Traducción de "rinda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No quiero que se rinda Tom. | I don't want Tom to give up. |
| Si quiere que la gente rinda mejor, los recompensa, verdad? | If you want people to perform better, you reward them. Right? |
| Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta. | I may give up soon and just take a nap. |
| Pero nunca dejó de bailar, y ahora quiere asegurarse que de Qies tampoco se rinda. | But he never gave up on dancing, and now he wants to make sure Qies won't quit, either. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | And fight them until there be no more temptation, and their obedience be wholly unto Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allah) and (all and every kind of) worship is for Allah (Alone). |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | And fight them until there is no oppression, and worship becomes devoted to God alone. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | Go on fighting with them till there is no more a state of tribulation and Allah's way is established instead. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | Fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | Fight against them until there is no dissension, and the religion is for Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | Fight them until there is no more fitnah and until worship is acknowledged to be for Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | Fight them so that there will be no disbelief in God and God's religion will become dominant. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. | Fight them until there is no more fitna religious persecution and religion belongs to God alone. |
| Puesto que usted dice estar a cargo, los nigerianos tienen razón al pedirle que rinda cuentas. | Since you claim to be in charge, Nigerians are right to ask you to account. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | And fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism i.e. worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will all be for Allah Alone in the whole of the world . |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for God. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | Fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | Fight them until persecution is no more and the Religion of Allah reigns supreme. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | And fight them until there is no fitnah and until the religion, all of it, is for Allah. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. | Fight them so that idolatry will not exist any more and God's religion will stand supreme. |
| Sin falta darás el diezmo de todo el producto de tu semilla que el campo rinda año tras año | You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year. |
| y que el que no se postre y rinda homenaje sea echado dentro de un horno de fuego ardiendo | and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| Sin falta darás el diezmo de todo el producto de tu semilla que el campo rinda año tras año | Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year. |
| y que el que no se postre y rinda homenaje sea echado dentro de un horno de fuego ardiendo | And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| Con tales limitadas facultades, no habría necesidad de que el CFE sea legitimado democráticamente o rinda cuentas a nivel europeo. | With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level. |
| Si éste es el caso, en ausencia de las otras condiciones, es poco probable que la inversión en educación rinda mucho. | But in that case, investment in education is unlikely to deliver much if the other conditions are missing. |
| 52. Destaca también la importancia de que la Oficina Ejecutiva del Secretario General rinda cuentas y responda a la Asamblea General | 52. Also stresses the importance of accountability and responsiveness of the Executive Office of the Secretary General to the General Assembly |
| Cualquiera que no se postre y rinda homenaje, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo. | and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| Cualquiera que no se postre y rinda homenaje, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo. | And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | And fight them until no mischief remains, and only Allah is worshipped then if they desist, do not harm them, except the unjust. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen. | And fight them until no mischief remains and the entire religion is only for Allah then if they desist, Allah sees all what they do. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | Fight them, till there is no persecution and the religion is God's then if they give over, there shall be no enmity save for evildoers. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen. | Fight them, till there is no persecution and the religion is God's entirely then if they give over, surely God sees the things they do |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen. | And fight against them until the mischief ends and the way prescribed by Allah the whole of it prevail Then, if they give up mischief, surely Allah sees what they do. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | And fight with them until there is no persecution, and religion should be only for Allah, but if they desist, then there should be no hostility except against the oppressors. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen. | And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah but if they desist, then surely Allah sees what they do. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen. | Fight them until there is no more religious persecution, and religion belongs wholly to God if they desist, then surely God is watchful of what they do, |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression. |
| Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen. | And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere but if they cease, verily Allah doth see all that they do. |
| Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. | Say to the desert Arabs who had stayed behind You will be called against a formidable people. |
| Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. | Say to the Bedouins who were left behind 'You shall be called against a people possessed of great might' to fight them, or they surrender. |
| Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. | Say thou Unto those who lagged behind of the desert Arabs surely ye shall be summoned against a people endued with exceeding violence then ye will fight them or they will submit. |