Traducción de "reveses reguladoras" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Setbacks Reverses Temporary Financial Suffering

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero incluso mientras lo hacíamos, teniamos que recordarnos, a veces hay reveses.	But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.
En aquella época, yo creí que aquellos reveses serían pasajeros y hubo muchos como yo.	At the time, I wanted to believe that these reverses would be temporary, and there were too many like me.
Las encuestas indican que, a pesar de un sistema electoral amañado, su partido sufrirá graves reveses.	Polls indicate that, despite a rigged electoral system, his party will suffer serious setbacks.
El gabinete del primer ministro japonés, Shinzo Abe, recibió varios reveses el pasado mes de octubre.	The cabinet of Japanese Prime Minister Shinzo Abe has received several setbacks so far in the month of October.
Como consecuencia , la heterogeneidad entre las entidades reguladoras de la región es muy elevada .	Thus , regulatory institutions vary enormously from country to country .
d ) facilitar información a las autoridades reguladoras y de vigi lancia competentes que corresponda	( d ) providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities
Al hacerlo, las autoridades reguladoras chinas cambiaron casi de un día para el otro muchas reglas de juego establecidas.	In doing so, China s regulatory authority changed many well established rules of the game virtually overnight.
Además , en algunos países se han aumentado las atribuciones de las autoridades reguladoras y de defensa de la competencia .	In addition , some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities .
BREYER habla más de estas normas reguladoras previas y se está ejecutando un programa sin regular cuestiones tan urgentes.	That is why we are disappointed and feel we have been duped by the Commission because noone is talking about prenormative regulations any more and a programme is being implemented without these burning issues being settled.
Al mismo tiempo, reveses italianos en África del Norte y en otra parte comenzaron a cambiar a la opinión pública en Irak.	Public opinion started to change in Iraq as the Italians suffered a series of setbacks in the African and Mediterranean theatre.
Tras algunos reveses iniciales, en 1425 consiguieron el apoyo de la República de Venecia, gracias a los esfuerzos de Francesco Bussone, Conde de Carmagnola.	Florence reacted and, after some initial setbacks, it was were joined by Venice in 1425 thanks of the efforts of the Count of Carmagnola.
Si una burbuja no se desinfla con requisitos severos de margen y de capital mínimo, las autoridades reguladoras pueden hacerlos más estrictos.	If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more.
Las autoridades reguladoras fuera de Estados Unidos han sido en general más flexibles, y ya hay en funcionamiento varias plataformas de crowdfunding.	Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating.
En la actualidad, con el establecimiento de las autoridades reguladoras centrales, la UE se ha desplazado a la siguiente etapa de integración financiera.	Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration.
Nos sacrificamos incluso por Estados Unidos, ya que recibimos sus productos de sustitución de los cerelaes, su soja, sin exacciones reguladoras agrícolas. colas.	Sacrifice even in the interest of the United States, since we accept their cereal substitutes, their soya, without imposing agricultural levies.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	And many a Prophet (i.e. many from amongst the Prophets) fought (in Allah's Cause) and along with him (fought) large bands of religious learned men. But they never lost heart for that which did befall them in Allah's Way, nor did they weaken nor degrade themselves.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	How many a prophet fought alongside him numerous godly people? They did not waver for what afflicted them in the cause of God, nor did they weaken, nor did they give in.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	Many were the Prophets on whose side a large number of God devoted men fought they neither lost heart for all they had to suffer in the way of Allah nor did they weaken nor did they abase themselves.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	And with how many a prophet have there been a number of devoted men who fought (beside him). They quailed not for aught that befell them in the way of Allah, nor did they weaken, nor were they brought low.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	And how many a prophet fought and with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	Many godly people fought to help the Prophets in the cause of God. They did not lose courage, show weakness, or give in when facing hardships in their fight for the cause of God.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	How many a prophet has fought with many devout men alongside him! They did not lose heart, despite all that they had to suffer in God's path.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!	How many of the prophets fought (in Allah's way), and with them (fought) Large bands of godly men? but they never lost heart if they met with disaster in Allah's way, nor did they weaken (in will) nor give in.
Pero el futuro de los BRICS continúa siendo incierto debido a intensos reveses económicos Brasil se ve atormentado por escándalos de corrupción y el estancamiento de su producto	But the BRICS future remains uncertain, owing to strong economic headwinds. Brazil is wracked by corruption scandals and stagnating output.
En el mejor de los casos somos ignorados, y en el peor, maldecidos y abusados por agencias reguladoras negligentes, zonificación perniciosa y responsabilidad gubernamental débil.	We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.
Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar prioridad a la imprescindible estabilidad del sistema financiero.	As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Lo que se necesita ahora son nuevas políticas sociales y reguladoras, muchas veces de naturaleza global, que encarnen un nuevo contrato social para el siglo XXI.	What is needed now are new social and regulatory policies, often global in nature, that embody a new social contract for the twenty first century.
