Traducción de "revalorización" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuentas de revalorización | Revaluation accounts |
| Ajustes de revalorización | Revaluation adjustments |
| Cuentas de revalorización 12 . | Revaluation accounts 12 . |
| Cuentas de revalorización 15 . | Revaluation accounts 15 . |
| Ajuste por revalorización 7 . | Revaluation adjustment 7 . |
| Provisiones Cuentas de revalorización | Provisions Revaluation accounts |
| Recomendado Cuentas transitorias de revalorización Obligatorio | Recommended Revaluation suspense accounts Mandatory |
| Cuentas de revalorización Capital y reservas | Revaluation accounts Capital and reserves |
| Recomendado Cuentas transitorias de revalorización obligatorio | Recommended Revaluation suspense accounts mandatory |
| Indíquelo libre de efectos de revalorización . | Provide it net of revaluation effects . |
| Revalorización trimestral del estado financiero del Eurosistema | Quarterly revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities |
| La revalorización tendrá lugar elemento por elemento . | Revaluation shall take place on an itemby item basis . |
| La revalorización tiene lugar elemento por elemento . | Revaluation takes place on an item by item basis . |
| Período transitorio del ajuste de revalorización 77 . | Transitional period on the revaluation adjustment 77 . |
| Revalorización trimestral del estado financiero del Eurosistema | Quarter end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities |
| 14 CUENTAS DE REVALORIZACIÓN Esta partida recoge las cuentas de revalorización procedentes de ganancias no realizadas en activos y pasivos . | 14 REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities . 2003 Euros Gold Foreign currency Securities Total 2002 Euros Change Euros 87,132,890 |
| ( 1 ) También se facilita el ajuste por revalorización . | ( 1 ) Price revaluation adjustment is also provided . |
| Artículo 7 Ajustes de revalorización u operaciones 1 . | Article 7 Revaluation adjustments or transactions 1 . |
| ANEXO III AJUSTES DE REVALORIZACIÓN U OPERACIONES 1 . | ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 . |
| Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas 15.1 . | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 . |
| Diversos Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas 15.1 . | Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 . |
| Podrán concederse exenciones respecto de los ajustes de revalorización . | Derogations may be granted in respect of revaluation adjustments . |
| Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Capital Reservas | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves |
| Para este instrumento no se comunicará un ajuste de revalorización . | No revaluation adjustment is reported for this instrument . |
| Revalorización de final de año del estado financiero del Eurosistema | Year end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities |
| Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización . | If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date . |
| Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización . | A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account . |
| Las ganancias no realizadas se abonarán en una cuenta de revalorización . | Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . |
| Otros ajustes de revalorización S23 S26 S28 S24 S25 S27 S29 | Other revaluation adjustments S23 S26 S28 S24 S25 S27 S29 |
| Por consiguiente , los ajustes de revalorización se deberán presentar cada mes . | As a consequence , revaluation adjustments should be reported every month . |
| c ) las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización | ( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| La revalorización tendrá lugar elemento por elemento . En el caso de los fondos de inversión en acciones , la revalorización se efectuará en términos netos y no acción por acción . | 1 . A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet . |
| Si se trata de una pérdida neta se adeudará en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando supere las ganancias por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización | A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account a net profit balance shall be credited to the revaluation account . |
| Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente | Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente | In such case , net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account . Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account |
| Si se trata de una pérdida neta se adeudará en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando supere las ganancias por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización . | A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account . |
| Si se trata de una pérdida neta se adeudará en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando supere las ganancias por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización | A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account |
| 462 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 462 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
| 578 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 578 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
| 2.678 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 2,678 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
| 686 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 686 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
| 317 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 317 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
| 80 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 80 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
| 623 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 623 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
| 328 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas | 328 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves |
