Traducción de "revisen" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Check Search Sweep Inch Records

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Revisen sus bolsillos.
Check your pockets.
c) Se realizarán revisiones periódicas automáticas para no tener que modificar el texto del instrumento cuando se revisen las cuotas
(c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised
c) Deberían preverse revisiones periódicas automáticas para no tener que modificar el texto del instrumento cuando se revisen las cuotas
(c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised
Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.
Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer reviewed, and receive your Nobel prize.
Cuando los datos no cumplan una o más de las ecuaciones impuestas , se pedirá a los BCN que comprueben y revisen sus datos .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
y fue copatrocinado por el Pentágono. Es independiente, revisado por pares y todas las cuentas están publicadas, de forma transparente, para que las revisen.
And it was co sponsored by the Pentagon it's independent, it's peer reviewed and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.
Gran Bretaña puede acabar celebrando un referéndum sobre su pertenencia a la UE en 2017, a no ser que se revisen algunas condiciones de su adhesión.
Great Britain may be headed for a referendum on EU membership in 2017 unless certain terms of its membership are revised.
Cuando los BCN revisen el valor de este atributo , se comunicarán tanto el valor de observación ( incluso aunque no se modifique ) y el nuevo valor del estado de observación .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported .
Ya me cansé de ver imágenes sangrientas en los medios referidas a Garissa. Revisen 147 no es solamente un número para ver a los humanos detrás de las balas.
I'm so tired of seeing bloody images in the media regarding Garissa Check out 147notjustanumber to see the humans behind the bullets. mango ( lunarnomad) April 6, 2015
Cuando los BCN revisen el valor de este atributo , se volverán a facilitar tanto el valor de observación ( incluso aunque permanezca invariable ) como el nuevo indicador del estado de observación .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
pide a los Estados miembros que revisen periódicamente los precios y el reembolso de aquellos medicamentos que originan costes desproporcionadamente altos para los sistemas de seguro de enfermedad y para los pacientes
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients
10. Insta a los Estados y a los organismos de financiación a que revisen, cuando proceda, su política de financiación de la asistencia para el desarrollo e incluyan en ella un componente de prevención del delito y justicia penal
10. Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance
9. Insta a los Estados y a los organismos de financiación a que revisen, cuando proceda, su política de financiación de la asistencia para el desarrollo e incluyan en ella un componente de prevención del delito y justicia penal
9. Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance
17. Insta a todos los Estados a que examinen y, en caso necesario, revisen su política de inmigración con miras a eliminar las normas o prácticas discriminatorias contra los migrantes que contravengan los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes
17. Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants that are inconsistent with relevant international human rights instruments
Ahora es necesario que el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros revisen esas propuestas y las aprueben lo antes posible, para que sea posible activar el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEE) y avanzar en la creación de la unión bancaria.
This proposal must now be amended and approved as soon as possible by the European Parliament and the Council of Ministers if we are to have a chance of activating the European Stability Mechanism (ESM) and proceeding with the other essential pillars of a banking union.
Sin embargo, para aquellos que son más impresionables aun cuando se resistan a admitirlo frente a sus amigos las luces están apagadas. Es buen momento para que vean sus pies, revisen sus agendas, hagan otra cosa menos ver la pantalla.
However, for those of you that are even the slightest bit squeamish even though you may not like to admit it in front of your friends the lights are down. This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen.
2. Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que revisen las reservas periódicamente con miras a retirarlas
2. Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them
3. Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que las revisen periódicamente con miras a retirarlas
3. Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them
Así que dijimos, haremos que lo revisen. Se lo envié a Dale Purves, de la Academia Nacional de Ciencias, uno de los neurocientíficos más importantes del mundo, y dijo Este es el artículo científico más original que he leído y sin duda merece amplia difusión .
So we said, we'll get it reviewed. So I sent it to Dale Purves, who is at the National Academy of Science, one of the leading neuroscientists in the world, and he says, This is the most original science paper I have ever read and it certainly deserves wide exposure.
3. Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana
3. Calls upon the Secretary General of the United Nations and the Interim Chairman of the African Union to review the Cooperation Agreement between the United Nations and the Organization of African Unity with a view to reflecting the establishment of the African Union
Examinará de qué manera se han aplicado las ayudas estatales para medidas destinadas a incrementar la eficiencia de los recursos y hasta qué punto deben reforzarse los objetivos de la eficiencia de los recursos cuando se revisen las directrices pertinentes sobre ayudas estatales a partir de 2013.
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013
En caso positivo, pedirá la Comisión a las autoridades españolas que revisen estos pro gramas para incluir en los mismos medidas apropiadas para preservar la flora y la fauna, frágiles y valiosas, de Extremadura, o que sugieran otras medidas para garantizar la pro tección del patrimonio natural de esta región?
If so, will the Commission urge the Spanish authorities to review these Programmes and to include in them appropriate measures to protect the fragile and valuable flora and fauna of Extremadura or suggest other measures to ensure that Extremadura's wildlife heritage is protected ?
