Traducción de "revolucionaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (Narrador La Spyfish es una cámara de video subacuática revolucionaria. | (Narrator The Spyfish is a revolutionary subaquatic video camera. |
| Dijo que la acción revolucionaria debe ser un último recurso. | He said that revolutionary action should be a last resort. |
| Su abuelo, Frederick Hill, fue un pífano en la armada revolucionaria. | His grandfather, Frederick Hill, was a fifer in the Revolutionary army. |
| (Enero 15) En 1919, la revolucionaria Rosa Luxemburgo fue asesinada en Berlín. | (January 15) In 1919 Rosa Luxemburg, the revolutionary, was murdered in Berlin. |
| No fue, de hecho, la política revolucionaria por lo que Galois fue famoso. | It wasn't, in fact, revolutionary politics for which Galois was famous. |
| Dadaísmo y surrealismo son parte fundamental del vanguardismo, la forma más revolucionaria del modernismo. | Dadaism and Surrealism are fundamental parts of the avant garde, the most revolutionary form of modernism. |
| Por su parte, Oriente Próximo todavía está en la primera etapa de una transición revolucionaria. | Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition. |
| Se convirtió en una aplicación revolucionaria que hoy, por supuesto, llamamos la World Wide Web. | It became a killer app of links, and today, of course, we call that the World Wide Web. |
| Daniel Ortega, reconoció la importancia de la participación de García Laviana en la lucha revolucionaria. | Daniel Ortega, president of Nicaragua, acknowledged the importance of García Laviana's participation in the revolutionary struggle. |
| Sin embargo, durante la guerra revolucionaria llevaron a cabo a muchas convenciones importantes en Williamsburg. | However, during the Revolutionary War Williamsburg retained its status as a venue for many important conventions. |
| Rouhaní parece haber detenido la expansión del imperio económico del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní. | Rouhani seems to have halted the expansion of the IRGC s economic empire. |
| Después de la declaración de independencia de Estados Unidos, la guerra revolucionaria americana explotó en 1776. | Following the Declaration of Independence from Britain, the American Revolutionary War broke out in 1776. |
| Sostienen que puede ser imposible predecir cuál será la próxima aplicación revolucionaria, pero que acabará por desarrollarse. | It may be impossible to predict the next killer app, they argue, but it will always be developed. |
| Pero la nueva idea, el tipo de idea revolucionaria del Movimiento lento, es que también existe la lentitud buena. | But the new idea, the sort of revolutionary idea, of the Slow Movement, is that there is such a thing as good slow, too. |
| Esta es la tecnología más revolucionaria me han dicho los ejecutivos de la industria de pesticidas que jamás hayan visto. | This is the most disruptive technology I've been told by executives of the pesticide industry that they have ever witnessed. |
| La única forma de luchar contra la violencia islamista revolucionaria es ganarse la confianza de los musulmanes respetuosos de la ley. | The only way to combat revolutionary Islamist violence is to gain the trust of law abiding Muslims in the West. |
| Ereván y Tiflis eran unas opciones mucho más evidentes para promover la actividad revolucionaria entre los armenios al este del Imperio otomano. | Tbilisi and Yerevan were much more obvious choices for a base for promoting revolutionary activity among Armenians in the eastern Ottoman Empire. |
| Él teme que el levantamiento de Ucrania en 2014 sea una plaga revolucionaria sólo porque podría estallar en las propias plazas de Moscú. | He fears Ukraine s 2014 uprising as a revolutionary plague only because it might erupt in Moscow s own squares. |
| kdeprint es una herramienta nueva y revolucionaria que permite acceso a los servicios de impresión tanto para usuarios como para desarrolladores de kde . | kdeprint is a new and revolutionary tool to give easy access to printing services for both kde users and kde developers. |
| Las relaciones de Rouhaní con el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní y otras fuerzas de seguridad son un motivo de preocupación más inmediato. | Rouhani s relations with the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) and other security forces are of more immediate concern. |
| En 1890, Mikaelian y su colega Simon Zavarian, sustituirán Jóvenes Armenios con un nuevo partido la Federación Revolucionaria Armenia , generalmente conocido como el Dashnaks . | In 1890, Mikaelian and his colleague Simon Zavarian replaced Young Armenia with a new party the Armenian Revolutionary Federation, usually known as the Dashnaks . |
| Por último, en México existieron los camisas doradas, cuyo nombre oficial era Acción Revolucionaria Mexicanista, creados por el general brigadier Nicolás Rodríguez Carrasco en 1933. | History The group was founded by general Nicolás Rodríguez Carrasco in 1933 with the official title of Acción Revolucionaria Mexicana (Mexican Revolutionary Action). |
| En febrero de 2011 tradujo la ahora famosa llamada pre revolucionaria de Amaa Mahfouz a los egipcios a que bajaran a la calle y protestaran. | In February 2011 he translated Asmaa Mahfouz s now famous pre revolution call for Egyptians to go down and protest. |
