Traducción de "retomar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Retomar trabajo | Resume Job |
| Incapaz de retomar el objeto a indexar | Unable to fetch item for index |
| Es crucial retomar la hegemonía del concepto de cambio. | It's crucial to retake the hegemony of the concept of change. |
| Él recuperó su salud, así que ya puede retomar sus estudios. | He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. |
| Necesitamos enfrentar nuestros miedos y retomar nuestras calles, nuestras ciudades, nuestras colonias. | We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods. |
| Y quiero retomar mi charla esta noche desde donde Zeray dejó ayer. | And I want to pick up with my talk this evening from where Zeray left off yesterday. |
| A continuación, define su principio de subsidiaridad. Voy a retomar su definición. | The debate in Parliament confirms the awareness of a new dimension for tourism, a dimension that is not only |
| Para finalizar el espectáculo me gustaría retomar algo de lo que hablamos antes. | But I'd like to wrap things up now by alluding to something from earlier in the presentation. |
| Sin embargo, no me había recuperado lo suficiente como para retomar mi rutina diaria. | However, I had not recovered sufficiently to resume my daily routine. |
| Y yo sé que con los Chitas, podemos retomar África, un poblado a la vez. | And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back one village at a time. |
| Nosotros tenemos que retomar todas esas ideas que aprendimos de pequeños y ponerlas en práctica. | We have to take all those ideas that we learned when we were children and actually put them to use. |
| Un grupo estuvo planeando y organizando la manera de retomar la iniciativa de la gotong royong. | A group of us were planning and organizing between ourselves on how to revive the gotong royong initiative. |
| Volvió para retomar su vida tal como lo habían prometido las imágenes de cambio y moderación. | He went back to live his life as promised by the images of change and moderation. |
| Pero ahora permítanme retomar el interés del Eurosistema en el proceso de integración de los mercados financieros . | But let me come back to the interest taken by the Eurosystem in the integration process of financial markets . |
| Si está teniendo problemas, intente volver a retomar los pasos para ver los dónde ha cometido un error. | If you are having troubles, try to retrace your steps and see exactly where you have made an error. |
| El próximo gobierno debería retomar el enfoque adoptado en Zúrich y el gobierno de Armenia debe hacer lo mismo. | The next government should resume the approach it took in Zürich and Armenia s government must do the same. |
| Y elegimos ese nombre para retomar la idea original del Renacimiento donde se integran el trabajo y el aprendizaje. | And we called it a studio school to go back to the original idea of a studio in the Renaissance where work and learning are integrated. |
| Por tanto , es esencial retomar un compromiso creíble con los objetivos presupuestarios a medio plazo tan pronto como sea posible . | It is therefore essential to return to a credible commitment to medium term budgetary objectives as soon as possible . |
| Los nepalíes han comenzado a retomar sus vidas, recuperando y reedificando, pero siguen viviendo con miedo después del segundo terremoto. | Nepalis had started getting back to their normal lives, recovering and rebuilding, but are again living in fear after the second quake. |
| Los Estados Unidos regresaron a Afganistán en 2001 para retomar la guerra contra los jihadistas que sus propias acciones habían provocado. | The US returned to Afghanistan in 2001 to wage an as yet unfinished war on the jihadists whom its actions had spawned. |
| Sin duda alguna, retomar la gira el 8 de enero (en Amiens, NDLR) como estaba previsto, me parece muy arriesgado, declaró Camus. | Clearly, resuming the tour on the 8th of January in Amiens as planned seems very soon, declared Mr. Camus. |
| Es interesante, si se me permite retomar las palabras del Sr. Janssen van Raay, que durante los debates en el Consejo la delegación holandesa llamó la | It is interesting if I may take up Mr Janssen van Raay that during discussions in the Council the Dutch delegation did draw attention to this issue and that they did not consider it indispensable to amend the text in this direction. |
| Así pues, el público japonés ahora está buscando un partido que pueda retomar la tarea de reformar el país, revitalizar la economía y fortalecer la seguridad nacional. | So, the Japanese public is now searching for a party that can take on the tasks of reforming the country, reviving the economy, and enhancing national security. |
