Traducción de "ritmos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Constructor de ritmos | Rhythm Constructor |
| Los ritmos son medios. Suena inmensamente grande. | The tempos are medium. It sounds big. |
| Quieren regresar a los ritmos más lentos. | They want to get back to slower rhythms. |
| El entra a Hyper Score. Empieza haciendo melodías y ritmos, | So he can go in Hyperscore. You start out by making melodies and rhythms. |
| El parang soca de los días de Sharlene Flores parece francamente lánguido en comparación con los ritmos más rápidos de las celebraciones de hoy, primero fusionando ritmos de calipso para convertirse en parang soca, y mas recientemente incorporando ritmos y tonalidades indias para crear el 'chutney parang soca'. | The parang soca of Sharlene Flores day seems downright languid compared to the faster rhythms of today s fete joints, first by melding calypso rhythms to become parang soca, and most recently by incorporating classical Indian rhythms and tonalties to form chutney parang soca . |
| Ayer les enseñé alguno de los ritmos hambone Voy a hacer algunos iguales. | I showed you some of the hambone rhythms yesterday I'm going to be doing some of the same ones. |
| y perder el contacto con los ritmos básicos de nuestra biología y nuestra salud. | And to lose touch with the basic rhythms of our biology and our health. |
| Todo lo que hay en este planeta todo funciona a base de ciclos y ritmos. | Everything on this planet everything works by cycles and rhythms. |
| Músicos paquistaníes cautivaron al público del SXSW en Texas con sus hipnóticos ritmos de moda | Pakistani Musicians Captivate Audiences at SXSW in Austin, Texas With Booming Hypnotic Beats Global Voices |
| La Percusión afroamericana (incluyendo ritmos múltiples como sangueo, fulía y parranda) es quizás la forma musical mejor documentada. | African derived percussion (including multiple rhythms, such as sangueo, fulia, parranda and tamborera) is perhaps the best documented musical form. |
| Y por supuesto, imposible de ignorar, intercambiamos también ritmos latinoamericanos con los que se bailan en las fiestas en Teherán. | We exchanged Latin American rhythms with Persian ones. |
| La compuso con sonidos de Oriente Próximo y numerosas escalas y ritmos del norte de África , declaró Dorman en una entrevista telefónica. | I wrote it using Middle Eastern sounds and a lot of North African scales and rhythms, said Dorman in a phone interview. |
| También posee elementos de new wave, pop y post grunge además de ritmos influenciados por el reggae, el flamenco y música tejana entre otros. | The album also uses elements of new wave, pop, and post grunge, and dance rhythms influenced by reggae, ska, flamenco, and Tejano, among others. |
| Su obra La corona de la montaña (1847) es la piedra angular de la épica serbia, basada en los ritmos de las canciones populares. | Most notably Petar II Petrović Njegoš and his Mountain Wreath of 1847, represent a cornerstone of the Serbian epic, which was based on the rhythms of the folk songs. |
| Escucha los ritmos concientes del ícono del reggae jamaiquino Peter Tosh, y se parece más bien a Lauryn Hill antes que a Nancy Pearl. | She listens to the conscious music of Jamaican reggae icon Peter Tosh, and she looks more Lauryn Hill than Nancy Pearl. |
| Varios DJs han probado ritmos y hecho remixes para muchos artistas nerdcore, más notablemente Baddd Spellah, quien actualmente mezcla la mayoría de las pistas de Frontalot. | Several DJs have provided beats and done remixes for multiple nerdcore artists, most notably Baddd Spellah, who currently mixes the majority of Frontalot's tracks. |
| Y la música allí, yo diría, los instrumentos, los ritmos intrincados, la forma en que se toca, el entorno, el contexto, todo es perfecto. Todo funciona perfectamente. | And the music there, I would say, the instruments, the intricate rhythms, the way it's played, the setting, the context, it's all perfect. It all works perfect. |
| Damas y caballeros, tengo que apurarme, comprendan esto el barrio que nos dio pantalones holgados y ritmos musicales curiosos se está convirtiendo en hogar de los orgánicos. | Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones. |
| Países como EE. 160 UU. y el RU, que están endeudándose a ritmos sin precedentes, apuestan a que el gasto deficitario eventualmente dará como resultado una economía más sólida. | Countries like the US and the UK, which are accumulating debt at a record pace, are betting that deficit spending will eventually pay off in a stronger economy. |
| Los ritmos del reggaeton y de la salsa erótica inundan los autobuses, y la gente en los clubes nocturnos bailan de manera sugerente en la oscuridad, pecho a pecho. | The overheated rhythms of reggaeton and erotic salsa spill out of buses, and in the clubs people dance suggestively in the dark, chest to chest. |
