Traducción de "retrase" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Posiblemente, el accidente retrase su llegada. | Possibly, the accident will delay his arrival. |
| En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos. | In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. |
| Cuanto más se retrase la corrección presupuestaria , mayor será el ajuste que haya que realizar y más elevado el riesgo de pérdida de reputación y de confianza . | The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses . |
| Y esto puede hacer que el documento definitivo que será sometido a los trabajadores primero y después a los Gobiernos de los países en los que hay fábricas, se retrase hasta comienzos de 2010. | And this may make the final document, which will be submitted first to the workers and then to the governments of the countries where there are factories, be delayed until the beginning of 2010. |
| Ahora, la presentación de nuevas enmiendas nos hace correr el riesgo de que se retrase la aprobación de una directiva de la que, según las opi niones expresadas tanto por esta Asamblea como por el Consejo y por la Comisión, conviene disponer con la máxima rapidez. | Amendment No 7 aims at reintroducing the information to the consumet about the possibility of choosing between numerous batteries. |
| La hora a la que se retrase la alarma debe ser anterior a la próxima ocurrencia o recordatorio planificados. Por este motivo, el botón Retrasar... de la ventana de mensaje de alarma y el botón Aceptar del diálogo de retraso se desactivan un minuto antes de que se produzca la próxima ocurrencia o recordatorio. | The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled occurrence or next reminder. For this reason, the Defer... button in the alarm message window and the OK button in the Deferral dialog are disabled one minute before the next occurrence or reminder. |
| Sin embargo, considero más importante esperar en primer lugar a la reglamentación de los medicamentos antes de que se amplíe la aplicación del certificado a otros productos, pues con la aceptación de otros pro ductos como medicamentos, se alimentará aún más la discusión y existirá el peligro de que, como consecuencia de ello, se retrase considerablemente la aceptación de la propuesta. | Yet I consider it mote impottant to wait fot a tegulation on medicinal products before extending the use of the certificate to other products, for by including products other than medicinal ones we are creating furthet areas of discussion and risk seriously delaying the approval of the proposal. |
