Traducción de "retirados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ambos cargos fueron retirados. | Both charges were withdrawn. |
| Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared. | The posters were immediately removed from the wall. |
| Los generales retirados estarían bronceándose junto al Adriático. 160 | The retired generals would be tanning beside the Adriatic. |
| c ) cada BCN establecerá una provisión para los billetes en euros retirados que aún espere canjear . | ( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| Billetes puestos en circulación por bancos ECI , es decir , el total de billetes retirados en bancos ECI . | Banknotes put into circulation by an ECI bank , i.e. the total withdrawals at the ECI bank |
| Los últimos Anson fueron retirados del servicio activo de la RAF el 28 de junio de 1968. | The last Ansons were withdrawn from RAF service with communications units on 28 June 1968. |
| Un total de 93 ONG manifestaron su apoyo a la lista de los ya retirados altos funcionarios. | A total of 93 NGOs declared support for the 25 retired high ranking civil servants. |
| Todos los informes que no res pondían estrictamente a consultas han sido retirados del orden del día. | All reports which were not drawn up in response to requests for Parliament's opinion have been withdrawn from the agenda. |
| Además , se acordó no repatriar al banco central emisor los billetes que hubiesen sido retirados de la circulación . | In addition , it had been agreed not to repatriate banknotes that had been withdrawn from circulation to the issuing central bank . |
| El Consejo de Gobierno podrá decidir la cancelación de billetes en euros retirados , en cuyo caso especificará la fecha de cancelación y el importe total de la provisión que deba hacerse respecto de los billetes en euros retirados que aún se espere canjear . | The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| A pesar de la puesta en libertad, tengo una prohibición de viajar y los cargos no han sido retirados. | Despite the release, I am banned from traveling and the charges have not been dropped. |
| Los programas de los conocidos periodistas Predrag Sarapa (izquierda) y Olja Bećković (derecha) fueron recientemente retirados del aire en Serbia. | Popular journalists Predrag Sarapa (L), Olja Bećković (R) recently had their political shows taken off air in Serbia. |
| En seis de ellos , los cajeros automáticos fueron retirados del servicio , mientras que en otros cuatro países siguieron dispensando billetes nacionales . | In six countries they were removed from service , whereas in four countries they continued dispensing national banknotes . |
| Al final del año 2002 , el importe de los billetes nacionales que no habían sido todavía retirados se situaba en 13,3 mm de euros . | In 2002 the procedures for the acceptance , control and auditing of the production of euro banknotes were further improved . |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, creo que tanto el informe Bombard como el informe Pollack fueron retirados del orden del día en dos ocasiones. | The Commission is completely in favour of the establishment of a worldwide agreement of that kind covering the whole area of forest related problems. |
| Los billetes en euros retirados que se canjeen después de la fecha de cancelación se registrarán en los libros del BCN que los haya aceptado . | Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them . |
| Señaló que esa administración debería incluir a tecnócratas, militares retirados y jueces, y que podría permanecer en funciones más allá del plazo constitucional de noventa días. | The caretakers, he said, should include technocrats, retired military officers, and judges and could remain in office longer than the constitutionally permitted 90 days. |
| En setiembre y octubre de 2014, tres antiguos programas de televisión, que a menudo discutían de política, economía y sociedad en el país, fueron retirados del aire. | In September and October 2014, three long running television shows, which often discussed politics, economy, and society in the country, were taken off the air. |
| A comienzos de año, en febrero de 2014, ya había señales de que conocidos programas de televisión que discuten sobre política y economía podrían ser retirados del aire. | Almost a year ago, in February 2014, there were already signs that popular talk shows that discuss politics and economy might be taken off the air. |
| Los billetes en euros retirados se mantendrán en la base de pasivos hasta que se produzca la primera de estas dos circunstancias que se canjeen o que se cancelen . | Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first . |
| Fischer y Vanderbilt pasaron meses entrevistando testigos, miembros de las familias de los sospechosos, investigadores actuales y retirados, las dos únicas víctimas sobrevivientes y los alcaldes de San Francisco y Vallejo. | Fincher, Fischer and Vanderbilt spent months interviewing witnesses, family members of suspects, retired and current investigators, the only two surviving victims, and the mayors of San Francisco and Vallejo. |