Pero también entiendo la potencial utilidad de medidas reguladoras como objetivos para energía renovable, prohibiciones de las bombillas incandescentes y mandatos para el uso de biocombustibles.	Namun saya juga memahami adanya potensi manfaat dalam upaya upaya pengaturan seperti penetapan target energi terbarukan, larangan penggunaan bohlam pijar, dan perintah penggunaan biofuel.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.	And many Prophets have fought in Allah s cause and many devoted men were with them so neither did they lose heart due to the calamities that befell them in Allah's cause, nor did they weaken and nor were they subdued and the steadfast are the beloved of Allah.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.	Many a Prophet there has been, with whom thousands manifold have fought, and they fainted not for what smote them in God's way, neither weakened, nor did they humble themselves and God loves the patient.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.	And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him. They fainted not for aught that befell them in the way of Allah, nor they weakened, nor they humbled themselves and Allah loveth the steadfast.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.	How many a prophet there has been with whom a multitude of godly men fought. They did not falter for what befell them in the way of Allah, neither did they weaken, nor did they abase themselves and Allah loves the steadfast.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.	There has been many a Prophet with whom many of the Lord have fought and they did not faint when they were smitten in the way of Allah, neither did they weaken, nor did they humble themselves, and Allah loves the patient.
Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.	And how many a prophet has fought with whom were many worshippers of the Lord so they did not become weak hearted on account of what befell them in Allah's way, nor did they weaken, nor did they abase themselves and Allah loves the patient.
Pero, tras los reveses en las regiones en las que han intervenido, y con mayores penurias económicas locales, los EE. UU. tienen sus dudas sobre cómo responder a los cambiantes eventos mundiales.	But, in the aftermath of setbacks in regions where it intervened, and with heightened economic distress at home, the US finds itself uncertain about how to respond to changing global events.
Durante medio siglo, el proceso de integración europea avanzó a veces con reveses, a veces con gigantescos pasos nbsp adelante uniendo mercados antes separados mediante la creación de relaciones comerciales muy estrechas.	For half a century, the process of European integration proceeded sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward joining formerly separate markets by creating very close trade relations.
En general, la mayoría de las economías más avanzadas han cumplido dicha promesa y el nivel de vida de las últimas generaciones ha aumentado, pese a los reveses provocados por guerras y crisis financieras.	By and large, most advanced economies have fulfilled this promise, with living standards rising over recent generations, despite setbacks from wars and financial crises.
Y así, contra viento y marea, la heróica estadounidense consigue escapar con su hija, y llega por fin a resguardarse después de muchos reveses en la embajada de Estados Unidos de un país vecino.	Against the odds, she manages to escape with her young daughter, and knows she s finally back home when she glimpses the good old Stars and Stripes .
Tal como ocurre con la venta en corto de valores, las nuevas facultades y disposiciones reguladoras de la UE evitarán en el futuro la repetición de acciones unilaterales inesperadas de este tipo.	As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Una indebida interferencia de las autoridades reguladoras , nacionales o supranacionales , en la ejecución de una decisión empresarial que podría plasmarse en una consolidación puede , en la práctica , obstaculizar el adecuado funcionamiento del mercado .	Undue interference by regulators , national or supra national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market .
Sin perder un minuto, usinas de pensamiento, grupos de presión y autoridades reguladoras nacionales se lanzaron a tratar de influenciar el trabajo de Hill y adelantarse a cualquier iniciativa que pueda dañar sus intereses.	Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests.
En primer lugar , se han identificado las barreras a la integración derivadas de diferencias en las prácticas de mercado y en las disposiciones legales , reguladoras y fiscales , y se están tomando medidas para eliminarlas .	First , barriers to integration stemming from differences in market 13 See the previously mentioned article for a more detailed description of the Lamfalussy framework . Several initiatives to improve situation
Por eso , el BCE sigue con especial atención las iniciativas , tanto reguladoras como del mercado , encaminadas a reforzar la integración , el desarrollo y la transparencia de los mercados europeos de valores a corto plazo ( 4 ) .	Therefore , the ECB follows with particular attention regulatory as well as market led initiatives that aim at enhancing the integration , development and transparency of short term securities markets in Europe ( 4 ) .
En todo el mundo, bancos centrales y autoridades reguladoras se han adelantado a añadir la inclusión financiera a la lista de sus prioridades, junto con sus responsabilidades tradicionales de mantener la estabilidad monetaria y financiera.	Central banks and regulators worldwide are taking the lead in making financial inclusion a priority, in addition to their traditional mandates of maintaining monetary and financial stability.
Están los quot problemas de las entidades reguladoras quot que actúan como una cuña entre los intereses de los propietarios del capital y los intereses de los directores ejecutivos de los bancos y otros ejecutivos financieros.	There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives.

Display this page in English