Traducción de "rinocerontes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los rinocerontes del Nilo y los rinocerontes blancos eran de la misma especie? | Were Nile and white rhinos the same species? |
| Pero hoy, Kunene tiene la mayor cantidad de rinocerontes negros, rinocerontes negros vagando libremente en el mundo. | But today, Kunene has the largest concentration of black rhino free roaming black rhinos in the world. |
| El parque alberga también la segunda más grande población mundial de rinocerontes unicornios, con 503 de los 534 rinocerontes de Nepal. | The national park is also home to the world s second largest population of one horned rhinos, with 503 out of 534 individuals in Nepal. |
| Nepal logró frenar la caza furtiva de los rinocerontes en 2011 y por 12 meses hasta febrero del 2014, de rinocerontes, tigres y elefantes. | Nepal achieved zero poaching for the year 2011 for rhinos and for 12 months ending February 2014 for rhinos, tigers and elephants. |
| Y el ejército cazaba los valiosos cuernos de rinocerontes y colmillos. | And the army hunted for valuable rhino horns and tusks. |
| También se teme que los rinocerontes del Nilo jóvenes criados por rinocerontes blancos del sur en cautiverio no aprendan comportamientos vitales para la supervivencia en un ámbito salvaje. | There are also fears that young Nile rhinos raised by captive southern whites may not learn behaviors vital for their survival in the wild. |
| Uno de los planes sugiere establecer poblaciones de rinocerontes africanos en Australia. | One plan even calls for establishing populations of African rhinos in Australia. |
| Teddy y Kermit solo mataron nueve rinocerontes del Nilo, pero vieron muchísimos más. | Teddy and Kermit shot only nine Nile rhinos between them, though they saw tens more. |
| Son estas ideas locas nuestra última esperanza de salvar a los rinocerontes de África? | Are These Wild Ideas Our Last Hope for Saving Africa's Rhinos? Global Voices |
| Otros intentan salvar a los rinocerontes haciendo que los cuernos sean menos atractivos y valiosos. | Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable. |
| Qué puede haber de malo en generar dólares para el bienestar de los rinocerontes sin matarlos? | What s not to like about generating dollars for rhinos welfare without killing them? |
| Los caballos en realidad están más cercanamente relacionados a los rinocerontes y tapires que a los ciervos. | Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer. |
| Los proyectos de translocación a gran escala están moviendo cientos de rinocerontes desde Kruger y otras reservas en riesgo hacia otros parques. La población más grande de rinocerontes blancos del sur, quizás 7.000 animales, habita en el Parque Nacional Kruger, en Sudáfrica. | Large scale translocation projects are now moving hundreds of rhino from Kruger and other at risk preserves to other parks.The largest population of southern white rhinos, perhaps 7,000 animals, resides in South Africa s Kruger National Park. |
| Nepal es el hogar de 534 de los 3,000 rinocerontes de un cuerno en peligro de extinción del mundo. | Nepal is home to 534 of the world's 3,000 endangered one horned rhinoceros population. |
| A pesar de que la policía de Nepal tuvo éxito en traer el más notorio cazador furtivo de rinocerontes de Malasia, Raj Kumar Praja, sospechoso de matar a más de 30 rinocerontes, pequeños contrabandistas y comerciantes todavía están llevando a cabo el lucrativo comercio ilegal. | Even though Nepal police was successful in bringing the most notorious rhino poacher, Raj Kumar Praja, suspected of killing over 30 rhinos, from Malaysia, petty smugglers and traders are still carrying on with the lucrative illegal trade. |
| Investigadores alemanes y sudafricanos serán los primeros en utilizar técnicas de inseminación artificial en un grupo de rinocerontes blancos del sur en Sudáfrica, que luego se aplicarán lo más pronto posible a los rinocerontes del Nilo en Kenia en un último intento de reproducción. | German and South African researchers will now pioneer artificial insemination techniques on a group of southern whites in South Africa that will be applied as soon as possible to the Nile rhinos in Kenya in a last ditch attempt to breed from them. |
| Durante la última década he viajado a más de 40 países para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes, | And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos. |
| Transportar rinocerontes en helicóptero creo que es más fácil que hablar con un espíritu que no puedes ver, no creen? | Transporting rhinos using helicopters I think is much easier than talking through a spirit that you can't see, isn't it? |
| Barney Long, un experto en la fauna asiática apasionado por el venado saola, los rinocerontes y las especies carnívoras, tuiteó | Barney Long, an Asian species expert with a passion for saola, rhinos and carnivores, tweeted |
