Traducción de "retornar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Antes del amanecer Helgi debía retornar al Valhalla. | Before day broke, Helgi had to return to Valhalla. |
| Y quiero hablar un poco, retornar unos 30 años atrás. | And I want to speak a little bit, take us back about 30 years. |
| Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar la circulación . | Can be used for recycling . |
| Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar a la circulación . | Euro banknotes identified as genuine and fit . |
| Por último, los ingresos procedentes de las tuberías de gas deben retornar a las arcas del Estado. | Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. |
| Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para retornar a la circulación . Pueden ser reciclados . | To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . |
| Los resultados de todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud para retornar a la circulación realizadas por la máquina son positivos . | All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results . |
| Esto , a su vez , dificultaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases para retornar a un crecimiento sostenido . | This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth . |
| Si esto ocurre en 2013 la economía estadounidense podrá retornar a una senda más normal de expansión económica y crecimiento del empleo. | If these things happen in 2013, the US economy can return to a more normal path of economic expansion and rising employment. |
| El sistema mide el tiempo de vuelo del haz, registrando el tiempo que tarda la luz en topar con una superficie y retornar. | The system measures the beam's time of flight, recording the time it takes for the light to hit a surface and make its return. |
| Dijo que, por su parte, desearía ser autorizado a retornar de su exilio en el futuro, y agregó que Déby había accedido a ello. | He said that in turn he wanted to be allowed to return to Chad from exile in the future, and he said that Déby had agreed to that. |
| El llamado a todos nuestros hermanos y hermanas del Pueblo del Norte a retornar a ésta, su religión nativa y su modo de vida. | The issuance of a call to all our brothers and sisters of the People of the North to return to this, their native religion and way of life. |
| Esta crisis también afectó a ciudadanos de diversas nacionalidades como indios y pakistaníes en Yemen que buscan sin éxito retornar a sus respectivos países. | This crisis also affected citizens of different nationalities such as Indians and Pakistanis in Yemen unsuccessfully seeking evacuation in order to return to their countries. |
| De algún modo sigo con la cita del profesor Velarde se consideró que retornar a la vieja paridadde 1868 1869 1 dólar , igual a 5 pesetas | Somehow or other to continue the quote from Professor Velarde , it was thought that a return to the old 1868 1869 exchange rates 1 dollar 5 pesetas |
| En otras palabras, los elevados valores de los activos, causados por las bajas tasas de descuento, pueden retornar repentinamente a sus valores previos en algún punto? | In other words, will the elevated asset values caused by low discount rates suddenly reset downward at some point? |
| Hay que enfrentarse a ello el mundo feliz al que muchos ansían retornar previo a, digamos, la Unión Europea, Naciones Unidas o incluso a los Estados nación nunca existió en realidad. | Let s face it the halcyon world to which many people are so eager to return before, say, the European Union or the United Nations or even the nation state never really existed. |
| Además , los que se utilicen para la selección de billetes aptos para retornar a la circulación deben ser adaptables a criterios de clasificación por estado de uso más o menos restrictivos . | Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively . |
| Todavía tenemos que hablar de las condiciones reales del confinamiento, que es lo que la gente realmente experimenta en la cárcel, para que al retornar a la sociedad puedan ser seres humanos completos . | We have yet to have a conversation about the actual conditions of confinement, what it is that people actually experience in prison so they can be whole human beings when they return. |
| Más al oriente, Afganistán (donde los talibanes que resurgen podrían retornar al poder) y Pakistán (donde los islamistas locales representan una continua amenaza a la seguridad) están en riesgo de convertirse en Estados semi fracasados. | Further east, Afghanistan (where the resurgent Taliban could return to power) and Pakistan (where domestic Islamists pose a continued security threat) risk becoming semi failed states. |
| y sobre sucursales de entidades bancarias con un volumen muy pequeño de operaciones en efectivo situadas en localidades remotas en las que la comprobación de aptitud de los billetes para retornar a la circulación se realiza manualmente . | and on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually . |
| En lo que respecta al futuro , como consecuencia de dichos efectos de base , se estima que las tasas de inflación interanual se mantendrán temporalmente en niveles negativos durante los próximos meses , antes de retornar a valores positivos . | Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again . |
| e información sobre sucursales de entidades bancarias con un volumen muy pequeño de operaciones en efectivo situadas en localidades remotas en las que se realiza manualmente la comprobación de aptitud de los billetes para retornar a la circulación . | and information on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually . |
| La mejora de la situación en los mercados financieros y de las perspectivas económicas llevó a los agentes económicos a retornar paulatinamente hacia activos financieros a más largo plazo y a reducir sus ahorros por motivos de precaución . | The improvement in financial market conditions and in the economic outlook only gradually induced economic agents to return to longer term financial assets and reduce their precautionary savings . |
| En lo que respecta al futuro , como consecuencia de dichos efectos de base , se estima que las tasas de inflación interanual continuarán reduciéndose y se mantendrán temporalmente en niveles negativos durante los próximos meses , antes de retornar a niveles positivos hacia finales del 2009 . | Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months , before returning to positive territory by the end of 2009 . |
| Según la página de inicio del primer ministro, para ayudar a que las mujeres se incorporen al sector laboral y a que Japón se revitalice, se eliminarán las listas de espera de los preescolares, y habrá más apoyo para las madres que deseen retornar a los empleos. | According to the prime minister's home page, to help women enter the workforce and revitalize Japan, waiting lists for preschool childcare will be eliminated, and there will be greater support for mothers wishing to return to work. |
| Este marco se aplica a las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo y establece requisitos claros para el reciclaje de billetes y , en concreto , un conjunto de normas comunes para la detección de billetes falsos y unos criterios mínimos para comprobar si los billetes en euros son aptos para retornar a la circulación . | The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes . |
| Cuando Subotai se enteró en 1242 que el Gran Kan Ogedei había muerto el año anterior, el ejército mongol retrocedió al este, porque Subotai tenía a tres príncipes de sangre a su mando, y Gengis Kan había dejado claro que todos los descendientes del Gran Kan deberían retornar a la capital del Imperio Mongol, Karakorum, para elegir al próximo Khagan. | When Subutai heard in 1242 that Grand Khan Ögedei had died the previous year, the Mongol army retreated eastward, because Subutai had three princes of the blood in his command and Genghis Khan had made clear that all descendants of the Khagan (Grand Khan) should return to the Mongol capital of Karakorum for the kurultai which would elect the next Khagan. |
| Finalmente, en las enmiendas 10, 11 y 12, algunos diputados han intentado retornar a la posición ante rior de la Comisión de Asuntos Jurídicos, es decir que intentan mantener mercados nacionales separados a través del mecanismo de negar, incluso a los consumidores que adopten la iniciativa, el derecho a utilizar agentes locales para comprar pólizas en cualquier par te del mercado único. | Amendment No 6 seeks to provide that if a Member State fails to decide within six months on a request to provide srvices, it shall be deemed accepted. I obviously have great sumpathy with the aim behind the proposal, but it would conflict with the authorization procedures agreed in the non life field. |
