Traducción de "ritos matrimoniales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es quizás más poderoso que los votos matrimoniales. | It's probably more powerful than marriage vows. |
| Realmente no hay ceremonias, rituales, ni ritos. | There's really no ceremony, rituals, or rites. |
| A menudo, el rey practicaba ritos a sus ancestros. | Often, the king performed rites to his ancestors. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Verily! As Safa and Al Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allah. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Safa and Marwa are among the rites of God. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Lo! (the mountains) As Safa and Al Marwah are among the indications of Allah. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Indeed Safa and Marwah are among Allah s sacraments. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Safah and Marwah are the waymarks of Allah. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Indeed, as Safa and al Marwah are among the symbols of Allah. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Safa and Marwah (names of two places in Mecca) are reminders of God. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah. |
| Los ritos de circuncisión permiten, así, que cada sexo asuma su propia identidad física. | Rites of circumcision thus allow each sex to assume its proper physical identity. |
| En el festival anual de Dongmaeng, se realizaban ritos religiosos para Jumong, los ancestros y los dioses. | At the annual Dongmaeng Festival, a religious rite was performed for Jumong, ancestors, and gods. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! | And when ye have completed Your rites, remember Allah even as ye remember your fathers or with a stronger remembrance. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! | So when you have accomplished your Manasik (i.e. Ihram, Tawaf of the Ka'bah and As Safa and Al Marwah), stay at 'Arafat, Muzdalifah and Mina, Ramy of Jamarat, (stoning of the specified pillars in Mina) slaughtering of Hady (animal, etc.) . |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! | And when you have performed your Hajj rites, remember Allah as you had been remembering your own forefathers, or even with greater zeal. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! | And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! | When you have performed the acts of worship prescribed for you, celebrate the praises of God as you celebrated the praises of your fathers, or even more fervently than that. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! | So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers, yea, with far more Heart and soul. |
| Durga Pooja es otra aplicación que permite adorar a las diosas a través de ritos aarti y guirnaldas. | Durga Pooja is another app which lets you to worship the lord goddesses through aarti and garland. |
| Como se ha indicado anteriormente, el presente Reglamento constituye la primera medida adoptada en materia de regímenes económico matrimoniales y se refiere al Derecho de familia (véase el punto 3.1). | As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1). |
| El esqueleto de Timur y el de Ulugh Beg, su nieto, fueron vueltos a inhumar con ritos islámicos completos en 1942. | Timur's skeleton and that of Ulugh Beg, his grandson, were re interred with full Islamic burial rites in November of 1942. |
| Algunos de los casos mejor atestiguados son los diversos ritos que eran parte de las prácticas religiosas en Mesoamérica y el Imperio inca. | Some of the best attested examples are the diverse rites which were part of the religious practices in Mesoamerica and the Inca Empire. |
| Era, pues, necesario purificar las figuras de las cosas celestiales con estos ritos pero las mismas cosas celestiales, con sacrificios mejores que éstos | It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. |
| Era, pues, necesario purificar las figuras de las cosas celestiales con estos ritos pero las mismas cosas celestiales, con sacrificios mejores que éstos | It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord! make us twain submissive unto Thee, and of our progeny community submissive unto Thee, and show us our rites, and relent toward us! verily Thou! |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manasik (all the ceremonies of pilgrimage Hajj and 'Umrah, etc.), and accept our repentance. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Lord, make us Your Muslims (submissive servants) and also raise from our offspring a community which should be Muslim (submissive to Your Will). |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, make us submissive to You, and raise from our progeny a nation submissive to You, and show us our rites of worship , and turn to us clemently. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, make us both submissive to You, and of our descendants a submissive nation to You. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Our Lord, and make us Muslims in submission to You and from our descendants a Muslim nation in submission to You. And show us our rites and accept our repentance. |
| Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! | Lord, make us good Muslims (one who submits himself to God) and from our descendants make a good Muslim nation. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | So when you have completed your Hajj rites, remember Allah as you used to remember your forefathers, in fact more than that and among the people are some that say, Our Lord! |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | And when you have performed your holy rites remember God, as you remember your fathers or yet more devoutly. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | When you have completed your rites, remember God as you remember your parents, or even more. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | And when you finish your rites, then remember Allah as you would remember your fathers, or with a more ardent remembrance. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | And when you have fulfilled your sacred duties remember Allah as you remember your forefathers or with deeper reverence. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | And when you have completed your rites, remember Allah like your previous remembrance of your fathers or with much greater remembrance. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | After you complete the acts of your Hajj, also commemorate God, just as you would remember your father, or even more earnestly. |
| Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor! | So when you have performed your devotions, then laud Allah as you lauded your fathers, rather a greater lauding. |
| Pero el presidente estuvo de nuevo en el punto de mira por llegar tarde, lo que causó que se suspendieran los ritos hasta su llegada. | But the president was again put on the spot for being late and thus putting the rites on hold to wait for his arrival. |
| En qué otro lugar del mundo se le da tanta importancia a la carta astrológica de las personas, esa misteriosa base de datos celestial que determina oportunidades vitales, perspectivas matrimoniales y disposición a correr ciertos riesgos? | Where else in the world is so much made of an individual s astrological chart, that mysterious celestial database that determines one s life opportunities, marital prospects, and willingness to take on certain risks? |
| Estas tomografías, según las clínicas, pueden ayudar a prevenir el Alzheimer, resolver problemas de peso y adicción, superar conflictos matrimoniales, y por supuesto, tratar una variedad de enfermedades mentales, que van desde depresión a ansiedad a TDAH. | These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD. |
