Traducción de "revelan hallazgos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hallazgos microscópicos Secciones cruzadas de músculo revelan fascículos musculares con pequeñas, y rotas fibras musculares poligonales en la periferia de un fascículo rodeando a fibras centrales normales, y de tamaño uniforme. | Microscopic findings Cross sections of muscle reveal muscle fascicles with small, shrunken polygonal muscle fibers on the periphery of a fascicle surrounding central muscle fibers of normal, uniform size. |
| Se sabe que los asesinos revelan tristeza. | Murderers are known to leak sadness. |
| Pero los números totales revelan una historia preocupante. | But the aggregate numbers tell a worrying story. |
| Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos. | Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs. |
| Una evidencia más objetiva del altruismo apuntala estos hallazgos. | More objective evidence of altruism buttresses these findings. |
| Oliver Sacks Qué revelan las alucinaciones sobre nuestras mentes? | Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds |
| Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes | Test data reveal stubborn racial gaps |
| Algunos utilizaron la etiqueta Kremlinbots ( Кремлеботы) para reportar sus hallazgos. | Some also used the Kremlinbots ( Кремлеботы) hashtag to report sightings. |
| También revelan que un monstruo llamado El Chupanibre ha estado aterrorizandolos. | They also reveal that a monster called El Chupanibre has been terrorizing them. |
| Sin embargo, hallazgos recientes han arrojado dudas sobre el valor del IMC. | However, recent findings have cast doubt on the BMI s value. |
| Los 'cables del espionaje' revelan las incómodas verdades sobre el Mossad de Israel | The 'Spy Cables' Reveal Inconvenient Truths about Israel's Mossad Global Voices |
| Ambos hallazgos son consistentes con el calentamiento global observado desde la publicación del informe. | Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut. |
| Los chistes también dejan traslucir una cierta incomodidad sobre las aparentes contradicciones que revelan. | Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160 |
| Hallazgos arqueológicos constatan la presencia de pobladores en la zona desde el Paleolítico Inferior. | Archaeological finds confirm the presence of settlers in the area from the Lower Paleolithic. |
| Recientemente, datos de sistemática molecular revelan que algunos aspectos de la clasificación tradicional son artificiales. | Recently, molecular data have revealed that some aspects of traditional classification are quite artificial. |
| El ECT puede no mostrar estos hallazgos en el caso de una insuficiencia mitral aguda. | The ECG may not show any of these findings in the setting of acute MI. |
| Al morir, sus cartas revelan su supervivencia como una mujer de gran coraje y tolerancia. | Her surviving letters reveal her as a woman of great courage and tolerance. |
| Sus novelas revelan un simbolismo pre cristiano que abren el camino al arte contemporáneo rumano. | His novels reveal a mystical, pre Christian symbolism paving the way for contemporary Romanian art. |
| Estos flotadores revelan que la mitad superior del océano se está calentando a una velocidad considerable. | These floats reveal that the upper half of the ocean is gaining heat at a substantial rate. |
| Los tuiteros rusos revelan que Novaya Gazeta oculta la actividad de sus bots , sorprendentemente al unísono | The Russian tweeters reveal that Novaya Gazeta covers up their bots' activity in a surprising unison. (via nokato) pic.twitter.com DSwcIKWpDg Falcon News Intl. ( PressRuissa) March 13, 2015 |
| Correos electrónicos filtrados revelan lo que Vladimir Putin dice a los líderes mundiales en comidas privadas | Leaked Emails Reveal What Vladimir Putin Tells World Leaders at Private Meals Global Voices |
| Entonces es cuando se revelan plenamente los vínculos que unen a las grandes empresas con su país. | It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed. |
| Estos hallazgos implican que resultará muy complicado retirar de la Unidad 1 el combustible fundido altamente radiactivo. | The implication of the findings is that it will be very difficult to remove the highly radioactive molten fuel from Unit 1. |
| Y, en quinto lugar, los observadores deben poder emitir declaraciones e informes públicos con sus hallazgos y recomendaciones. | And, fifth, observers must be free to issue public statements and reports with their findings and recommendations. |
| Otros estudios determinaron que la incapacidad de los padres de explicar los hallazgos era una evidencia de abuso. | Other studies viewed the parents inability to explain the findings as evidence of abuse. |
| Sin embargo, relatos contemporáneos revelan que no todos estaban contentos con la gestión del evento en la Meca. | But contemporary accounts make clear that not all were pleased with Mecca s management of the event. |