| Tres de los últimos cinco rinocerontes del Nilo, dos hembras y un macho, viven en Ol Pejeta Conservancy, en Kenia. | Three of the remaining five Nile rhinos, two females and a male, live at Ol Pejeta Conservancy in Kenya. |
| El Parque Nacional de Chitwan, situado a 40 kilómetros de donde ocurrió el incidente, posee 503 rinocerontes de un cuerno. | The country's Chitwan National Park, 30 miles from where the incident took place, has 503 one horned rhinos. |
| La caza redujo el número del rinocerontes de un cuerno casi al punto de extinción a principios del siglo XX. | Hunting depleted one horned rhino numbers to near extinction in the early 20th century. |
| Estos proyectos de translocación también están moviendo cientos de rinocerontes a otros parques de Sudáfrica e incluso a países vecinos, como Botsuana los destinos exactos no fueron revelados porque las bandas de cazadores furtivos han secuestrado camiones de traslado para matar a los rinocerontes que transportan. | Large scale translocation projects are now moving hundreds of rhino from Kruger and other at risk preserves to other parks across South Africa and even to neighboring countries like Botswana their exact destinations shrouded in secrecy because poaching gangs have even been known to hijack relocation trucks to kill the rhinos in them. |
| El orgullo nacional también está en juego algunos sudafricanos sienten que al enviar rinocerontes a otros países están admitiendo la derrota. | National pride also comes into play by sending rhinos to other countries, some South Africans feel like they re admitting defeat. |
| Un grupo de amantes del rinoceronte sudafricano ha comenzado a inyectar veneno de colores brillantes en los cuernos de rinocerontes vivos. | One group of South African rhino lovers has started injecting brightly colored poison into the horns of live rhinos. |
| Su idea es inundar el mercado con cuernos legales, sacar a los criminales del negocio y generar así ingresos para la conservación de los rinocerontes. | Their idea is to flood the market with legal horn, drive criminals out of business and generate revenue for rhino conservation. |
| El rinoceronte blanco del sur se encuentra bajo la terrible amenaza de los cazadores furtivos a pesar de ser la especie de rinocerontes más numerosa a nivel mundial, con tal vez 20.000 individuos, los conservacionistas estiman que si las matanzas continúan aumentando con las cifras actuales, todos los rinocerontes blancos salvajes podrían desaparecer de acá a 12 años. | The southern white rhino is under withering assault by poachers although it s the most numerous of the world s rhino species, with perhaps 20,000 remaining, conservationists conservatively estimate that if killing continues to increase at current rates, all wild southern whites could be gone within 12 years. |
| Y después está la acusación más frecuente de todas que un incremento de la caza furtiva está poniendo en peligro a especies como elefantes y rinocerontes. | Lalu ada satu tuduhan yang paling sering diungkapkan bahwa kenaikan perburuan liar membuat spesies seperti gajah dan badak punah. |
| Tal vez los perros y rinocerontes y otros animales guiados por olfato huelen en colores. Y el argumento sería exactamente el mismo que para los murciélagos. | Perhaps dogs and rhinos and other smell oriented animals smell in color. And the argument would be exactly the same as for the bats. |
| El fuego obligó a miles de indonesios a abandonar sus hogares y destruyó el hábitat de animales en peligro de extinción como elefantes, rinocerontes, tigres y orangutanes. | The fires burn thousands of Indonesians out of their homes and destroy the habitat of endangered elephants, rhinos, tigers and orangutans. |
| Muy poco se sabe sobre estos rinocerontes de labio recto del norte como para estar seguros de que no se dirigen lentamente hacia la extinción , escribió Roosevelt. | Too little is known about these northern square mouthed rhino for us to be sure that they are not lingering slowly towards extinction, wrote Roosevelt. |
| Un orgullo nacional equivocado significó la caída de la última población salvaje de rinocerontes del Nilo, que vivía en el Parque Nacional Garamba en la República Democrática del Congo. | Misplaced national pride was the downfall of the last wild population of Nile rhinos, which lived in Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo. |
| Si lo único que le importa a los consumidores es el cuerno del rinoceronte, por qué no dejar a los rinocerontes en paz y crear el cuerno en un laboratorio? | If all that consumers care about is the horn part of the rhino, why not leave the animals in peace by growing horn in a lab? |
| Las translocaciones cuidadosamente diseñadas son una parte probada de la práctica conservacionista, y han sido utilizadas para incrementar las poblaciones de rinocerontes y para salvar muchas otras especies en el pasado. | Carefully designed translocations are a proven part of conservation practice, and have been used to boost rhino populations and save many other species in the past. |
