Traducción de "retirarla de forma controlada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Forma - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me gusta ser controlada. | I don't like being controlled. |
| La división entre Gaza, controlada por Hamas, y Cisjordania, controlada por Fatah, ha sido otro obstáculo para el acuerdo de paz. | Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. | If God touches you with adversity, none can remove it except He. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. | And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. | (Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him will be able to relieve you. |
| evaluación de las actividades y operaciones realizadas en la instalación controlada | assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation |
| A quién perdemos si Internet es censurada y controlada? | Who Do We Lose With Internet Censorship and Control? Global Voices |
| La asociación UDF (Unión para la Democracia Francesa), controlada por el MoDem (Movimiento Democrático) de François Bayrou, reaccionó este viernes ante el intento del presidente del Nuevo Centro, Hervé Morin, de lanzar una OPA (Oferta Pública de Adquisición) sobre la sigla del ex partido giscardista, intimándole a retirarla de todo soporte, so pena de ser demandado. | The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise. |
| La bitácora de Zhao no estaba controlada directamente por el Departamento de Propaganda del partido. | Zhao s blog wasn t under the direct control of the Party s Propaganda Department. |
| Pero no quiero que se pierdan esto se llaman cortes de carne de porción controlada . | But I didn't want you to miss out on this one, because this, well, it's called portion controlled meat cuts. |
| 1983 Roland CMU 800 Musica compu controlada por Apple II o C64. | Roland CMU 800R Compu music Compu Music controlled by Apple II or C64. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | And if Allah afflicts you with some misfortune, then there is none who can remove it, except Him and if He sends you some good fortune, then (know that) He is Able to do all things. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | And if God visits thee with affliction none can remove it but He and if He visits thee with good, He is powerful over everything. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | If Allah touch thee with hurt there is no reverser thereof but he, and if he touch thee with good, then He is over everything Potent. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | Should Allah touch you with affliction, there is none to remove it but He and should He touch you with good, He has the power to do everything. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it) for He is Able to do all things. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | Should Allah visit you with some distress there is no one to remove it except Him and should He bring you some good, then He has power over all things. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | If Allah visits you with affliction, none can remove it except He and if He touches you with good, indeed, He has power over all things. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | And if Allah touch you with affliction, there is none to take it off but He and if He visit you with good, then He has power over all things. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | If God should let any harm touch you, no one could remove it except He while if He should let some good touch you, know that He has the power to do all that He wills. |
| Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... | If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He if He touch thee with happiness, He hath power over all things. |
| La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente | The notional unit is treated as being owned and controlled by the non resident owner |
| Esta obligación, además, está debidamente controlada por el Organismo Internacional para la Energía Atómica. | He states that there was in Italy we do not know whether it still exists a secret military and civil structure that the Heads of Government, Ministers of Home Affairs and Ministers of Defence knew about. |
| Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada. | Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform. |
| Algunas versiones se equiparon con ACE (Active Cornering Enhancement, un sistema de barra anti vuelco hidráulica controlada electrónicamente). | ACE (Active Cornering Enhancement, an electronically controlled hydraulic anti roll bar system) was fitted to some versions, which reduced cornering roll. |
| La prensa se hizo mucho menos controlada y miles de presos políticos y disidentes fueron puestos en libertad. | The press became far less controlled, and thousands of political prisoners and many dissidents were released. |
| Ese derecho de iniciativa no consiste sólo en presentar una propuesta, sino también en defenderla, modificarla, retirarla incluso, a lo largo del procedimiento de decisión. | The rapporteut, echoing Mr Hänsch's report three years ago, rightly deplores the Council's refusal to agree, with frankness and trust, to delegate executive powets to the Commission. |