12. Insta a los Estados a que promulguen, apliquen, examinen y revisen, según proceda, leyes e instituyan normas, programas y prácticas para proteger a los niños de todas las formas de explotación y abuso sexual, incluida la explotación sexual con fines comerciales, y eliminarlas, teniendo en cuenta los problemas especiales que plantea la utilización de la Internet
12. Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard
a) Adopten legislación que prohíba la violencia en el hogar, prescriba medidas punitivas y establezca una protección jurídica adecuada contra la violencia en el hogar y examinen, fortalezcan y apliquen la existente, y a que evalúen y revisen periódicamente esas leyes y reglamentaciones para asegurar su eficacia en la eliminación de la violencia en el hogar
(a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence
12. Alienta enérgicamente a los Estados partes que todavía no hayan presentado documentos básicos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que lo hagan, e invita a todos los Estados partes a que revisen y actualicen regularmente sus documentos básicos, teniendo presente el debate en curso sobre la elaboración de un documento básico ampliado
12. Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document
c) Examinen y, según proceda, revisen, modifiquen o deroguen todas las leyes, normas, políticas, prácticas y usos que discriminen a la mujer o que tengan efectos discriminatorios en su contra, y garanticen que las disposiciones de múltiples sistemas jurídicos, cuando existan, se ajusten a las obligaciones, los compromisos y los principios internacionales de derechos humanos, en particular al principio de no discriminación
(c) To review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non discrimination
2. Recomienda que todos los Estados consideren de manera favorable la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, junto con la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico aprobada en 1996 y complementada en 1998, cuando promulguen o revisen sus leyes, habida cuenta de la necesidad de que el derecho aplicable a los métodos de comunicación, almacenamiento y autenticación de la información sustitutivos de los que utilizan papel sea uniforme
2. Recommends that all States give favourable consideration to the Model Law on Electronic Signatures, together with the Model Law on Electronic Commerce adopted in 1996 and complemented in 1998, when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper based forms of communication, storage and authentication of information
22. Insta a los Estados que presenten reservas a la Convención a que limiten su alcance y las formulen de la manera más precisa y específica posible a fin de que ninguna de ellas sea incompatible con el objetivo y el propósito de la Convención, revisen periódicamente sus reservas con miras a retirarlas y retiren las que sean contrarias al objetivo y el propósito de la Convención
22. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention
3.3 Plan General La ampliación del SEBC requiere que se revisen distintas funciones del BCE e infraestructuras del SEBC , para seguir desarrollando sus funciones y cumplir sus objetivos . El BCE ha empezado a elaborar un Plan General de Adhesión que deberá servir de guía para la planificación , el desarrollo y el seguimiento de sus actividades en todas las áreas funcionales , con vistas a la ampliación del SEBC y , posteriormente , del Eurosistema .
The Master Plan activities , which will be intensified throughout 2003 , will ensure that all relevant issues are dealt with in time to enable a smooth integration of the central banks of the new Member States into the framework of the ESCB without affecting the overall operational integrity of the ESCB 's systems . problems which would be serious enough to create obstacles to accession to the EU .
89. Reitera que la cooperación Sur Sur, incluida la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo, ofrece oportunidades viables para el desarrollo de los países en desarrollo, y, en ese contexto, pide a las juntas ejecutivas de los fondos y programas que revisen los recursos que se destinan a las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo, con vistas a considerar la posibilidad de aumentarlos
89. Reiterates that South South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context requests the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries
El BCE considera que la revisión actual del número de monedas en euros que puede emitir el Estado de la Ciudad del Vaticano reducirá la necesidad de que los organismos financieros competentes de la República Italiana y del Estado de la Ciudad del Vaticano revisen ese número en 2004 , según se establece en el segundo párrafo del artículo 12 del Convenio monetario , sin perjuicio de posteriores revisiones bienales , también según lo establecido en dicho párrafo .
The ECB considers that the current revision of the numbers of euro coins which may be issued by the Vatican City State will reduce the need for the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Vatican City State to revise such numbers in 2004 , as provided in the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement . This is without prejudice to the subsequent biennial revisions provided for by the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement .
21. Insta a los Estados a que limiten el alcance de las reservas presentadas a la Convención y a que las formulen de la manera más precisa y específica posible a fin de que ninguna de ellas sea incompatible con el objetivo y el propósito de la Convención, a que revisen periódicamente sus reservas con miras a retirarlas y retiren las que sean contrarias al objetivo y el propósito de la Convención
21. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention
18. Insta a los Estados Miembros a que elaboren y revisen leyes para conceder a la mujer plena igualdad de derechos para poseer tierras, viviendas y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información
18. Urges Member States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land, housing and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information
19. Insta a los Estados a que elaboren y revisen leyes para conceder a la mujer derechos plenos y en pie de igualdad a la posesión de tierras y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información
19. Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information
12. Alienta enérgicamente a los Estados Partes que todavía no hayan presentado documentos básicos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que lo hagan, los invita a que utilicen las directrices armonizadas para la presentación de informes e invita también a todos los Estados Partes a que revisen y actualicen periódicamente sus documentos básicos, teniendo presente el debate en curso sobre la elaboración de un documento básico ampliado
12. Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting, and also invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document
16. Insta a los Estados a que elaboren y revisen leyes que velen por que se conceda a la mujer derechos plenos y en pie de igualdad a la posesión de tierras y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información
16. Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information