| Los documentos estadounidenses obtenidos por WikiLeaks y consultados por Le Monde revelan ciertos aspectos desconocidos de esta crisis. | American documents obtained by WikiLeaks and consulted by Le Monde, reveal some of the background of this crisis. |
| Esto es uno de los más contundentes hallazgos en ciencias sociales. Y también uno de los más ignorados. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| Así que creo que esos hallazgos son realmente muy poderosos dando a mucha gente nuevas esperanzas y opciones. | And so these findings I think are really very powerful, giving many people new hope and new choices. |
| Los hallazgos de la investigación de Burgess fueron publicados en el diario Daily Mail en febrero de 1958. | The findings of Burgess' investigation were published in the Daily Mail in February 1958. |
| Recopilé mis hallazgos en un libro, en orden cronológico, indicando el nombre, el mecenas, el medio y la fecha. | I collected my findings in a book, placed them chronologically, stating the name, the patron, the medium and the date. |
| También revelan que muchos turcomanos están completamente desconectados de la actualidad mundial y de los debates sobre la religión. | They also reveal that many Turkmen are completely disconnected from world news and debates over religion. |
| En conjunto , los datos revelan cambios fundamentales en relación con las condiciones prevalecientes previamente en países concretos de la UE . | Overall , the data highlight a significant change compared with the environment previously prevailing in individual EU countries . |
| Un esquema de estas características crearía oportunidades para sacar ventaja de los hallazgos fortuitos un componente importante del descubrimiento científico. | Such a scheme would create opportunities to take advantage of serendipity a major component of scientific discovery. |
| Finalmente en la esfera comunitaria las orquestas se revelan como espacios creadores de cultura fuente de intercambio de nuevos significados. | Finally, in the circle of the community, the orchestras prove to be the creative spaces of culture and sources of exchange and new meanings. |
| La agencia espacial dará a conocer el verdadero alcance de los hallazgos en la conferencia de prensa de mañana jueves. | The space agency will present the full extent of the discoveries in the press conference of tomorrow Thursday. |
| Szombathy realizó sus hallazgos a los largo de todo el Imperio austrohúngaro, incluyendo Galicia, Bukovina, Bohemia, Moravia, Krain y Wojwodina. | Szombathy collected finds from all over the Austro Hungarian empire, including Galicia, Bukovina, Bohemia, Moravia, Carniola, and Vojvodina. |
| No sabemos si estos hallazgos son válidos cuando a un bebé se le suministra leche de otra madre de una botella. | We do not know whether these findings apply when an infant is fed another mother s milk from a bottle. |
| Los datos económicos revelan que la economía mundial está más débil que en ningún otro momento de los dos últimos años. | Economic data reveal that the global economy is shakier than at any time in the past two years. |
| Un segundo estudio, el Informe sobre Desarrollo Humano 2014 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo corrobora estos hallazgos. | A second study, the United Nations Development Program s Human Development Report 2014, corroborates these findings. |
| El auge de Turquía no tiene nada de llamativo. No se basa en burbujas o hallazgos de recursos, sino en fundamentos económicos. | There is nothing flashy about Turkey s rise, which has been based on fundamentals, rather than bubbles or resource discoveries. |
| La investigación causó un gran revuelo en Rusia, donde algunos medios de comunicación importantes difundieron una síntesis de los hallazgos de Alexander. | The research caused quite a stir in Russia, where several major media outlets reported summaries of Alexander s findings. |
| Bueno, resulta que lo que sucede es que la información negativa se pierde en acción no se la revelan a doctores y pacientes. | Well it turns out that what happens is the negative data goes missing in action it's withheld from doctors and patients. |
| Mediciones precisas de GRACE, satélite gravitatorio, revelan que tanto Groenlandia como la Antártida están perdiendo masa, varios cientos de kilómetros cúbicos por año. | Precise measurements by GRACE, the gravity satellite, reveal that both Greenland and Antarctica are now losing mass, several hundred cubic kilometers per year. |
| Tras la muerte de Bishop, Gorin escribió Puse a un guía en la cueva el bueno de Stephen, quien colaboró en los hallazgos. | Gorin wrote, after Bishop's death I placed a guide in the cave the celebrated and great Stephen, and he aided in making the discoveries. |
