantidad del tiempo de rodaje. | To create the film as he wanted, Bayona had to double both the film's budget and the amount of filming time. |
| Las asociaciones de mujeres bosnias han protestado rápidamente, con lo cual en el último momento trasladaron algunos días de rodaje planeados en Sarajevo a Hungría. | Bosnian women's organisations have protested immediately, in response to which several days of shooting planned in Sarajevo were moved to Hungary at short notice. |
| El rodaje comprendió desde octubre de 2002 hasta marzo de 2003 en San Vicente y las Granadinas y en decorados construidos en Los Ángeles, California. | Filming took place from October 2002 to March 2003 in Saint Vincent and the Grenadines and on sets constructed around Los Angeles, California. |
| Preston celebró un Festival Napoleon Dynamite durante los veranos de 2004 a 2008 para celebrar el rodaje de Napoleon Dynamite en Preston y pueblos cercanos. | Preston held a Napoleon Dynamite Festival every summer from 2004 through 2008 to celebrate the filming of Napoleon Dynamite in Preston and nearby towns. |
| Deschanel vivía en Los Ángeles, pero pasó gran parte de su infancia viajando debido a que su padre rodaba películas en distintos lugares de rodaje. | Deschanel lived in Los Angeles, but spent much of her childhood traveling because her father shot films on location she later said that she hated all the traveling ... |
| En China, programas y películas nacionales de televisión están sometidos, antes y después del rodaje, a un proceso de control largo y riguroso por parte del gobierno. | In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process. |
| El Cineasta Jared Hess afirma que no estaba al tanto del uso del nombre por Costello hasta dos días antes del final del rodaje, cuando fue informado por un extra adolescente. | Filmmaker Jared Hess states that he was not aware of Costello's use of the name until two days before the end of shooting, when he was informed by a teenage extra. |
| El artista Neville Page diseñó el monstruo, creando minuciosamente un razón biológica para la criatura, incluso si varias de sus ideas como alargada, y un esófago externo articulado no iban a mostrarse en pantalla. | Artist Neville Page designed the monster, thoroughly creating a biological rationale for the creature, even if many of his ideas like elongated, and articulated external esophagus would not show up on screen. |
| El articulado no solo reduce y compendia la normativa anterior sino que introduce innovaciones y mejoras que afectan directamente a los ciudadanos que se desplazan a otros Estados miembros distintos del de su nacionalidad. | As well as scaling down and condensing the existing legislation, the proposal introduces new features and improvements which directly concern citizens moving to Member States other than those of which they are nationals. |
| El articulado no sólo reduce y compendia la normativa anterior, sino que introduce innovaciones y mejoras que afectan directamente a los ciudadanos que se desplazan a otros Estados miembros distintos del de su nacionalidad. | As well as scaling down and condensing the existing legislation, the proposal introduces new features and improvements which directly concern citizens moving to Member States other than those of which they are nationals. |
| Aunque Southern sabía poco de él, el director conocía bien el trabajo del escritor, ya que durante el rodaje de Lolita Peter Sellers le había hecho llegar una copia de El cristiano m ágico. | Although Southern knew little about Kubrick, the director was already well aware of Southern's work, having been given a copy of The Magic Christian by Peter Sellers during the making of Lolita . |
| En categorías inferiores el equipo sub 18 ha participado en la primera Liga Nacional Junior obteniendo el octavo lugar, es un equipo muy joven que necesita más rodaje pero sigue siendo el futuro del equipo. | In lower categories U 18 team has participated in the first National Junior League getting the Eighth, is a very young team that needs more running but still the team's future. |
| Desde el momento en que el número de Estados miembros pertenecientes a la zona del euro supere el de veintiuno , comenzará a aplicarse un sistema de rotación articulado sobre tres grupos , de acuerdo con las siguientes reglas | Once the number of euro area Member States exceeds 21 , a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules |
| Finalmente, entre los meses de octubre y diciembre de 2009 intervino en el rodaje de Punta Escarlata, una serie de intriga que preparó Globomedia y Cuatro y cuyo estreno estaba previsto para la primavera de 2010. | Lastly, between October and December 2009, she took part in the shooting of Punta Escarlata, a thriller series produced by Globomedia and Cuatro and which was scheduled for screening in the spring of 2010. |