| De hecho, el modelo impulsado por inversiones que permitió ritmos de crecimiento de dos dígitos en la década posterior a 2001 ha exacerbado las debilidades estructurales, que ahora deben ser resueltas. | In fact, the investment led growth model that facilitated double digit growth in the decade after 2001 has exacerbated structural weaknesses, which must now be addressed. |
| Describe su paso por la escuela como enseñarle a un pez a trepar árboles, ya que el sistema escolar no reconocía ni aplicaba la diversidad de estilos y ritmos de aprendizaje existente. | She describes her experience in school as being analogous to teaching a fish how to climb a tree, as the school system failed to recognize and apply different styles and paces of learning. |
| El salegy se basa en los antiguos ritmos tradicionales que evolucionaron en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando todas las músicas indígenas tuvieron que adaptarse a la nueva era. | Salegy is grounded in older traditional rhythms, but it came of age in the hopeful years following World War II, when all sorts of indigenous music was being retrofitted for a new, modern age. |
| evaluará el impacto global de la Directiva en la salud y la seguridad de los trabajadores en relación con unos ritmos de trabajo y unos modelos de organización del trabajo en evolución | Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation |
| Mediante la incorporación de ritmos R B en la música y sin incluir su imagen en la portada, la mercadotecnia para la canción daba la impresión de que Madonna era una artista negra. | By incorporating R B infused beats in the music and not including her image on the cover artwork, marketing for the song gave the impression of Madonna as a black artist. |
| Según William Ruhlmann de Allmusic Jam cuenta con ritmos enérgicos y densas interacciones de guitarras de las que Young hace excelente uso en una serie de canciones construidas de riffs simples y melódicos . | William Ruhlmann of Allmusic said Jam boasts spirited rhythms and dense guitar interplay that Young makes excellent use of in a series of songs built out of simple, melodic rifts . |
| Todas las letras eran escritas y tocadas por Blakkheim (Anders Nyström), guitarrista de Katatonia, quien formó esta banda porque quería poder componer música más extrema, mientras en Katatonia podía explorar los ritmos más suaves. | All music is written and played by Katatonia guitarist Anders Blakkheim Nyström, who wanted to have a band where he could compose more extreme music while Katatonia were exploring more mellow moods. |
| CHABERT (RDE). (FR) Impelidos por los pueblos, debemos reconocer que la Historia nos apremia e ignora nuestros ritmos habituales de trabajo y también la lenta progresión de la construcción europea. Pero debemos adaptarnos a ello. | There are other matters to discuss, if not to be settled at once, then at least to be solved through further Commission and Council measures, to deal with these situations. |
| Como se ha visto, hasta la fecha, los ritmos para incorporarse a alguna iniciativa están siendo absolutamente variables y desiguales, y más basados en decisiones voluntarias de algún país que en reformas estructurales en los sistemas fiscales u otros. | As we have seen, the implementation of initiatives is currently entirely variable and unequal, based more on countries' voluntary decisions than on structural reforms of the tax and other systems. |
| Era el único piano en la región, y mamá dijo que podía tocar tan pronto como llegara, porque había aprendido todos estos ritmos. En fin, encontramos el piano el año pasado y pudimos traerlo de vuelta a casa. Lo compramos. | It became the only piano in the region, and Mom said she could basically play as soon as the piano arrived, she could play it because she had learned all these rhythms. Anyway, we found the piano last year and were able to bring it back home. We purchased it. |
| Su álbum debut fue lanzado el 12 de octubre de 2010 en Ba Da Bing récords, y ha sido descrito como una versión pop de Beirut y freak folk, con un fuerte énfasis en ritmos de baile y pura energía. | Their eponymous debut album was released on October 12, 2010 on Ba Da Bing records, and has been described as a pop version of Beirut and freak folk, with a heavy emphasis on dance beats and sheer energy. |
| Otra tendencia notable es que las economías se están recuperando de los recientes shocks de demanda con ritmos diferentes aquellas más flexibles y dinámicas, como las EE. UU. y China, muestran un mejor desempeño que sus contrapartes en los mundos desarrollado y emergente. | Another notable trend is that individual economies are recovering from the recent demand shocks at varying rates, with the more flexible and dynamic economies of the US and China performing better than their counterparts in the advanced and emerging worlds. |