| Hay una chica a quien conocí hace 14 años en Afganistán a quien adopté como mi hija porque su madre fue asesinada. Su madre fue una revolucionaria. | There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan who I have adopted as my daughter because her mother was killed. Her mother was a revolutionary. |
| Entonces quiero mostrarles a ustedes, Quiero hablar acerca de una revolucionaria interfaz de computadores que le permite trabajar con imagenes asi de facil como si utilizara una interfaz muy natural. | So I wanted to show you guys I wanted to talk about a revolutionary new computer interface that lets you work with images just as easily as you as a completely natural user interface. |
| Después de la transferencia a Nicaragua a principios de abril de 1961, que fueron pintados en las marcas de las FAR (Fuerza Aérea Revolucionaria), la fuerza aérea del gobierno cubano. | After transfer to Nicaragua in early April 1961, they were painted in the markings of the FAR (Fuerza Aérea Revolucionaria), the air force of the Cuban government. |
| En su primera declaración revolucionaria , el nuevo movimiento de base egipcio Tamarod (rebelde) exigió a Morsi abandonar el cargo en el plazo de dos días o afrontar una marcha sobre el palacio presidencial. | The first revolutionary statement of Egypt s new grassroots Tamarod (rebel) movement demanded that Morsi leave within two days or face a march on the presidential palace. |
| Por supuesto, las sanciones económicas y el aislamiento político han dañado considerablemente al régimen, en especial a la Guardia Revolucionaria, cuyos líderes e industrias han sido el blanco directo de la comunidad internacional. | Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. |
| Verse rodeada por una potencia extranjera que amenaza inmiscuirse en lo que considera sus derechos soberanos inalienables no puede sino impulsarla a convertirse en una potencia revolucionaria empeñada en sostener el statu quo a toda costa. | Encirclement by a foreign power that threatens to encroach on what it considers to be its inalienable sovereign rights is bound to drive it to become a revolutionary power bent on upending the status quo. |
| En tu opinión, Seth quiero decir, debes soñar con esto cuál es el tipo de escala temporal en..., vamos a empezar con el VIH, para obtener una vacuna revolucionaria y que ésta esté disponible para su uso? | In your mind, Seth I mean, you must dream about this what is the kind of time scale on, let's start with HIV, for a game changing vaccine that's actually out there and usable? |
| De allí fue trasladado al pabellón 2 A controlado por la Guardia Revolucionaria Iraní (IRGC, por sus siglas en inglés), hasta que, finalmente, en marzo fue transferido a la unidad 7 del Pabellón 8 de mínima seguridad. | Next he was moved to the IRGC controlled Ward 2 A, until finally being transferred to the lower security Ward 8, Unit 7, in March. |
| Para alcanzar este objetivo, será necesario un verdadero salto cualitativo que no será la conse cuencia de una evolución progresiva, sino el resultado de una valerosa y revolucionaria decisión que, desgraciadamante, no estamos dispuestos aparantemente a adoptar. | To reach that goal, a qualitative leap forward is required. We cannot get there by gradual progress it is going to take a courageously revolutionary decision, but alas we are manifestly not yet ready for that. |
| Sheena Iyengar estudia cómo elegimos... y cómo nos sentimos sobre las elecciones que hacemos. En TEDGlobal, habla tanto de elecciones triviales como de elecciones profundas, y comparte su revolucionaria investigación la cual revela algunas sorprendentes posturas sobre nuestras decisiones. | Sheena Iyengar studies how we make choices and how we feel about the choices we make. At TEDGlobal, she talks about both trivial choices and profound ones, and shares her groundbreaking research that has uncovered some surprising attitudes about our decisions. |
| Recientemente, los EE.UU. acusaron a un iranoamericano de haber recibido de un miembro de la Fuerza Quds (unidad de la Guardia Revolucionaria encargada de llevar a cabo operaciones en el extranjero) la orden de asesinar al embajador saudí en Washington. | Recently, the US accused an Iranian American of being instructed by a member of the Quds Force (a Revolutionary Guard unit tasked with carrying out foreign operations) to assassinate the Saudi ambassador in Washington. 160 |
| Esto implicaba perfeccionar todo desde el cepillo de dientes aserrado de menos de 2 gramos, hasta trabajar con uno de los líderes a nivel mundial en nutrición para desarrollar desde cero una estrategia nutricional nueva y revolucionaria 6,000 calorias diarias. | This meant everything from perfecting the sawn off, sub two gram toothbrush, to working with one of the world's leading nutritionists in developing a completely new, revolutionary nutritional strategy from scratch 6,000 calories a day. |
| Poco después en el Congreso Nacional de la Unión Anarquista Francesa (UAF), el Grupo Dielo Truda logró que su plataforma se vuelva más popular a así lograron que la UAF cambie su nombre a la Unión Revolucionaria Anarco Comunista (URAC). | Shortly later at the National Congress of the French Anarchist Union (UAF), the Dielo Truda Group achieved making their platform more popular and so they made the UAF change its name into Revolutionary Anarcho Communist Union (UACR). |