| Entre las células criopreservadas en el proyecto denominado Frozen Zoo , del 'Instituto Zoológico de Investigación para la Conservación', en San Diego, se encuentran muestras de 12 rinocerontes del Nilo (blancos del norte). | Among the cryopreserved cells stored in the the San Diego Zoo Institute for Conservation Research s Frozen Zoo are samples from 12 Nile (northern white) rhinos. |
| Este es el epicentro de la caza furtiva de rinocerontes a nivel mundial en el año 2014 se encontraron 827 cadáveres, pero el número real de animales cazados podría superar los 1.000 ejemplares. | It s the epicenter of world rhino poaching 827 carcasses were found there in 2014, and the actual number poached may have been over 1,000. |
| También sería muy difícil, o tal vez imposible, que los criadores de rinocerontes alcancen ambos objetivos generar ganancias altas para financiar la conservación e inundar el mercado para dejar sin negocio a los traficantes. | It would also be very difficult, perhaps impossible, for rhino farmers to meet the twin goals of generating large profits to fund conservation and flooding the market to drive horn traffickers out of business. |
| La caza furtiva de rinocerontes suele ocurrir en áreas grandes y escabrosas, difíciles de vigilar el Parque Kruger, por ejemplo, es aproximadamente del tamaño de Israel, y otros parques africanos son incluso más grandes. | Rhino poaching often takes place in massive, rugged, hard to police areas the Kruger Park, for example, is roughly the size of Israel, and other African parks are even larger. |
| El Instituto Zoológico de Investigación para la Conservación en San Diego lleva adelante un proyecto denominado Frozen Zoo , mediante el cual células de varios animales amenazados, incluso 12 rinocerontes del Nilo, son congeladas en nitrógeno líquido. | The San Diego Zoo Institute for Conservation Research houses a Frozen Zoo where cells of many threatened animals, including 12 individual Nile rhinos, are deep frozen in liquid nitrogen. |
| Sin embargo, muchos conservacionistas sudafricanos desconfían de las translocaciones a gran escala porque son costosas y porque los cazadores furtivos son extremadamente móviles utilizan helicópteros de vuelo bajo y equipos de visión nocturna para encontrar rinocerontes en áreas remotas. | But many South African conservationists are wary of large scale rhino translocations because they re expensive and poachers are extremely mobile, now using low flying helicopters and night vision equipment to find rhinos in remote areas. |
| Todavía deben resolverse muchas piezas del rompecabezas, pero el equipo de San Diego acaba de recibir una donación para realizar el mapa genético de las diferencias entre los rinocerontes blancos del Nilo y los del sur, una parte fundamental del proceso. | Many pieces of the puzzle remain to be figured out, but the San Diego team has just received a grant to map the genetic differences between Nile and southern white rhinos, a vital part of the process. |
| De cualquier manera, la oposición internacional al comercio legal de cuerno de rinoceronte es amplia, por lo que es poco probable que los tratados internacionales puedan ser modificados dentro de un período de tiempo que sea significativo para los rinocerontes. | In any case, international opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos. |
| Los conservacionistas no tienen otra opción más que sujetarse firmemente al futuro y enfrentarse a sus riesgosas tecnologías si los rinocerontes y miles de otras especies han de continuar existiendo en cualquier condición que se parezca a su estado salvaje. | Conservationists have no choice but to grasp the future and grapple with its risky technologies if rhinos and thousands of other species are to continue to exist in any condition resembling their wild, ancient way. |
| Claramente, el costo de la translocación de los rinocerontes se debe analizar en contexto y también se debe considerar la posibilidad de la creación de nuevos imanes para los cazadores furtivos (ambos problemas solo pueden resolverse al mover pequeños grupos de animales cuidadosamente seleccionados). | Clearly, the expense of rhino translocation must be weighed in context and the possibility of creating new poaching magnets should be considered (both these problems can be solved by only moving small, carefully chosen groups of animals). |
| Los cercos permiten a las autoridades estar plenamente alertas ante cualquier incidente de caza furtiva especialmente de elefantes, rinocerontes y especies excepcionalmente raras como el antílope Bongo de Montaña, que ahora sólo existe en las Aberdare, el Monte Kenia y el Complejo de Bosques Mau, incluido el Monte Eburu. | Pagar pagar ini membuat petugas selalu waspada akan kejadian perburuan liar khususnya gajah, badak, dan spesies yang sangat langka seperti kijang Gunung Bongo, yang sekarang hanya ada di Aberdares, Gunung Kenya, dan Kompleks Hutan Mau, termasuk Gunung Eburu. |
