Traducción de "retenido y remitido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Retenido - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Retenido | Held |
| El plan ha sido remitido. | The plan has been submitted. |
| Le ha remitido un último informe hace una decena de días. | He sent him a final report ten days ago. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. | (O Prophet), the bedouins who were left behind say to you We were occupied with our goods and families. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. | The Bedouins who had stayed back from joining the Prophet in his umrah journey to Makkah will tell you, Our possessions and families kept us occupied. |
| Caso terminado sin prejuicio o remitido a la corte de reclamos pequeños. | Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court. |
| Madre nicaragüense recupera a su hijo retenido en embajada alemana | Nicaraguan Mother Recovered Her Child Detained At German Embassy in Managua Global Voices |
| Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street. | Tom was kidnapped and held by his captors in an abandoned building on Park Street. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | The Arabs of the desert who had stayed behind will now say to you We were occupied with our flocks and herds and families, so ask forgiveness for us. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | The Bedouins who were left behind will say to thee, 'We were occupied by our possessions and our families so ask forgiveness for us!' |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | Those who lagged behind of the desert Arabs Will presently say Unto thee our properties and our households kept us occupied, so ask thou forgiveness for Us. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | Those of the bedouins who lagged behind will say to you Our possessions and our families occupied us, so ask forgiveness for us. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | The Desert Arabs who remained behind will say to you, Our belongings and our families have preoccupied us, so ask forgiveness for us. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | The Bedouins who lagged behind will say to you 'We were occupied with our possessions and families, so ask Allah to forgive us' But they say with theirtongues what they do not mean in their hearts. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | Those who remained behind of the bedouins will say to you, Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | The bedouins who lag behind in taking part in the battle say to you, Ask forgiveness for us we were busy with our property and household. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | Those of the dwellers of the desert who were left behind will say to you Our property and our families kept us busy, so ask forgiveness for us. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | Those desert Arabs who remained behind will say to you, Our belongings and our families kept us occupied, so ask forgiveness for us. |
| Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! | The desert Arabs who lagged behind will say to thee We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families do thou then ask forgiveness for us. |
| Usar el timbre del sistema cuando un modificador queda retenido, bloqueado o desbloqueado | Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked |
| Puede ser retenido en custodia del estado así, como máximo durante 18 meses. | He can be held in state custody like this for as long as 18 months. |
| El dictamen del Comité será remitido al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, junto con el acta de sus deliberaciones. | The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission. |
| los documentos que se nos han remitido en forma de copia o como muestra coinciden con los originales . ( 3 ) | and ( 4 ) the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . |
| 2004D0002 ES 18.04.2009 001.001 5 B documentos pertinentes no se han remitido oportunamente a los miembros del Consejo de Gobierno . | 2004D0002 EN 18.04.2009 001.001 5 B members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time . |
| El documento COM ( 1998 ) 412 final , que contiene el proyecto de Decisión y una exposición de motivos presentada por la Comisión Europea , fue remitido al BCE . | Document COM ( 1998 ) 412 final , which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission , was transmitted to the ECB . |
| El documento COM ( 1998 ) 663 final de 18 de noviembre de 1998 , que contiene el proyecto de Decisión y una exposición de motivos , fue remitido al BCE . | Document COM ( 1998 ) 663 final dated 18 november 1998 , containing the draft Decision and an explanatory memorandum , was transmitted to the ECB . |
| Josh es judío no practicante, su abuelo estuvo retenido en el campo de concentración nazi de Birkenau durante la Segunda Guerra Mundial. | Josh is a non practicing Jew his grandfather was held in the Nazi concentration camp Birkenau during World War II. |
| Ximena Gutiérrez, una madre nicaragüense, recuperó a su hijo, quien estuvo retenido en la Embajada de Alemania en Nicaragua por su padre. | Ximena Gutiérrez, a Nicaraguan mother, recovered her child who was detained by his father at the German Embassy in Nicaragua. |