| De una manera más controlada, los contactos de punto cuántico son formados en los gases de electrones de 2 dimensiones (2DEG), ej. | In a more controlled way, quantum point contacts are formed in a two dimensional electron gas (2DEG), e.g. |
| Esto daría tiempo para ganar credibilidad y, lo más importante, ayudaría a mantener controlada la deuda pública. | This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control. |
| La usuaria 711391 no percibía en absoluto que la internet que conocía estaba censurada, monitoreada ni controlada. | User 711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled. |
| Al parecer, las autoridades estaban más interesadas en apuntalar al mercado que en viabilizar una corrección controlada de los precios. | The authorities, it seems, were more interested in propping up the market than allowing for a controlled price correction. |
| Sin embargo, DeutschlandRadio no es un miembro exclusivo de la ARD, sino que es controlada por la ARD y ZDF. | A similar network intended for national coverage is called Deutschlandradio, however Deutschlandradio is not an ARD member instead Deutschlandradio is controlled by both ARD and ZDF. |
| Es la prueba de que a pesar de lo que dicen los discursos oficiales, la situación se encuentra lejos de estar controlada. | This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control. |
| Existe el riesgo real de que la supremacía fiscal socavará la política monetaria y dificultará mucho más mantener controlada la inflación. | There is a real danger that so called fiscal dominance will undermine monetary policy and make it much harder to control inflation. |
| 4. El Estado Parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 podrá retirarla en cualquier momento mediante notificación al Secretario General de las Naciones Unidas. | 4. Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| Una ciudad de Jerusalén controlada por comunidades judías ortodoxas no productivas y palestinos privados de derechos está destinada al colapso económico y político. | A Jerusalem controlled by non productive Orthodox Jewish communities and disenfranchised Palestinians is destined for economic and political collapse. |
| No demoraron mucho los líderes prorrusos de la parte este controlada por separatistas de Ucrania en expresar sus críticas a la nueva ley. | It didn t take long for pro Russian leaders from the separatist controlled Eastern part of Ukraine to express their criticism of the new law. |
| No una operación, no una lenta, no una de baja intensidad, no una escalada controlada, no destrucción de infraestructura de terror, no matanzas específicas. | Not an operation, not a slow moving one, not low intensity, not controlled escalation, no destruction of terror infrastructure, no targeted killings. |
| Y esto permite una administración controlada de fármacos y permite la reintegración con el medioambiente en todos los formatos que han visto. | And so this allows for a controlled delivery of drugs and for reintegration in the environment in all of these formats that you've seen. |
| La batalla de Madagascar fue la campaña aliada para capturar Madagascar, que estaba controlada por la Francia de Vichy durante la Segunda Guerra Mundial. | The Battle of Madagascar was the British campaign to capture Vichy French controlled Madagascar during World War II. |
| 3. Cada Estado Parte que haya formulado la declaración prevista en el párrafo 2 del presente artículo podrá retirarla en cualquier momento notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas. | 3. Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| La legislación propuesta está llena de requisitos excesivos e imposibles y la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, podría no aprobarla, ni siquiera con modificaciones. | The proposed legislation is full of excessive and impossible requirements, and the Republican controlled House of Representatives may not be able to pass it, even in modified form. |
| En marzo de 2007, la aerolínea estaba controlada por Tailwinds (empresa de Naresh Goyal) con un 80 de las acciones, mientras que el 20 cotizaba en bolsa. | The company is listed on the Bombay Stock Exchange, but 80 of its stock is controlled by Naresh Goyal (through his ownership of Jet's parent company, Tailwinds). |
| Sin embargo, el número de visitantes empezó a aumentar abruptamente después que la ciudad empezara a ser controlada por la familia real saudita en 1924. | But the numbers of visitors began to rise sharply after the city fell under the control of the Saudi royal family in 1924. |
Búsquedas relacionadas : De Forma Controlada - De Forma Controlada - Controlada De Forma Conjunta - Transacción Controlada - Sociedad Controlada - Entrega Controlada - Atmósfera Controlada - Altamente Controlada - Mal Controlada - Estrechamente Controlada - Versión Controlada - Gestión Controlada - Temperatura Controlada - Variable Controlada