| El economista ghanés George Ayittey suelta un torrente de furia controlada contra los líderes corruptos en África y llama a la generación chita a retomar el continente. | Ghanaian economist George Ayittey unleashes a torrent of controlled anger toward corrupt leaders in Africa and calls on the Cheetah generation to take back the continent. |
| También es posible guardar y retomar un cubo resuleto parcialmente en cualquier momento, el estado actual del cubo es guardado automáticamente y retomado cuando usted cierre y reinicie kubrick . | It is also possible to save and restore a partly solved cube at any time and the current state of the cube is automatically saved and restored when you quit and restart kubrick . |
| Relevancia La batalla naval de Guadalcanal fue la principal tentativa japonesa de hacerse con el control de los mares alrededor de Guadalcanal o de retomar el control de la isla. | Thus, the Naval Battle of Guadalcanal was the last major attempt by the Japanese to seize control of the seas around Guadalcanal or to retake the island. |
| Si Europa y los Estados Unidos hacen su parte, Erdoğan bien puede convencerse de retomar el papel de reformador de derechos humanos que tuvo durante los primeros años de su administración. | If Europe and the US do their part, Erdoğan may be persuaded to resume the role of human rights reformer that he played during his first several years in office. |
| Y si nos interrumpen mientras estamos en las etapas tempranas, si alguien nos golpea en la cama, o si hay un sonido, o pasa algo, no lo podemos retomar donde habíamos quedado. | And if you're interrupted while you're going through the early ones if someone bumps you in bed, or if there's a sound, or whatever happens you don't just pick up where you left off. |
| Luego de ser madre, es poco probable que la niña tenga la posibilidad de retomar su educación, por lo que queda a merced del analfabetismo, el abuso físico y emocional, y la pobreza. | After mothering children, it is highly unlikely that she will have the chance to resume her education, leaving her at the mercy of illiteracy, physical and emotional abuse, and poverty. |
| La postura de la nueva administración será por ende crítica Turquía tiene mucho que ganar si respalda una solución en Chipre pero también puede retomar viejos hábitos y echar a perder esta oportunidad única. | The new administration s stance will thus be critical Turkey has much to gain by supporting a solution in Cyprus but it could also revert to old habits and spoil today s unique opportunity. |
| Pero en vez de colapsar (al estilo de las economías asiáticas y latinoamericanas durante las crisis de la deuda de antaño), la economía egipcia se arriesga a retomar sofocantes controles y volver al mercado negro. | But, rather than collapse (in the style of Asian and Latin American economies during the debt crises of old), Egypt s economy would risk a return to stifling controls and black markets. |
| Y lo que sucede es que cuando las personas tratan de retomar sus vidas, debido a los tabúes en torno al suicidio, no estamos seguros de qué decir, así que muchas veces no decimos nada. | And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing. |
| 45. Decide también aplazar el examen de la ampliación del gimnasio para el personal del servicio de seguridad y retomar la cuestión en el contexto del alcance de las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura | 45. Decides also to defer consideration of the expansion of the security service fitness facility and to revert to this issue in the context of its consideration of the scope of work of the capital master plan |
| Podría resultar beneficioso retomar esta definición de la nostalgia, al menos en su manifestación política, como algo más cercano a una enfermedad una alteración que distorsiona la realidad e impide la formulación de soluciones eficaces para los retos del mundo real. | Perhaps it would be beneficial to return to that definition of nostalgia, at least in its political manifestation, as something more akin to an illness a condition that distorts reality and impedes the formulation of effective solutions for real world challenges. |
