Traducción de "rincones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se extiende desde el nivel subatómico hasta los rincones más lejanos del cosmos. | It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos. |
| y durante el postgrado me interesé por las criaturas que moran en los rincones de la ciudad. | and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city. |
| Hace que la saliva brote de los rincones de tu boca. Te deja jugosas las axilas, me entienden? | It makes spit froth in the little corners of your mouth is that enough? It makes your armpits juicy, you know? |
| Los primeros estudios en Atlanta fueron escondidas en diversos rincones del Centro de CNN, y hasta faltaban relojes digitales. | Other early studios in Atlanta were tucked away in various corners of the CNN Center, and the newsroom lacked even a digital clock. |
| Se deben conectar todos los rincones del país con los mercados interno e internacional mediante carreteras, ferrocarriles, puertos y aeropuertos. | Every corner of the country should be linked to domestic and international markets through roads, railways, ports, and airports. |
| Amigos y familias de todos los rincones de la nación insular se reunieron bajo el cielo abierto y alzaron la vista. | Everywhere across the island nation, friends and family gathered outside under the open sky and turned their gazes upward. |
| Me parece fascinante tener la oportunidad de colaborar con una plataforma que lleva historias locales a todos los rincones del mundo. | JT I find it fascinating to have the opportunity to collaborate with a platform that brings local stories to all corners of the world. |
| Madrugar para ver a Inglaterra capitular en varios rincones del mundo ha sido un ritual para mi desde hace más de 20 años. | Getting up early to watch England capitulate in various corners of the world has been a ritual of mine for 20 years now. AUSvENG CWC15 J Khyber, M.D. ( JKhyberMD) February 14, 2015 |
| El evento prevé encuentros en línea, pero también actividades cara a cara en diferentes rincones del planeta, para lo cual se requiere coordinación y organización. | The event is expected to have online meetings but also in person activities all over the globe, requiring exceptional coordination and organization. |
| Por ejemplo, que los muchachos de Ponce solo jugaran en su área y solo enfrentaran equipos de otros rincones de la Isla en los playoffs nacionales. | For example, the boys of Ponce only play in their area and only get to face teams from other parts of the island in the national playoffs. |
| La Red es el combustible del siglo XXI e impulsará a los estudiantes de todas las edades, de todos los rincones del planeta, hacia un futuro logrado. | The Web is the fuel of the twenty first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future. |
| Estoy seguro que cuando el hizo esto, yo no no bueno, en algún lugar, supongo que en los rincones ocultos de mi mente, apareció años más tarde. | I'm sure at the time he did that, I didn't it didn't well, somewhere, I guess in the hidden recesses of mind, it popped out years later. |
| Buscan a un precio alto los rincones más bellos del planeta y entonces, cuando aparecen allí en masa, se dedican a destruir su belleza y, después, desaparecen rápidamente. | For it is a question of reversing the trend, and instead of tourism involving more and more environmental damage organizing it in such a way that it involves less environmental damage. |
| Esta subió sobre toda la tierra de Egipto y se posó muy densamente en todos los rincones del país. Nunca antes hubo tal plaga de langosta, ni la habrá después | And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt very grievous were they before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| Conforme trabajamos en estos datos, mirando los rincones del cuerpo, estos pedacitos de tejido, trofoblastos que salen de un blastocito, de repente todos se hacen camino en el útero diciendo vine para quedarme . | And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were a trophoblast coming off of a blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, I'm here to stay. |
| El hambre se extendió a todos los rincones del país. Entonces José abrió todos los depósitos de grano y vendía provisiones a los egipcios, porque el hambre se había intensificado en la tierra de Egipto | And the famine was over all the face of the earth and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians and the famine waxed sore in the land of Egypt. |
| Por consiguiente, los tres linajes genealógicos se separaron en un inicio y se extendieron desde Sudamérica por todos los rincones de la Tierra, que por aquel entonces todavía formaba una masa terrestre única, el supercontinente Pangea. | Accordingly, the three lines of development separated early on and spread from South America across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent Pangaea. |
| 59. Alienta al Departamento de Información Pública a que siga estableciendo asociaciones con empresas de radio y televisión locales, nacionales y regionales con miras a difundir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo | 59. Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world |
| Y no estoy hablando simplemente de expertos que explican lo que están viendo sino que gente apasionada por los distintos rincones escondidos del universo, que pueden compartir su entusiasmo y hacer que el universo sea un sitio acogedor. | And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place. |
| Si surgimos de una fuente común, cómo es que logramos ocupar todos los rincones del planeta, y en el proceso generamos toda esta diversidad? Las diferentes formas de vida, las diferentes apariencias, las diferentes lenguas alrededor del mundo. | If we do spring from a common source, how did we come to occupy every corner of the globe, and in the process generate all of this diversity, the different ways of life, the different appearances, the different languages around the world? |