| El sistema de rotación se ha articulado para garantizar que los gobernadores de los BCN con derecho de voto pertenezcan a Estados miembros que , en conjunto , constituyan una proporción representativa de la economía de la zona del euro . | The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole . |
| este punto se ha articulado formalmente mediante la firma , en abril del 2008 , de un nuevo Convenio de Cooperación por parte de los ministros de Economía de la UE , los gobernadores de bancos centrales y los supervisores bancarios | formally , this was achieved by the signing of a new MoU by EU finance ministers , central bank governors and banking supervisors in April 2008 |
| Franco Sacchi, un cineasta nacido en Zambia, nos ofrece una muestra de Nollywood, la creciente industria nigeriana del cine . Rodaje de bajo presupuesto y brillantez bajo presión, de equipos que pueden filmar un largometraje en una semana. | Zambia born filmmaker Franco Sacchi tours us through Nollywood, Nigeria's booming film industry . Guerrilla filmmaking and brilliance under pressure from crews that can shoot a full length feature in a week. |
| Sellers, McGrath y Southern viajaron a Nueva York en el Queen Elizabeth 2 (con un coste de 10.000 dólares por persona), pero el estudio se negó a pagar por el rodaje, que tuvo que ser trasladado a Londres. | Sellers, McGrath and Southern then travelled to New York on the Queen Elizabeth 2 (at a reported cost of 10,000 per person) but the studio then refused to pay for the shoot and it had to be relocated to London. |
| Tan pronto como el número de Estados miembros pertenecientes a la zona del euro exceda de quince , comenzará a aplicarse un sistema de rotación del derecho de voto , articulado en base a la constitución de grupos de gobernadores de los BCN . | As soon as the number of euro area Member States exceeds 15 , a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating . |
| Sin embargo, partes de ella aún continúan en servicio como las Pistas de Rodaje M 4 y P 4, cruzando del sudeste de la Pista 3R 21L hasta la Pista 9L 27R, terminando en el noreste de la Pista 3L 21R. | The original runway (14 32) was later decommissioned, but parts of it remain as Taxiways M 4 and P 4, crossing from southeast of Runway 3R 21L through Runway 9L 27R and ending northwest of Runway 3L 21R. |
| CIA, en colaboración con las autoridades canadienses, consiguió sacarlos de Irán, para ello ayudó una historia encubierta un punto extravagante salieron con pasaportes canadienses, como miembros del equipo cinematográfico que examinaba la localización en el país para el rodaje de una superproducción de ciencia ficción. | The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci fi blockbuster. |
| Y es tema de un gran debate el significado del cilindro, el significado de Ciro, pero, sobre todo, Ciro articulado a través de este cilindro, Ciro como defensor de la patria, el defensor, por supuesto, de la identidad iraní y del pueblo iraní, tolerante de todas las religiones. | And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means, what Cyrus means, but above all, Cyrus as articulated through this cylinder Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths. |
| La Comisión ha articulado una serie de propuestas, entre ellas la de elaborar, junto con los Estados miembros y todos los agentes económicos del sector, un diagnóstico minucioso y exacto acerca de la competitividad de la industria aeronáutica civil europea, que permita crear, a continuación, las condiciones estructurales capaces de mejorar la situación global. | Yet the two questions must be looked at very clearly and with the knowledge that to give in at this moment to the temptation of placing them on the same plane would simply be to play into the hands of those who at present at least to do not seem to want to remedy the unlawful situation that has established itself in Kuwait. |
| El guion a menudo sufría cambios cuando Elliott y Rossio estaban en el set de rodaje, con añadidos como cuando Gibbs (Kevin McNally) le cuenta a Will la historia de cómo Sparrow escapó de la isla desierta y se escribieron las escenas de Pryce en la batalla final para empatizar con el público. | The script often changed with Elliott and Rossio on set, with additions such as Gibbs (Kevin McNally) telling Will how Sparrow allegedly escaped from an island strapping two turtles together with rope made of his back hair and Pryce was written into the climactic battle to keep some empathy for the audience. |
