Traducción de "revivir" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Relive Revive Reliving Glory Memories

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Traté de revivir los recuerdos de aquel día.
I tried to call on my memories of that day.
Contar historias hace revivir el interés por la narración.
Storytelling rekindles the interest in narrative.
Una rupia depreciada debería ayudar a revivir las exportaciones indias y aumentar el crecimiento.
A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth.
Lo que he disfrutado en este proyecto fue revivir las palabras de esta gente
What I really enjoyed about this project is reviving these people's words.
Para ello, tiene que revivir a su padre, quien está dentro de Jin Kuga.
To do that, he has to revive his father, whom currently resides within Kuga Jin.
Y sucedió que mientras él contaba al rey cómo había hecho revivir a un muerto, he aquí la mujer, a cuyo hijo había hecho revivir, vino para clamar al rey por su casa y por su campo. Entonces Guejazi dijo Oh mi señor el rey! Ésta es la mujer, y éste es su hijo a quien Eliseo hizo revivir
It happened, as he was telling the king how he had restored to life him who was dead, that behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
Y sucedió que mientras él contaba al rey cómo había hecho revivir a un muerto, he aquí la mujer, a cuyo hijo había hecho revivir, vino para clamar al rey por su casa y por su campo. Entonces Guejazi dijo Oh mi señor el rey! Ésta es la mujer, y éste es su hijo a quien Eliseo hizo revivir
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena.
Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
Pero alrededor del mundo, en Japón, en Canadá hablan al respecto de revivir esto en los Estados Unidos.
But, all around the world, in Japan, in Canada, there's talk about this, of reviving this in the United States.
Recién cuando otro presidente moderado, Hassan Rouhani, asumió el poder en 2013 pudo revivir la esperanza de una solución negociada.
It was only when another moderate president, Hassan Rouhani, took office in 2013 that hope for a negotiated solution could be revived.
Ambos países necesitaban nuevas recetas para revivir y crecer, y recurrieron el uno al otro en un matrimonio por conveniencia.
Both countries needed new recipes for revival and growth, and turned to each other in a marriage of convenience.
Vamos a revivir la economía. Con suerte, sucederá entre ahora y el 2015, en algún punto dentro de ese rango.
We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
Esto también hacía posible revivir a Lonchodectes , usando como tipo al antiguo O. compressirostris , el cual entonces se vuelve L. compressirostris .
This also made it possible to revive Lonchodectes , using as type the former O. compressirostris , which then became L. compressirostris .
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
There is a sign in the dead earth for them which We quicken, and produce from it grain which they eat.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
And a sign for them is the dead earth We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
And a sign Unto them is the dead land. We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
And a sign for them is the dead land. We gave it life, and We brought forth from it grains, so that they eat thereof.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
And there is a sign for them in the dead land We give it life, and produce from it grains from which they eat.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
A sign for them is the dead earth, which We revive and bring forth grain out of it, so they eat of it.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
The dead land is a sign for them. We revive it, and from it produce grain from which they eat.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
Evidence (of the truth) for them is how We revived the dead earth
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
And a sign to them is the dead earth We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
There is a sign for them in the lifeless earth. We revive it and We produce grain from it of which they eat.
Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
A Sign for them is the earth that is dead We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.
el 21 de diciembre es necesario que los votantes se den cuenta de que estarán votando contra quienes buscan revivir la Troika
Beji Caid Essebsi on December 21, voters need to realize that they will be voting against those seeking to revive Troika
Después de todo, restaurar la estabilidad y el crecimiento solo tiene que ver en parte con revivir la demanda agregada en el corto plazo.
After all, restoring stability and growth is only partly about reviving short term aggregate demand.
Una forma de revivir aquel espíritu de cooperación y objetivos en común sería lanzando un nuevo Acuerdo Trans Americano (TAP, por sus siglas en inglés).
One way to revive that spirit of cooperation and common purpose would be nbsp to create a new Trans American Partnership.
La reciente controversia entre el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su ex secretaria de Estado (y posible sucesora), Hillary Clinton, parece revivir ese debate.
The recent spat between US President Barack Obama and his former secretary of state (and possible successor), Hillary Clinton, seems to have revived that debate.
PALO ALTO Una de las peores respuestas de las autoridades a la crisis financiera y la profunda recesión ha sido revivir la quot política industrial quot .
PALO ALTO One of the worst responses by officials to the financial crisis and deep recession has been to revive industrial policy.
Tanto para Europa como para Estados Unidos, el peligro reside en que los políticos y los mercados crean que la política monetaria puede revivir la economía.
For both Europe and America, the danger now is that politicians and markets believe that monetary policy can revive the economy.
Incluso cuando el comercio mundial finalmente comenzó a revivir una vez que concluyó la depresión, se mantuvo fragmentado y se desarrolló principalmente entre bloques y regiones comerciales.
Even when world trade finally began to revive after the depression ended, it remained fragmented, developing primarily within trading blocs and regions.
No reconocer la desaceleración fundamental que está teniendo lugar refuerza la expectativa de que los viejos modelos puedan revivir el crecimiento, un enfoque que solo producirá nuevas fragilidades.
Failure to recognize the fundamental slowdown that is occurring is reinforcing the expectation that old models can revive growth an approach that will only create new fragilities.
Uno de ellos es la infraestructura, siempre que el interés actual en los proyectos de inversión no sea excusa para revivir la afición europea a los elefantes blancos.
Infrastructure is a case in point, provided that the current interest in investment projects is not used as an excuse to revive Europe s love for white elephants.
O la zona del euro podría recaer en la recesión y la crisis, y revivir el riesgo de redenominación en caso de que la unión monetaria se disuelva.
Or the eurozone could relapse into recession and crisis, reviving the risk of redenomination in the event that the monetary union breaks up.
Pero eso no exculpa a las monarquías fundamentalistas árabes de su papel a la hora de revivir la visión del siglo VII que el ISIS (y otros) pretenden imponer.
But that does not exculpate the Arab fundamentalist monarchies for their role in reviving the seventh century vision that ISIS (and others) seek to realize.
Ucrania debe ser el tema central de los esfuerzos para revivir la asociación oriental como medio para atraer el respaldo de los europeos que no son miembros de la UE.
Ukraine should be the centerpiece of any effort to revive the Eastern Partnership as a way to attract the support of Europeans who remain outside the EU.
Si uno habla de volver a otorgarle poderes al estado nación, hay gente respetable que sale corriendo en busca de resguardo, como si uno hubiera propuesto revivir una plaga. nbsp
Talk about re empowering the nation state and respectable people run for cover, as if one has proposed reviving the plague.
Larry Lessig, el abogado más conocido de la Red, cita a John Philip Sousa, derechos de propiedad celestial y el cártel ASCAP en su argumento para revivir nuestra cultura creativa.
Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture.
Afirma que la grabación va a capturar sus almas y que reproduciéndola van a revivir esa semana para siempre y que él pasará la eternidad con la mujer que ama.
He claims the recording will capture their souls, and through looping they will relive that week forever and he will spend eternity with the woman he loves.
Los intentos de revivir el proceso de paz de Oslo la Hoja de Ruta y el proceso de Anápolis también no han logrado más que declaraciones vacías y fotografías para la prensa.
Attempts to revive the Oslo peace process the Road Map and the Annapolis process  have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities.
El primer ministro japonés, Shinzo Abe, también ha identificado una mayor participación femenina en la fuerza laboral como un elemento esencial para los esfuerzos por revivir la economía rezagada de su país.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe, too, has identified increased female labor force participation as critical to efforts to revive his country s long dormant economy.