| Puede la Comisión informar de dónde ha quedado retenido el proyecto de normativa para las indicaciones geográficas, la denominación de origen y su protección en los Estados miembros? | Would the Council state the position with regard to the deadlocked proposal for a regulation concerning indications of geographic origin and designations of origin and their protection in the Member States ? |
| 'No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. El salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente | 'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. 'The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning. |
| 'No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. El salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente | Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| Puede la Comisión informar de dónde ha quedado retenido el proyecto de normativa para las indicaciones geográficas, la denominación de origen y su protección en los Esta dos miembros? | Would the Commission state the position with regard to the deadlocked proposal for a regulation concerning indications of geographic origin and designations of origin and their protection in the Member States ? |
| Según acabo de señalar, el Consejo, una vez concluida su pri mera lectura, no puede aprobar la posición común sin que el Parlamento le haya remitido su dictamen. | However, I must repeat that a statement that expresses an opinion that has not been expressed by the Council would merely be an intuitive hypothesis, which the representative of the Council in this Chamber would do better to refrain from doing. |
| El Pentágono ha sostenido que Manning fue retenido conforme a las normas de aplicación a todo detenido que se encuentre bajo máxima custodia en Quantico. | The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico. |
| El periodista y fotográfo británico John Cantlie, de 46 años, quien está retenido por ISIS desde 2012, apareció en el último vídeo propagandístico de dicho grupo, publicado el 9 de febrero. | British journalist and photographer John Cantlie, 46, who has been held captive by ISIS since 2012, appeared in the group's latest propaganda video, released on February 9. |
| El primer espécimen nombrado de Rhamphorhynchus , fue remitido a Samuel Thomas von Soemmerring por el coleccionista Georg Graf zu Münster en 1825. von Soermmerring concluyó que pertenecía a un ave antigua. | The first named specimen of Rhamphorhynchus , was brought to the attention of Samuel Thomas von Soemmerring by the collector Georg Graf zu Münster in 1825. von Soermmerring concluded that it belonged to an ancient bird. |
| La lucha de una madre francesa por recuperar a su hijo retenido por su padre ecuatoriano en Ecuador, en un caso que evidenciaba machismo y misoginia, tuvo una gran repercusión en las redes sociales ecuatorianas. | The battle of a French mother to recover her son held in Ecuador by his Ecuadorian father, a case characterized by sexism and misogyny, had been followed closely on Ecuadorian social networks. |
| El bloguero no ha sido acusado de delitos penales oficialmente simplemente se le ofreció optar entre vivir retenido indefinidamente en los Emiratos Árabes Unidos, o ser deportado a Malasia. | The blogger received no formal criminal charges he was simply given the option of either living in indefinite detention in the UAE, or deportation to Malaysia. |
| Se retirará un asunto del orden del día a solicitud de al menos tres miembros del Consejo General si los documentos pertinentes no se han remitido oportunamente a los miembros del Consejo General . | An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time . |
| He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies . |
| He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos | Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. |
| Se retirará un asunto del orden del día a solicitud de al menos tres miembros del Consejo de Gobierno si los documentos pertinentes no se han remitido oportunamente a los miembros del Consejo de Gobierno . | An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time . |
| Las decisiones del GC adoptarán la forma de asesoramiento remitido directamente a los órganos rectores del BCE , esto es , el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo , o de resoluciones sobre la organización de los trabajos del GC o de sus subgrupos . | Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB 's decision making bodies , i.e. the Governing Council and the Executive Board , or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub groups . |
| Está en plena concordancia con el memorándum remitido por el Gobierno danés, y nos causa una gran satisfacción que, mediante dicho memorándum, se haya conseguido dar a Dinamarca un papel central en la elaboración de la Unión Económica y Monetaria. Nadie lo hubiese creído hace un año. | But I also think caution is necessary as regards applying the measures it recommends on freedom of movement, since I do not believe it possible to operate a good immigration policy with open frontiers. |
Búsquedas relacionadas : Recibido Y Retenido - Retenido - Retenido - Mantener Retenido Retenido - Dinero Remitido - Fue Remitido - Ha Remitido - Será Remitido - Había Remitido - Ha Remitido - Han Remitido - Fue Remitido - Irrazonable Retenido
