Traducción de "reubicación sin" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, cinco días después los fiscales añadieron los cargos por fraude que motivaron su reubicación en una prisión estatal antes de su juicio. | Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison. |
| La Zona de Reubicación Temporal de Langa es un basurero para negros que han sido desalojados de otro terreno. | The Langa Temporary Relocation Area is a dumping place for blacks who have been evicted from other land. |
| Siglos después de estas violentas expulsiones por las potencias europeas, actualmente la hijra significa mucho más que un reubicación física. | Centuries after these violent expulsions by European powers, hijra today signifies much more than physical relocation. |
| En diciembre pasado, explícitamente afirmó que Israel se dirigía hacia un retiro unilateral, y que ello implicaría la reubicación de algunos asentamientos. | Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements. |
| Y el tipo de cosas que hacen incluye desmovilización de milicias, reconstrucción de economías, reubicación de refugiados, e incluso liberación de niños soldados. | And the kind of thing they're doing is demobilizing militias, rebuilding economies, resettling refugees, even liberating child soldiers. |
| Con la reubicación de las paradas de autobús a la zona, dicen los críticos, es como estos funcionarios esperan aumentar el valor de su propiedad. | Relocating bus stop to the area, critics say, is how these officials hope to drive up the value of this land. |
| Luego, en la década de 1950, un programa federal de reubicación trasladó a muchos indígenas estadounidenses al área de Dallas Fort Worth y a otras ciudades. | Later, in the 1950s, a federal relocation program moved many American Indians into Dallas Fort Worth and other cities. |
| Así, hasta ahora la UE ha dado prioridad a una medida eminentemente simbólica la propuesta de un sistema de reubicación y reasentamiento para los demandantes de asilo. | And, indeed, the EU has so far been focusing on a largely symbolic measure the proposed EU wide relocation and resettlement system for asylum seekers. |
| Ollanta Humala declara en emergencia Chosica y anuncia reubicación Diario Correo PROHIBAN LA CONSTRUCCIÓN D VIVIENDA EN LOS CAUSES DEL RIOS Petrus Mont ( Pemont) March 25, 2015 | Ollanta Humala declared a state of emergency in Chosica and announces relocation. The newspaper Correo Ban the construction of houses in the river's flooding areas. Helping those in need |
| 3. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación de las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo. | 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article. |
| j) Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, para hacer un seguimiento de los cultivos ilícitos y detectar a tiempo su aparición o reubicación | (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation |
| 8. Expresa su preocupación por la reubicación temporal del personal de contratación internacional de la sede del Organismo fuera de la ciudad de Gaza y la perturbación de las actividades en la Sede | 8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters |
| 7. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede | 7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters |
| 9. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede | 9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters |
| En sus sesiones de julio y septiembre, el Consejo acordó la reubicación de 160 000 migrantes procedentes de Grecia e Italia y el reasentamiento de otras 22 000 personas necesitadas de protección internacional. | At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection. |
| En el pasado, un importante motor de convergencia (aunque sea en términos de crecimiento incremental) fue la reubicación de muchas actividades (fabriles y de servicios) de economías avanzadas a países en desarrollo con salarios más bajos. | A major driver of past catch up, if only in terms of incremental growth, was the shift of many activities in both the services and manufacturing sectors from advanced economies to developing countries with lower wages. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Cuando la desaceleración económica aceleró la reubicación de muchos fabricantes en las provincias del interior o países vecinos, quienes estaban en las regiones costeras comenzaron a solicitar una mayor apertura, reformas estructurales más profundas y modernización industrial. | When the economic slowdown hastened the relocation of many manufacturers to inland provinces or neighboring countries, those in the coastal regions began to call for increased openness, deeper structural reforms, and industrial upgrading. |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| De modo que la reubicación de las casi 750 000 personas que buscaron asilo en la UE este año (y que aun así solo representan el 0,14 de la población del bloque) se convirtió en una crisis existencial. | Resettling the almost 750,000 people who have sought asylum in the EU this year still only 0.14 of the EU population has thus become an existential crisis. |
| a) Establecer procedimientos para la protección física de esas personas, incluida, en la medida de lo necesario y posible, su reubicación, y permitir, cuando proceda, la prohibición total o parcial de revelar información sobre su identidad y paradero | (a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| a) Establecer procedimientos para la protección física de esas personas, incluida, en la medida de lo necesario y lo posible, su reubicación, y permitir, cuando proceda, la prohibición total o parcial de revelar información relativa a su identidad y paradero | (a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| En cualquier caso, es primordial que los procesos de liberalización sean gestionados en un marco de prevención y, especialmente, aplicando las mejores practicas de información, consulta, participación y formación de los trabajadores, para prever una reubicación adecuada de la mano de obra excedentaria. | At all events, liberalisation must be managed with a view to prevention and, in particular, best practice must be followed with regard to information, consultation, and the participation and training of workers, so that surplus labour can be properly redeployed. |
| Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer. | No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. |
| Era limpia, eficiente, sin alucinación, sin ningún peligro real, sin valor comercial. | It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value. |
| Sin duda, mi locura sigue un método... Sin duda, sin duda. Lo siento. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo. | Inna Denisova, Without modesty and without sexism. |
| 9. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede debido al deterioro y la inestabilidad de la situación sobre el terreno | 9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception. |
| Cual ave volará la gloria de Efraín sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| Sin | Sin |
| Sin | Without |
| Sin encorvarse, sin pantalones colgando, nada de eso. | No slouching, no pants hanging down, none of that stuff. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | But they have entered with disbelief in their hearts , and they have certainly left with it. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. | However, they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers. |
| Mejor virtud sin oro, que oro sin honor. | Virtue without gold is better than gold without honour. |
| Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno. | It is impossible to live without water and without oxygen. |
| Sin empleo, ni dinero, sin seguridad, ni perspectiva . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Cuántos siguen sin verlo? Cuántos siguen sin verlo? | How many still don't see it? How many still don't see it? |
| El sitio continuó por tres años y medio, y fue un sitio sin agua, sin energía, sin electricidad, sin calefacción, sin comida, en plena Europa, en pleno siglo 20. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| Sin la política, sin una oposición, sin una separación de poderes, afirmó, la corrupción es inevitable. | Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable. |
| Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. | There may be love without jealousy, but there is none without fear. |