| Los fundadores del partido pertenecían a una facción expulsada del Partido Comunista de Chile liderada por el entonces senador por Tercera Agrupación Provincial(Aconcagua y Valparaíso) Jaime Barros Pérez Cotapos y a otro grupo disidente del mismo partido llamada Unión Comunista Revolucionaria . | The founders of PCR belonged to ESPARTACO (led by the Valparaíso senator Jaime Barros Pérez Cotapos), a group that had been expelled from the Communist Party of Chile (PCCh), and Revolutionary Communist Union, another splinter group of PCCh. |
| Los miembros de la Guardia Revolucionaria iraní visten uniformes con un verso coránico que dice quot Prepárate para enfrentarlos con todas tus fuerzas, para así aterrorizar al enemigo de Dios y a tu enemigo, y a los demás que los acompañas y no conoces | The Iranian Revolutionary Guard have uniforms bearing a Koranic verse that reads, Make ready for them whatever force and strings of horses you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not |
| A lo largo de los años, algunos usuarios de redes sociales macedonias han mostrado su aparente devoción al líder de la Organización Interna Revolucionaria Macedonia Partido Democrático para la Unidad Nacional Macedonia, partido gobernante de Macedonia identificado como VMRO DPMNE, publicando fotos de sus tatuajes de Gruevski. | Over the years, some Macedonian social network users have shown their apparent devotion to the leader of Macedonia's ruling VMRO DPMNE party by posting photos of their tattoos of Gruevski. |
| El ayatollah dictador y la Guardia Revolucionaria han hecho todos los intentos posibles por desacreditar a sus opositores tramando, mediante confesiones forzadas en juicios propagandísticos, una conspiración de cambio de régimen basada en una quot revolución de terciopelo quot producida por las quot ciencias sociales de Occidente quot . | The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences. |
| Muchos de hecho, probablemente la mayoría en la clase dirigente iraní apoyan la resolución de la confrontación nuclear y coinciden en que Irán no necesita un enfrentamiento perpetuo con el resto del mundo, pero hay quienes aún perciben la disputa como un componente clave de la identidad revolucionaria del país. | Many indeed, probably a majority in the Iranian establishment support the resolution of the nuclear confrontation, and agree that Iran does not need to be perpetually at odds with the rest of the world. But some still view the dispute as a key component of the country s revolutionary identity. |
| Hace veinte años, justo después de la caída del Muro de Berlín, uno podía decir quot Quiero tanto a Europa que estoy dispuesto a aceptar una Alemania quot una moción revolucionaria si uno tenía en mente la famosa broma del escritor francés François Mauriac, quot Me gusta tanto Alemania que quiero que sean dos quot . | Twenty years ago, right after the fall of the Berlin Wall, one could say I want Europe so much that I am willing to accept one Germany a revolutionary move if one had in mind the French writer François Mauriac s famous joke, I like Germany so much, I want two of them. |
| Reconociendo la apertura revolucionaria creada por el MAS, consideramos que el complicado nuevo terreno de género, las desigualdades sexuales, raciales bajo el MAS y la cuestión del extractivismo progresista deja desiguales la redistribución de tierras y el acceso a recursos en economías rurales, y explora el impacto del extractivismo en la escena laboral nacional. | Acknowledging the revolutionary opening created by the MAS, we consider the complicated new terrain of gender, sexual, racial, and ethnic inequities under MAS and progressive extractivism, question uneven land redistribution and access to resources in rural economies, and explore extractivism s impact on the national labor scenario. |
| El que haya seguido astutamente la información de que Sarah Palin había gastado 150.000 dólares en ropa, afirmando casi por casualidad en un show de conversación nocturna de la televisión que estaba usando una marca de ropa de una cadena de departamentos, y que en la Internet puedes comprar un montón de cosas bonitas quot no fue una revelación política estremecedora ni revolucionaria. | It was not an earth shattering policy revelation when she astutely followed reports of Sarah Palin s 150,000 wardrobe by remarking casually on a late night talk show that she was wearing a chain store brand, and that you can get lots of cute things online. But it was nonetheless a powerful statement, especially to women, that said I am not Nancy Reagan, dressed in Galliano, living in a gated community |
| Es por esto que se reclaman medidas adicionales para mejorar las perspectivas de un cambio político que taiga aparejado un gobierno iraní dispuesto a vivir en paz con su propio pueblo y con sus vecinos. Estas medidas incluyen ayudar al Movimiento Verde para que pueda seguir teniendo acceso a Internet, introducir sanciones adicionales destinadas a la Guardia Revolucionaria y respaldar públicamente los derechos políticos y legales del pueblo iraní. | This is why additional measures are called for to improve the prospects for political change that brings about an Iranian government prepared to live in peace with its own people and its neighbors. Such measures include assisting the Green Movement so that it can maintain access to the Internet, introducing additional sanctions aimed at the Revolutionary Guard, and publicly supporting the political and legal rights of the Iranian people. |