| Además de esto, Acaz recogió los utensilios de la casa de Dios. Destrozó los utensilios de la casa de Dios, y cerró las puertas de la casa de Jehovah. Se hizo altares en todos los rincones de Jerusalén | Ahaz gathered together the vessels of God's house, and cut in pieces the vessels of God's house, and shut up the doors of the house of Yahweh and he made him altars in every corner of Jerusalem. |
| Además de esto, Acaz recogió los utensilios de la casa de Dios. Destrozó los utensilios de la casa de Dios, y cerró las puertas de la casa de Jehovah. Se hizo altares en todos los rincones de Jerusalén | And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem. |
| De todos los rincones y rendijas en la cabaña de los ratones vino repiqueteando a lo largo del suelo, chillando y diciendo Niña, por qué están tus ojos tan rojos? Si deseas ayudar, entonces danos un poco de pan. | From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread. |
| Sabemos que hay tantas cosas buenas ocurriendo en tantos rincones y lugares de este país, pero también debemos sacar la cabeza de la arena y reconocer que algunas cosas requieren decisiones y acciones valientes y se deben tomar ahora. | We know that there is so much good that is happening in so many nooks and corners of this country but we must also take our heads out of the sand and recognize that some things require courageous decisions and actions and they must be taken now. |
| La yuxtaposición de sensibilidades, de inspiraciones, de culturas, de ideas procedentes de todos los rincones del mundo que encuentran rápidamente en su aislamiento forzoso las condiciones ideales para mezclarse, lejos del conformismo reinante tan poco propicio para la invención. | The juxtaposition of sensitivities, inspirations, cultures, ideas, etc. from all four corners of the world, which quickly found that their forced isolation gave them the ideal situation to mix together, a far cry from the prevailing conformity that does little to stimulate creativity. |
| Y a pesar de haber matado a algunos de sus líderes y metido a presión a los 1,7 millones de habitantes de Gaza en uno de los rincones más miserables y poblados del planeta, Israel no ha podido acabar con Hamás. | Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas. |
| El espectáculo de un régimen comunista intentando hacer subir un mercado capitalista parecido a un casino es tan sólo una de las numerosas contradicciones que se han ido acumulando en casi todos los rincones de la economía y la política de China. | The spectacle of a communist regime trying to jack up a casino like capitalist market is just one of the many contradictions that have been accumulating in almost every corner of China s economy and politics. |
| 74. Alienta al Departamento de Información Pública a que siga estableciendo asociaciones con las empresas de radio y teledifusión locales, nacionales y regionales con miras a difundir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo de manera precisa e imparcial | 74. Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way |
| No estoy segura si fueron los británicos quien inventaron este punto de vista del mundo en particular, pero sospecho que sí porque quedamos justo en el medio. Y hemos cortado el Pacífico en la mitad y haberlo puesto en los dos rincones del mundo, | I don't know for sure that the Brits invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so we are right in the middle, and we've cut the Pacific in half and flung it to the far corners of the world. |
| En la ciudad de Nueva York, el primer sábado de cada verano, en Coney Island, nuestro encantador aunque algo deteriorado parque de diversiones, alberga el Desfile de Sirenas. Es un desfile de aficionados. Desde todos los rincones de la ciudad llega gente vestida con disfraces. | So, in New York City, on the first Saturday of every summer, Coney Island, our local, charmingly run down amusement park, hosts the Mermaid Parade. It's an amateur parade people come from all over the city people get all dressed up. |
| Y pensé, eso es demasiado complicado. No. Tomaré sólo mis fragmentos y rincones favoritos, y los colocaré dentro del Panteón, manteniendo su escala. Así verán la parte superior de San Ivo y la pirámide Cestia y el Templete de Bramante, todos juntos en ese increíble espacio. | And then I thought, that's too complicated. No, I'll just take my favorite bits and pieces and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale, so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space. |
| El original y pegadizo estribillo Sigue solo con el engaño, me niego al control de tu se convirtió en Vete de compras todos los días, me niego al control en la nueva versión, y se ha difundido por todos los rincones de las plataformas de medios sociales. | The original catchy chorus Go cheating alone, I reject your monitoring is rewritten as Gau wu every day, I reject your monitoring in the new version, and has been popping up in all corners of major social media platforms. |
| Pero lo que más me sorprendió fue la charla acerca de la búsqueda de granos de todo el mundo, el reconocimiento del café salvaje , y, en esa negociación entre personas especializadas, la determinación de trabajar con agricultores de diferentes rincones del mundo para producir café de alta calidad. | But what struck me was talk about the search for beans around the world, spotting wild coffee, and, among this speciality trade crowd, the push to work with farmers in different corners of the world to produce high quality coffee. |
| Para tener éxito, tres líneas de poder 160 emanan de Kim Kyong hui estas líneas se dirigen hacia el Partido, hacia las fuerzas armadas y hacia el gobierno central, y cada una de ellas se ramifica hasta llegar a los más pequeños rincones de la vida de Corea del Norte. | To succeed, three lines of power emanate from Kim Kyong hui to the Party, the military, and the central government, with each line branching into the smallest corners of North Korean life. |