| 34 tanques fueron retirados a Rumania, mientras que los otros tanques restantes fueron puestos en servicio con el improvisado Grupo Operativo Dubno y participaron en las batallas de Krasne y Kamionka Strumiłowa. | Thirty four tanks were withdrawn to Romania, while the remaining tanks were pressed into service with the improvised Dubno Operational Group and took part in the battles of Krasne and Kamionka Strumiłowa. |
| Tras su anexión, la península perdió el acceso a fuentes de información alternativas y, además, a los medios de comunicación ucranianos, que fueron retirados de la televisión o bloqueados en la red. | With its annexation, the peninsula has lost access to alternative sources of information, with Ukrainian media taken off the air or blocked online. |
| Países Bajos Jóvenes neerlandeses examinan los primeros billetes en euros , retirados de un cajero automático en Maastricht en los primeros minutos del dia 1 de enero de 2002 . Informe Anual del BCE 2001 | The Netherlands Young people examining their first euro banknotes , withdrawn from an ATM in Maastricht a few minutes into 1 January 2002 . |
| Los billetes y monedas nacionales fueron retirados y sustituidos por miles de millones de billetes y monedas en euros en tan sólo dos meses , mediante una operación logística de gran magnitud y complejidad . | In a logistical operation of unprecedented magnitude and complexity , the national banknotes and coins were taken out of circulation and replaced by billions of euro banknotes and coins . |
| Puesto que los billetes circulantes están sometidos a un deterioro inevitable , los ejemplares desgastados o deteriorados deben ser retirados rápidamente de la circulación y sustituirse por otros nuevos o aptos para su uso . | As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes . |
| Las normas de reproducción de billetes en euros se aplicarán también a los billetes en euros que hayan sido retirados o hayan perdido su curso legal de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión . | Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision . |
| Desde el fin de la Revolución Cultural, el PCC había seguido la regla no escrita de que los miembros del Comité Permanente del Politburó, en ejercicio o retirados, gozaban de inmunidad ante posibles investigaciones judiciales. | Since the end of the Cultural Revolution, the CCP has adhered to the implicit rule that members of the Politburo Standing Committee, sitting or retired, enjoy immunity from criminal prosecution. |
| En pocas palabras, esta investigación sugiere que entre los jugadores retirados de la NFL con tres conmociones o más a en su carrera, los episodios de demencia precoz son mayores que en la población general. | In a nutshell, this research suggests that among retired NFL players with three or more career concussions, the incidents of early onset dementing disease is much greater than it is for the general population. |
| Sin embargo, parece que ellos no tuvieron ninguna influencia en los dos arquitectos de la estrategia electoral del Partido Laborista, Ed Miliband y Ed Balls, ambos de ellos ahora retirados de la política de primera línea. | But they seem to have had no influence on the two architects of Labour s election strategy, Ed Miliband and Ed Balls, both now removed from front line politics. |
| Desde 2013, una buena cantidad de otros populares programas de Serbia que trataban sobre política y otros temas serios han sido retirados del aire o transferidos a cadenas o canales de cable con mucha menor audiencia. | Since 2013, a good number of Serbia's other popular talk shows that touched on politics and other serious topics have either been taken off the air or moved to networks and cable channels with much lower ratings. |
| La entrada de billetes en euros retirados se redistribuirá entre los 2001D0914 ES 31.12.2009 004.001 9 M3 BCN al menos una vez al año mediante la clave de emisión , y las diferencias se liquidarán entre los BCN . | The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them . |
| Como excepción y de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno del BCE a ) los billetes en euros que estén mutilados , deteriorados o desgastados , o que hayan sido retirados , podrán ser destruidos por el BCN receptor | As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB |
| Para ello , los importes reales de los billetes en euros retirados que se pusieron en circulación se ajustarán a sus importes proporcionales calculados conforme a la clave de emisión , y las diferencias se liquidarán entre el BCE y los BCN | For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs . |
| Como excepción y de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno del BCE a ) los billetes en euros que estén mutilados , deteriorados o desgastados , o que hayan sido retirados , podrán ser destruidos por el BCN recep tor | As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB |
| Así el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había más pan que los panes de la Presencia, los cuales habían sido retirados de la presencia de Jehovah y reemplazados por panes calientes el día en que fueron quitados | So the priest gave him holy bread for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| Así el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había más pan que los panes de la Presencia, los cuales habían sido retirados de la presencia de Jehovah y reemplazados por panes calientes el día en que fueron quitados | So the priest gave him hallowed bread for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| 20 de agosto Bobby Jenks empata el record de 41 bateadores consecutivos retirados que se terminó cuando Joey Gathright de los Kansas City Royals golpea un sencillo para liderar la novena entrada de un partido entre los Royals y los White Sox. | August 20 Bobby Jenks' tied record of 41 consecutive retired batters comes to an end when Joey Gathright of the Kansas City Royals hits a single to lead off the top of the ninth inning of a game between the Royals and White Sox. |
| Luego de una ola de cobertura crítica sobre el mal desempeño de los funcionarios del gobierno en las operaciones de rescate por las inundaciones masivas en la región hace algunos meses, tres antiguos y populares programas de televisión fueron retirados del aire. | Following a wave of critical reporting on government officials' poor management of relief and rescue operations during massive floods in the region last spring, three long standing and popular television shows were taken off the air. |
| Gráfico 4 Número total de billetes falsos en euros retirados de la circulación 700.000 600.000 700.000 600.000 Está previsto que la primera denominación perte 500.000 500.000 neciente a la segunda serie de billetes se ponga en 400.000 400.000 circulación el 1 de enero de 2011 | 2003 2004 2005 2006 2007 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0 Second banknote series to be issued in January 2011 |
| Todos esos privilegios, como las credenciales diplomáticas con plenos poderes, el acceso a áreas aduaneras restringidas en los aeropuertos, el envío sin impuestos de productos para uso personal y el que no se haga preguntas sobre la contratación de personal doméstico, fueron retirados rápidamente. | These privileges including full fledged diplomatic ID cards, access to the restricted customs areas of airports, tax free shipments of items for personal consumption, and no questions asked about the terms of their employment of local domestic staff were swiftly withdrawn. |
| Tres de los hombres que aparecen en imágenes de video y en fotografías de esa noche han sido identificados por excolegas y asociados como oficiales superiores retirados que habrían trabajado juntos en 1963 en JMWAVE, la mayor estación de la CIA anti Castro basada en Miami. | Three men who appear in films and photographs from the night of the assassination were positively identified by former colleagues and associates as former senior CIA officers who had worked together in 1963 at JMWAVE, the CIA's main anti Castro station based in Miami. |
| B ) Actividades operativas de bancos NHTO 3.9 Billetes puestos en circulación por bancos NHTO Billetes devueltos a bancos NHTO Billetes puestos en circulación por bancos NHTO , es decir , el total de billetes retirados en bancos NHTO . Billetes devueltos a bancos NHTO , es decir , el total de billetes depositados en bancos NHTO . | ( B ) Operational activities of NHTO banks 3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes banks returned to NHTO Banknotes put into circulation by NHTO banks , i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknotes returned from circulation to NHTO banks , i.e. the total deposits at NHTO banks |
| Entre enero y diciembre del 2003 , por las ventanillas de los BCN pasaron un total de 57.800 millones de billetes , por un valor nominal de 1.744 mm de euros . De esos billetes , 28.500 millones correspondieron a billetes ingresados y 29.300 millones a billetes retirados por las entidades de crédito y otros clientes . | Between January and December 2003 the number of euro banknotes crossing NCBs counters totalled 57.8 billion , with a face value of Euros 1,744 billion , consisting of 28.5 billion banknotes deposited and 29.3 billion withdrawn by credit institutions and other clients . |
| Partidas de datos sobre actividades operativas Al tratarse de datos relativos a flujos , estas partidas se refieren al conjunto del período de información . A ) Actividades operativas de BCN 3.1 Billetes emitidos por el BCN Billetes nuevos o aptos retirados por terceros en ventanillas de BCN con independencia de que se hayan adeudado o no al cliente . | Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period ( A ) Operational activities of NCBs 3.1 Banknotes issued by NCB New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer 's account or not . |
