Traducción de "robadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Imágenes perdidas y robadas Nepal. | Lost Stolen Images Nepal http t.co sNQmhrpStz pic.twitter.com ySH1v13MnX Donna Yates ( DrDonnaYates) October 10, 2014 |
| La policía recuperó las joyas robadas. | The police recovered the stolen jewels. |
| Una artista estadounidense utiliza su pincel para devolver las esculturas robadas a Nepal | American Artist Returns Stolen Sculptures to Nepal With Her Paintbrush Global Voices |
| En las semanas pasadas, personas mayores han vuelto a ser robadas en un cementerio de Fürstenwalde. | Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde. |
| En la exposición de Davis en Katmandú, paneles informativos muestran fotografías históricas de las esculturas robadas, fotografías actuales de los lugares e información sobre las esculturas robadas que incluye mapas representativos de los lugares originales de los robos. | At Davis' exhibition in Kathmandu, informational panels display historical photographs of the stolen sculptures, current photographs of the sites and information about the stolen sculptures including maps depicting the original theft sites. |
| El siguiente tipo de arma negra ,las robadas por delincuentes y representantes de las fuerzas de seguridad. | Next are black weapons, stolen by criminals from representatives of defence agencies. |
| Memory está exhortando a su hermana a no darse por vencida con sus aspiraciones robadas de ser profesora. | Memory is urging her sister not to give up on her stolen aspirations to become a teacher. |
| En honor y por la memoria de todas las personas asesinadas y robadas insensiblemente por la oscuridad, escojo la luz. | In honor and memory of all those senselessly killed and stolen by the dark, I choose the light. |
| Parte del trabajo de Davis incluye un mapa interactivo y una base de datos de las obras de arte robadas. | Part of Davis' efforts includes an interactive map and database of stolen artwork. |
| El primero, vestigio del ejercito o militar , es decir, las armas que fueron robadas durante las acciones militares en el Cáucaso. | First army or military loot, i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus. |
| Y pasaron de las imágenes robadas y distorsionadas por los medios de comunicación a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen. | And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. |
| La cantidad de contraseñas robadas parece ser demasiado extensa para que solo hayan sido sustraídas a través de algún virus o estafa electrónica. | The amount of stolen passwords seems too large to be collected by means of viruses and fishing, Andrey Zerenkov, senior information security consultant at Semantic, told Vedomosti. |
| Joy Lynn Davis es artista e investigadora, parte del movimiento para la recuperación de documentación y la devolución de las estatuas nepalíes robadas. | Joy Lynn Davis is artist researcher, part of gathering movement for documentation return of stolen Nepal statuary pic.twitter.com Jcje8aX4H4 Kanak Mani Dixit ( KanakManiDixit) April 8, 2015 |
| Después de una buena acción agresiva y convincente de Lowrey y Burnett, Jojo les dice la ubicación del químico que está cortando las drogas robadas. | After an aggressive and convincing good cop bad cop act from Lowrey and Burnett, Jojo tells them the location of the chemist who is cutting the stolen drugs. |
| Esa temporada Meusel jugó en 135 partidos, realizando .337 bateos con 8 home runs y 103 carreras y finalizó segundo en la liga con 24 bases robadas. | That season Meusel played in 135 games, hitting .337 with 8 home runs and 103 runs batted in, and finished second in the league with 24 stolen bases on May 16 he stole second, third and home in one game. |
| El Huntington Archive de la Ohio State University muestra las imágenes fotografiadas por Lain Singh Bangdel en su libro Stolen Images of Nepal (Imágenes robadas de Nepal). | The Huntington Archive at Ohio State University showcases the images photographed by Lain Singh Bangdel in his book Stolen Images of Nepal . |
| Baranets explica que aquí se incluyen las armas hurtadas de los almacenes de la policía y aquellas robadas directamente por funcionarios de los órganos de cumplimiento de la ley. | Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees. |
| No les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni de los hijos, ni de las hijas, ni de las cosas robadas, ni nada de cuanto habían tomado para sí. Todo lo recuperó David | There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them. David brought back all. |
| No les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni de los hijos, ni de las hijas, ni de las cosas robadas, ni nada de cuanto habían tomado para sí. Todo lo recuperó David | And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them David recovered all. |
| Trabajando sobre el trabajo hecho por Bangdel y Schick, empezó a pintar los lugares sagrados donde se robaron las estatuas y, en sus propias palabras, repatriando las esculturas robadas con oro de 23 quilates. | Building on the work done by Bangdel and Schick, she started painting the sacred places from where the statues were stolen and visually repatriating , in her words, the stolen sculptures with 23 karat gold. |
| En las imágenes robadas en las que se lo ve camino de una cita amorosa, parece superarse a sí mismo y los humoristas e incluso los políticos franceses se han apresurado a aprovecharse de su vulnerabilidad. | In the stolen images of him en route to a tryst, he seems to be outdoing himself. And French humorists and even politicians have been quick to play on his vulnerability. |
| En su primer año como jugador de los Yankees, Henderson fue líder en varios departamentos como el de carreras anotadas (146) y bases robadas (80), fue cuarto en base por bolas (99) y porcentaje de embasado (.419). | In his first season with the Yankees he led the league in runs scored (146) and stolen bases (80), was fourth in batting average (.314), walks (99) and on base percentage (.419), 7th in slugging (.516), 3rd in OPS (.934) and hit 24 home runs. |
| Esto se debió a nuestra ignorancia y prejuicios Del mismo modo, el ex primer ministro, Kevin Rudd ofreció una disculpa sincera en 2008 a las generaciones robadas de niños aborígenes que fueron arrebatados de sus familias por los funcionarios de programas sociales. | It was our ignorance and our prejudice... Likewise, former Prime Minister Kevin Rudd offered a strong apology in 2008 to the stolen generations of Aboriginal children taken from their families by welfare officers. |
| David Wright de los Mets batea su 30º home run de la temporada para sumar 31 bases robadas, convirtiéndose en el quinto jugador en la historia de la major league en convertirse en miembro del club 30 30 antes de los 25, en una derrota 10 6 ante los Phillies. | David Wright of the Mets hits his 30th home run of the season to go with 31 stolen bases, becoming only the fifth player in major league history to become a member of the 30 30 club before the age of 25, in a 10 6 loss to the Phillies. |
| Vivo yo, dice el Señor Jehovah, que por cuanto mis ovejas fueron expuestas a ser robadas o a ser devoradas por las fieras del campo, por no tener pastor, y mis pastores no se preocuparon por mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no apacentaron a mis ovejas | As I live, says the Lord Yahweh, surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn't feed my sheep |
| Vivo yo, dice el Señor Jehovah, que por cuanto mis ovejas fueron expuestas a ser robadas o a ser devoradas por las fieras del campo, por no tener pastor, y mis pastores no se preocuparon por mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no apacentaron a mis ovejas | As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock |
| El home run número 50 de Rodríguez también le convierte en el primer jugador en la historia de la major league en realizar 50 home runs, 130 carreras, 130 RBI y 20 bases robadas en una sola temporada (el jugador anterior fue Larry Walker en 1997, que realizó un home run corto con 49 HR, 143 carreras, 130 RBI y 33 robos). | Rodriguez's 50th home run also makes him the first player in major league history to collect 50 home runs, 130 runs scored, 130 RBI and 20 stolen bases in a single season (the previous closest player was Larry Walker in , who fell one home run short with 49 HR, 143 runs, 130 RBI and 33 steals). |