| En tanto cientos de personas se ahogaron en embarcaciones en el Mar Mediterráneo este verano (boreal), se empezaron a escuchar voces en casi todos los rincones de Europa, 26 años después de la caída de la Cortina de Hierro, que reclaman aislamiento, deportaciones masivas y la construcción de nuevos muros y cercos. | While hundreds of boat people have drowned in the Mediterranean Sea this summer, voices have emerged in almost every corner of Europe, 26 years after the fall of the Iron Curtain, calling for isolation, mass deportations, and the construction of new walls and fences. |
| Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando. | And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. |
| Por eso en este Día internacional de los voluntarios, rendimos especial homenaje a los cientos de voluntarios de Global Voices que han trabajado duro a lo largo de los últimos 10 años para mantener al mundo informado acerca de acontecimientos subrepresentados en los medios e historias de sus particulares rincones del mundo. | So on this International Volunteers Day, we pay special tribute to the hundreds of Global Voices volunteers who've worked so hard over the past 10 years to keep the world informed about under covered events and stories in their particular corners of the globe. |
| Dentro de siete semanas, el 24 de enero, cientos de personas de los cuatros rincones del planeta nos reuniremos en el venerable Capitolio provincial de la ciudad de Cebú, Filipinas, para explorar durante dos días las conexiones entre la Internet abierta, la libertad de expresión y los movimientos cívicos de todo el mundo. | In seven weeks' time, on January 24, hundreds from the four corners of planet Earth will gather at the venerable Cebu Provincial Capitol in Cebu City, Philippines, to spend two days together exploring the connections between the open Internet, freedom of expression and online civic movements around the world. |
| Las de por qué los tipos bajos son adecuados para la economía y durante cuánto tiempo son preguntas profundas y no zanjadas que seguirán siendo oportunas señalan a la atención lo que Olivier Blanchard, del MIT, llama los rincones obscuros de la economía, en los que la investigación ha arrojado demasiado poca luz hasta ahora. | Why such low rates are appropriate for the economy and for how long they will continue to be appropriate are deep and unsettled questions they call attention to what MIT s Olivier Blanchard calls the dark corners of economics, where research has so far shed too little light. |
| Informó que se impulsan acciones para mejorar la cooperación en la lucha contra la inseguridad ciudadana y contra el crimen organizado trasnacional, acciones para hacer más accesibles los medicamentos, el acceso a internet a bajo precio en todos los rincones de Sudamérica, y atender de manera conjunta y eficiente los riesgos de desastres naturales . | He reported that actions are being implemented to improve cooperation in the fight against insecurity and transnational organised crime, actions to make medication more accessible, low cost Internet access in all areas of South America, and to deal jointly and efficiently with risks of natural disasters. |
| La historia de la humanidad es la historia de las ideas ideas científicas que iluminan los rincones oscuros, ideas que abrazamos de manera racional e irracional, ideas por las cuales vivimos y morimos, hemos y nos han asesinado, ideas que se han desvanecido en la historia, e ideas que se han convertido en dogmas. | The story of humans is the story of ideas scientific ideas that shine light into dark corners, ideas that we embrace rationally and irrationally, ideas for which we've lived and died and killed and been killed, ideas that have vanished in history, and ideas that have been set in dogma. |
| Primeros pasos A partir de la década de los años 20, espíritu bohemio y errante, comenzó a recorrer todos los rincones del Paraguay, escribiendo sus primeros versos que recitaba o cantaba acompañándose con su guitarra Primavera (I y II), Trigueñita y Pyhare amaguype , publicados en Okara poty kue mi , revista de versos y canciones populares editada por largos años por la familia Trujillo. | From the 1920s, with a bohemian spirit he began to travel to all the points of Paraguay, writing his first poems which he would then recite or sing with his guitar Primavera (I y II), Trigueñita y Pyhare amaguype , published in Okara poty kue mi , magazine of poetry and popular songs, edited for many years by the Trujillo family. |
| 64. Pide al Departamento de Información Pública que siga estableciendo asociaciones con las emisoras de radio y televisión locales, nacionales y regionales con miras a difundir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo de manera precisa e imparcial, y pide también al Servicio de Radio y Televisión del Departamento que siga aprovechando plenamente la infraestructura tecnológica disponible en los últimos años | 64. Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and also requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years |
| 64. Pide al Departamento de Información Pública que siga estableciendo asociaciones con las emisoras de radio y televisión locales, nacionales y regionales con miras a difundir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo de manera precisa e imparcial, y pide al Servicio de Radio y Televisión del Departamento que siga aprovechando plenamente la infraestructura tecnológica disponible en los últimos años | 64. Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years |
| España sigue trabajando para ampliar la red de beneficiarios a todos los rincones del planeta, y asume esta tarea con responsabilidad , señaló Doña Sofía, que esperó que las iniciativas y aportaciones que se originen en la Cumbre, que se prolongará hasta el jueves, garanticen la creación de nuevas capacidades y mejores oportunidades para los más pobres, y sobre todo para las mujeres , principales beneficiarias de estos préstamos. | Spain is still working to expand the network of beneficiaries all over the world, and assumes the task with responsibility said Mrs. Sofia, who hoped that the efforts and contributions originated in the Summit, which will be held until Thursday, will ensure the creation of new capabilities and better opportunities for the poorest people, and especially for women, the main beneficiaries of these loans. |