| Un sentido de lugar. Tu capacidad de crear lugares significativos con calidad y carácter depende totalmente de tu capacidad de definir el espacio con edificios, y emplear los vocabularios, gramáticas, sintaxis, ritmos y patrones de la arquitectura que nos indiquen quiénes somos. | A sense of place your ability to create places that are meaningful and places of quality and character depends entirely on your ability to define space with buildings, and to employ the vocabularies, grammars, syntaxes, rhythms and patterns of architecture in order to inform us who we are. |
| El compás de los acordeones se mezcla con las notas de la guitarra eléctrica, el pulso de los sonidos del bajo, y la imparable mezcla de ritmos se funden en una simetría unificada, en la que música y músicos no se diferencian. | Strains of accordions, tangling electric guitar lines, pumping bass and relentless rhythm blend together in unified symmetry. Musicians and dancers move as one. |
| Liderada por el guitarrista Jorge Andrés Ferreras, el trío de Acid Jazz y Funk nos revela en su debut una alta habilidad musical técnica con tendencias más juguetonas, con una banda extendida de músicos dispuestos a fusionar ritmos Caribeños y Latinos con la influencia de héroes del Rock Clásico como Jimi Hendrix. | Led by guitarist Jorge Andrés Ferreras, the trio of Acid Jazz and Funk revealed in his debut high technical musical skills with more playful trends, with a larger band of musicians willing to merge Caribbean and Latin rhythms with the influence of Classic Rock heroes like Jimi Hendrix. |
| Se debe permitir suficiente flexibilidad , en particular para conciliar los distintos grados , ritmos y estrategias de convergencia económica de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro . El presente acuerdo no excluye el establecimiento , con carácter bilateral , de otros márgenes de fluctuación y otros acuerdos de intervención entre los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro . | Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non euro area Member States . |
| El músico e inventor Onyx Ashanti demuestra el beat jazz su música se crea con dos controladores de mano, un iPhone y una boquilla, y se toca con todo el cuerpo. En las audiciones de TED Full Spectrum, después de encerrar sus ritmos y ciclos, toca una canción de 3 minutos en la que comparte su visión sobre el futuro de la música. | Musician and inventor Onyx Ashanti demonstrates beatjazz his music created with two handheld controllers, an iPhone and a mouthpiece, and played with the entire body. At TED's Full Spectrum Auditions, after locking in his beats and loops, he plays a 3 minute song that shares his vision for the future of music. |
| Originalmente, era una celebración que tenía lugar alrededor de las cosechas de caña de azúcar (cannes brulées significa cañas quemadas), estaba llena de ritmos y movimientos sencillos y jugó un papel integral en el perfeccionamiento de la música carnavalesca. Con el tiempo dio lugar a los tambores de acero, dado que los instrumentos de percusión como los tambores africanos fueron prohibidos en la década de 1880. | Originally a celebration that revolved around the harvesting of the sugar cane (cannes brulées means burnt cane), it was full of earthy rhythms and movement, and played an integral part in honing the music of Carnival, eventually giving birth to the steel pan, since percussion instruments such as African drums were banned in the 1880s. |
| Su ambicioso álbum de 2010, Chamber Music Society , sin duda supuso un gran avance y, teniendo en cuenta su estilo vocal ligero y agradable, así como una gran habilidad con influencias de pop, funk y ritmos latinos, se puede al menos establecer una distinción entre Spalding y el camino hacia el éxito de Norah Jones en 2003, el equivalente más cercano para los votantes de los Grammys, que últimamente se han concentrado en el ámbito del jazz para esta categoría. | Her ambitious 2010 album, Chamber Music Society, certainly marked a step forward, and given her airily inviting vocal style and a deft hand with pop, funk and Latin influences, it's possible to draw at least a dotted line to Spalding from Norah Jones' runaway success in 2003, the closest equivalent to Grammy voters looking toward jazz's neighborhood in this category in recent years. |
| Mi madre toca el piano, aprendió a tocarle antes de que tuvieran uno en casa en el Cabo Bretón. Antes de que la familia de mamá tuviera un piano en el Cabo Bretón, aprendió a tocar los ritmos en una tabla, y los violinistas solían reunirse para tocar en las frías tardes de invierno, y mamá golpeaba esta tabla, así que cuando compraron un piano, lo compraron en Toronto y lo llevaron a casa en tren y a caballo, un caballo con un trineo. | My mom plays piano, and she learned to play before they had a piano at home in Cape Breton. Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken by train and brought in on a horse, a horse and sleigh to the house. |