Traducción de "robados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fuimos robados. | We got robbed. |
| Fuimos robados. | We were robbed. |
| Varios libros fueron robados. | A number of books were stolen. |
| 7.7 GB de datos robados | 7.7GB of Data Stolen |
| Visitantes a un cementerio robados al cuidar tumbas | Grave tenders robbed |
| En este país, si recibes bienes robados, no eres procesado? | In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted? |
| Se han encontrado los perros robados que faltaban en Compton | Remaining stolen show dogs found in Compton |
| La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados. | The police have been searching for the stolen goods for almost a month. |
| Fernet, ron, vodka e incluso whiskeys buenos robados a sus padres. | Fernet, rum, vodka, exceptionally better brand of whiskey stolen from parents. |
| La iniciativa para restaurar los trabajos artísticos robados es bastante reciente. | The movement to restore the stolen artwork is relatively young. |
| Medio millón de reales fueron robados del cajero electrónico de este banco. | Half a million reals were stolen from this bank's ATM. |
| La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| Los datos robados comprenden información sobre actividades militares, políticas, humanitarias, perfiles de refugiados, comunicación y medios. | Stolen data includes military and political information, humanitarian activities, refugees profiles, communication and media. |
| El álbum nunca fue completado, y en algún momento los masters originales se perdieron (o fueron robados). | The album was never completed, and at some point the master tapes were lost (or stolen). |
| Es como con los autos... miles de automóviles son robados cada día en EE.UU. pero nadie roba un camión del correo. Bien, por qué? | It's a little bit like the fact that automobiles thousands of automobiles are stolen every day in the United States not one single post office truck is stolen. OK. And why? |
| Además, gran parte de nuestra actividad económica sigue en control de los separatistas, y ellos, como era de esperarse, están apropiándose de los activos robados. | Moreover, much of our economy remains in separatist hands, and they, no surprise, are running the stolen assets into the ground. |
| Los criminales informáticos iban allí a comprar y vender datos robados de tarjetas de crédito, para intercambiar información sobre el nuevo malware que estaba allí. | Cybercriminals would go there to buy and sell stolen credit card details, to exchange information about new malware that was out there. |
| Ampliaría los mecanismos de cooperación para localizar y recuperar materiales nucleares robados o contrabandeados, y permitiría coordinar la respuesta a un eventual ataque a un centro nuclear. | It would expand cooperation on locating and recovering stolen or smuggled nuclear material and coordinate the response to any attack on a nuclear facility. |
| Según el informe, estas acciones de hackeo dieron como resultado 7.7 GB de datos robados, incluyendo información militar y política, actividades humanitarias, perfiles de refugiados, comunicación y medios. | According to the report, these hacking actions resulted in 7.7 GB of stolen data, including military and political information, humanitarian activities, refugees profiles, communication and media. |
| Se han encontrado los dos perros que faltaban de los cuatro robados frente al motel Bellflower, según afirmaron los oficiales del sheriff del condado de Los Ángeles el jueves. | The remaining two of four show dogs stolen from outside a Bellflower motel have been found, Los Angeles County Sheriff's officials said Thursday. |
| En el Banco Mundial ya estamos trabajando con nuestros clientes en los países en desarrollo para mejorar sus sistemas de gobernanza, recaudar impuestos, combatir la corrupción y recuperar activos robados. | At the World Bank, we are already working with our clients in developing countries to improve their governance systems, collect taxes, fight corruption, and recover stolen assets. |
| Recordando la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, aprobada en Roma el 24 de junio de 1995 por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho PrivadoVéase www.unidroit.org., | Recalling the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,See www.unidroit.org. |
| Cuando alguien dé a su prójimo plata u objetos para que los guarde, y éstos sean robados de la casa del hombre si es hallado el ladrón, éste pagará el doble | If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house if the thief be found, let him pay double. |
| Jean Claude Duvalier fue depuesto en un golpe en 1986 y huyó a Francia, con su entonces esposa Michelle, y por lo menos 300 millones de dólares, robados de las arcas haitianas. | Jean Claude Duvalier was deposed in a coup in 1986 and fled to France, with his then wife, Michelle, and at least 300 million USD, stolen from the Haitian treasury. |
| Mi cálculo Señora, es que probablemente más de 30 trillones de nairas han sido robados o perdidos o no registrados o simplemente mal manejados bajo su atenta mirada en los últimos cuatro años. | My estimate, Madam, is that probably more than N30 trillion has either been stolen or lost or unaccounted for or simply mismanaged under your watchful eyes in the past four years. |
| Rápidamente quedó de manifiesto que habíamos dado con documentos robados que contenían las comunicaciones secretas y los planes de las fuerzas opositoras sirias que habían sido víctimas de una exitosa operación de hackeo. | It quickly became apparent that we had come across stolen documents containing the secret communications and plans of Syrian opposition forces that had fallen victim to a well executed hacking operation. |
| Recordando además la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, aprobada en Roma el 24 de junio de 1995 por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho PrivadoSe puede consultar en www.unidroit.org., | Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,Available from www.unidroit.org. |
| Pero ese peligro se torna mucho más agudo en una zona de combate, donde los materiales y las armas nucleares corren el riesgo de ser robados, y donde los reactores pueden convertirse en blancos de los bombardeos. | But that danger becomes far more acute in a combat zone, where nuclear materials and weapons are at risk of theft, and reactors can become bombing targets. |
| Asimismo, al unirse al Acuerdo de Schengen, la policía suiza también obtuvo acceso al Sistema de Información de Schengen y a otras bases de datos europeas importantes donde se listan a delincuentes presuntos, vehículos robados, y mucho más. | By joining Schengen, the Swiss police also gained access to the Schengen Information System and other important European databases on criminal suspects, stolen cars, and more. |
| Tras ver el antes y el después de las imágenes de los iconos robados publicados en su libro, un coleccionista de arte californiano devolvió cuatro esculturas en agosto de 1999 y se devolvió otra estatua de Berlín, según informa Nepali Times. | After seeing the before and after images of theft idols published in his book, a Californian art collector returned four sculptures in August 1999 and another statue was returned from Berlin, reports Nepali Times. |
| 5. Reafirma la importancia de las disposiciones de la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados IlícitamenteVéase www.unidroit.org., e invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención | 5. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,See www.unidroit.org. and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it |
| 9. Reafirma la importancia de las disposiciones de la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho PrivadoSe puede consultar en www.unidroit.org., e invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención | 9. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law,Available from www.unidroit.org. and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it |
| 11. Toma nota de la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, y acoge con agrado la cooperación de la Oficina con varios asociados competentes, incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos | 11. Takes note of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, and welcomes the cooperation of the Office with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery |
| En medios de la investigación se subraya que, de momento, no se ha encontrado ningún dato que vincule a los arrestados en Cataluña con el atentado de Bombay, pese a que el autor de este ataque, Laskar e Taiba , haya sido uno de los grupos receptores de los pasaportes robados en España y luego falsificados en Tailandia. | In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, Laskar e Taiba , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand. |