| Consorcio Con un shah prooccidental y un nuevo primer ministro también prooccidental el propio general Zahedí , el petróleo iraní volvió a fluir y la AIOC, que en 1954 cambió su nombre a British Petroleum, trató de retomar su posición anterior. | Consortium With a pro Western Shah and the new pro Western Prime Minister, Fazlollah Zahedi, Iranian oil began flowing again and the Anglo Iranian Oil Company, which changed its name to British Petroleum in 1954, tried to return to its old position. |
| Y aún si me equivoco en ambas cuestiones, aún si pudiesen retomar el control del país, si invitasen nuevamente a Al Qaeda, es extremadamente improbable que Al Qaeda pudiese mejorar significativamente su capacidad para dañar a los Estados Unidos o perjudicar a Europa. | And even if I'm wrong about those two things, even if they were able to take back the country, even if they were to invite back Al Qaeda, it's extremely unlikely that Al Qaeda would significantly enhance its ability to harm the United States or harm Europe. |
| De los países más afectados por la crisis financiera, sólo unos pocos (Estados Unidos, Alemania y Suecia) pudieron retomar una senda de crecimiento sostenido, e incluso en esos casos, el PIB de 2013 fue mucho menor a lo que se proyectaba antes de la crisis. | Of the countries most affected by the financial crisis, only a few the United States, Germany, and Sweden have rediscovered the path to sustained growth. Yet, even for them, GDP in 2013 was far below the level projected prior to the crisis. |
| Cuando los hermanos canadienses, Jeff y Andrew Topham, retornaron al país de África occidental desgarrado por la guerra donde pasaron su niñez, para retomar fotografías de su padre para un documental, encontraron también una nación cuya memoria fotográfica había sido destruida por la guerra. | When Canadian brothers Jeff and Andrew Topham returned to the war torn West African country of their childhood to re shoot their father s photos for a documentary, they also found a nation whose own photographic memory was destroyed by war. |
| 8. Decide retomar, en la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones, el examen de los recursos necesarios para aplicar las enmiendas al Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, sin perjuicio de la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados ad lítem | 8. Decides to revert, at its resumed fifty fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges |
| Después de tomar este camino, ningún país ha dado marcha atrás, y cualquier indicio relativo a que los gobiernos podrían retomar el control político de las tasas de interés, tal como ocurrió recientemente en la India, causa alarma en los mercados financieros e indignación entre los economistas. | None has reversed course, and any hint that governments might reassert political control over interest rates, as happened recently in India, are met with alarm in financial markets and outrage among economists. |
| Durante su primer viaje al extranjero después de asumir el cargo de ministra de Relaciones Exteriores, Sushma Swaraj, del BJP, visitó Dhaka, la capital de Bangladesh, donde se comprometió a retomar el acuerdo fronterizo y lo envió al Comité Permanente de Relaciones Exteriores del Parlamento para que lo examinara. | During her first trip abroad after becoming foreign minister, the BJP s Sushma Swaraj traveled to Dhaka, Bangladesh s capital, where she pledged to follow through on the land boundary agreement, referring it to the Parliamentary Standing Committee on External Affairs for review. |
| Sin embargo, este punto de vista no toma en cuenta las consecuencias potenciales de un retiro prematuro de las fuerzas de la OTAN y estadounidenses, incluida una baja de ánimo en las fuerzas afganas y la renovación de la esperanza entre los talibanes de que podrán retomar el control del país relativamente pronto. | But this view fails to account for the potential consequences of a premature withdrawal of US and NATO forces, including diminished morale among Afghan forces and renewed hope among the Taliban that they will be able to retake control of the country relatively soon. |
| Lo que empezara como unas manifestaciones proeuropeas en la capital ucraniana de Kiev el pasado noviembre de 2013, cuando el entonces presidente Yanukovych decidió no firmar el acuerdo con la Unión Europea, pronto se convirtieron en la Revolución de la Dignidad , un movimiento para retomar el país y luchar contra el régimen corrupto. | What began as pro EU demonstrations in the Ukrainian capital Kyiv in late November 2013, when then President Yanukovych decided not to sign the EU association agreement, soon turned into a Revolution of Dignity, a mass movement to take back the country and a fight against the corrupt regime. |