Traducción de "reticente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rajchl es el más reticente. | Rajchl is more reserved. |
| De nuevo en la Casa Blanca, parece igual de reticente a dedicarle su atención. | Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in. |
| Cuando frente a delitos relacionados con violencia doméstica y violaciones muestra su actitud reticente. | When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging. |
| La verdad es que nadie quiere eso, ni siquiera los alemanes, que son un hegemón reticente. | This is not really what anybody wants, not even the Germans, who are reluctant hegemons. |
| Convenció a su reticente hijo de que debía ir al dentista con ella y que no pasaría nada. | She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. |
| La propuesta de la Comisión de reducir la ayuda agraria en un 30 , ha sido calificada de reticente por diversas partes. | But, with the rebalancing proposals from the Commission, the new tariffs are compensated by a reduction in the aid for cereal prices that goes much further than 30 . |
| Qué conozco yo, un científico reticente del medio oeste, que pueda hacer que me arresten en una protesta frente a la Casa Blanca? | What do I know that would cause me, a reticent, Midwestern scientist, to get myself arrested in front of the White House protesting? |
| Incluso la Unión Social Cristiana, el partido bávaro hermano de la Unión Demócrata Cristiana de Merkel, ha resultado un socio reticente en esta área. | Even the Christian Social Union, the Bavarian sister party to Merkel s Christian Democratic Union, has proved a reluctant partner in this area. |
| era muy de la idea de volver a Colombia, tanto era así que al principio de vivir en Madrid fui muy reticente a pensar en mi situación administrativa como extranjero. | I was all about the idea of coming back to Colombia, so much so that when I first started living in Madrid, I was very reluctant to think about my legal situation as a foreigner. |
| Kurt Andersen Como a muchos arquitectos, a David le gusta llamar la atención pero es lo suficientemente reticente o al menos pretende serlo que me ha pedido que lo interrogue en vez de conversar. | Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking. |
| El comandante de la primera división Yang Ruifu se mostró reticente al abandonar una posición que había defendido por más de dos meses, pero acepto debido a las órdenes de Sun para defender los almacenes Sihang. | 1st Battalion commander Yang Ruifu was distraught at having to abandon a position he had held for more than two months, but agreed to do so after being shown Sun's orders for the 1st Battalion to defend Sihang Warehouse. |
| Tal vez te quedes reticente, tal vez trates de usar tu encanto con George Bush. Y eso fue lo que el hizo, fue así como se ganó su desafortunada asignación y trágico final en Irak, resultando en su muerte. | Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush and that's what he did. And in so doing he earned himself, unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq the one that resulted in his death. |
| El reticente apoyo del FMI a los controles al capital se asemeja a la actitud de quienes se oponen a los controles de armas los responsables de políticas deben ocuparse del comportamiento dañino en vez de restringir claramente las libertades individuales. | The IMF s reluctant endorsement of capital controls resembles the attitude of gun control opponents policymakers should target the harmful behavior rather than bluntly restrict individual freedoms. |
| Atrapado entre una canciller alemana reticente y una Francia nada dispuesta, Schäuble imaginó que la turbulencia causada por una salida de Grecia de la zona del euro ayudaría a convencer a los franceses, así como a sus colegas del gabinete, sobre la necesidad de implementar su plan. | Terperangkap antara Kanselir Jerman yang enggan dan Perancis yang tidak sehat, Schäuble memperkirakan bahwa turbulensi yang diakibatkan oleh keluarnya Yunani dari Eurozone akan membantu meyakinkan Perancis, serta rekan rekan satu kabinetnya, akan pentingnya menerapkan rencana tersebut. |
| Pero no sirvieron para disuadirle, pues procedió a anunciar importantes iniciativas con países de gran importancia para Occidente en el ámbito de la seguridad, que le han ayudado a fortalecer su posición diplomática y elevar su valor ante China, su socio más importante (aunque todavía reticente). | But Putin was not deterred, proceeding to launch major initiatives with countries of vital security concern to the West, boosting Russia s diplomatic leverage and enhancing its value to its most important, albeit still coy, partner China. |
| La política exterior ha sido casi invariablemente el refugio de los presidentes de EE.UU. golpeados por derrotas a mitad de su mandato, pero no se puede separar por completo de sus cimientos nacionales. Puede un presidente que ha demostrado ser reticente en Oriente Próximo y Afganistán, incluso antes de su derrota de mitad de período, reunir la autoridad necesaria para avanzar en su visión global después de un desastre interno de tales proporciones? | But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether. Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle? |
