Traducción de "resumirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta iniciativa puede resumirse en los siguientes puntos | This initiative may be summarized by the following points |
| Las características operativas de las operaciones principales de financiación pueden resumirse como sigue | The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows |
| Puede resumirse de la manera siguiente todo para mí, nada para los demás. | But it seems to us that in the Uruguay Round talks the Commission, on particularly delicate subjects such as the CAP, the textile and clothing industry, intellectual property, is not exhibiting the spirit which is needed if we are to win the battle. |
| Las características operativas de estas operaciones pueden resumirse como sigue son operaciones de inyección de liquidez , se ejecutan regularmente cada semana ( 8 ) , | The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows they are liquidity providing operations , they are executed regularly each week ( 8 ) , |
| Las características operativas de las operaciones de financiación a plazo más largo pueden resumirse como sigue son operaciones temporales de inyección de liquidez | The operational features of the longer term refinancing operations can be summarised as follows they are liquidity providing reverse operations |
| Otras características operativas Las características operativas de la toma de depósitos a plazo fijo pueden resumirse como sigue tiene por objeto absorber liquidez | Other operational features The operational features of the collection of fixed term deposits can be summarised as follows the deposits are collected in order to absorb liquidity |
| Las características operativas de las operaciones de financiación a plazo más largo pueden resumirse como sigue son operaciones temporales de inyección de liquidez | The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations . |
| OTRAS CARACTERÍSTICAS OPERATIvAS Las características operativas de la toma de depósitos a plazo fijo pueden resumirse como sigue tiene por objeto absorber liquidez | the deposits are collected in order to absorb liquidity |
| Tiene ocho charlas en línea que pueden resumirse en sólo cuatro palabras porque es eso lo que nos está mostrando nuestra intuición es pésima . | He's got eight talks online, and those talks can basically be summed up into just four words, because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad. |
| Las características operativas de las operaciones de ajuste pueden resumirse como sigue pueden adoptar la forma de operaciones de absorción o de inyección de liquidez | The operational features of the fine tuning reverse operations can be summarised as follows they can take the form of liquidity providing or liquidity absorbing operations |
| Otras características operativas Las características operativas de los swaps de divisas pueden resumirse como sigue pueden ser operaciones de absorción o de inyección de liquidez | Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows they can take the form of liquidity providing or liquidity absorbing operations |
| La fuerza devastadora del hombre erosiona continuamente la antigua biosfera terrestre con una combinación de fuerzas que podrían resumirse con el acrónimo HIPPO, de hipopótamo. | The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces that can be summarized by the acronym HIPPO, the animal hippo. |
| Otras características operativas Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado | Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market |
| Las características operativas de las operaciones principales de financiación pueden resumirse como sigue BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 | The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows they are operations |
| Las características operativas de las operaciones de ajuste pueden resumirse como sigue pueden adoptar la forma de operaciones de absorción o de inyección de liquidez no tienen periodicidad normalizada | they are executed in a decentralised manner by the national central banks all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations |
| Otras características operativas Las características operativas de las operaciones simples del Eurosistema pueden resumirse como sigue pueden adoptar la forma de operaciones de inyección de liquidez ( compras ) o de absorción de liquidez ( ventas ) | Other operational features The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows they can take the form of liquidity providing ( outright purchase ) or liquidity absorbing ( outright sale ) operations |
| 17 OTRAS CARACTERÍSTICAS OPERATIvAS Las características operativas de las operaciones simples del Eurosistema pueden resumirse como sigue pueden adoptar la forma de operaciones de inyección de liquidez ( compras ) o de absorción de liquidez ( ventas ) | OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows they can take the form of liquidity providing ( outright purchase ) or liquidity absorbing ( outright sale ) operations their frequency is not standardised |
| El cálculo del importe de emisión se muestra en el recuadro 1 . OTRAS CARACTERÍSTICAS OPERATIvAS Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado | the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates . |
| En cuanto al conjunto del proceso de licitación pública, el Comité desea utilizar como ejemplo la guía que publica el ministerio de Hacienda del Reino Unido en relación con la iniciativa financiera privada, que puede resumirse de la manera siguiente | As to the procurement process in its entirety, the Committee would like to use as an example a step by step guide, published by the Treasury in the UK in connection with the Private Finance Initiative, which can be summarized as follows |
| Podrían ser incluso 175 y hasta millares, del mis mo modo que podrían resumirse en una sola, una resolución a manera de epigrama con la que se visualizara la idea que nos hacemos de la Europa de los ciudadanos y que constituyera la condición sine qua non de la integración europea. | For example, you had skimmed mild powder coming into the Community's market at half the minimum GATT price. There were similar problems with calves, lambs and casein products and wc were also told that milk was coming into the Community at around 15p to 17p a gallon. |
| 2.4 Objetivos A priori , los objetivos de los bancos centrales y de los reguladores de valores en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores podrían resumirse de la forma siguiente 1 ) mitigación de riesgos , incluida la protección de los inversores , tanto para el sistema como para los usuarios | 2.4 Objectives A priori , the objectives of central banks and securities regulators in the field of securities clearing and settlement systems could be summarised as follows 1 ) risk mitigation , including investor protection , for both the system and the users |
| d ) O t r a s c a r a c t e r í s t i c a s o p e r a t i v a s Las características operativas de los swaps de divisas pueden resumirse como sigue pueden ser operaciones de absorción o de inyección de liquidez , no tienen periodicidad normalizada , no tienen vencimiento normalizado , | ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows they can take the form of liquidity providing or liquidity absorbing operations , their frequency is not standardised , their maturity is not standardised , |
| El argumento de los pesimistas puede resumirse de este modo si con máquinas que cuestan cinco dólares por hora se puede producir lo mismo que con trabajadores que cuestan diez por hora, los empleadores tendrán un incentivo para reemplazar a los trabajadores con máquinas hasta el punto en que ambos cuesten lo mismo, es decir, cuando los salarios de los trabajadores hayan caído a cinco dólares por hora. | The pessimistic argument is as follows If machines costing 5 an hour can produce the same amount as workers costing 10 an hour, employers have an incentive to substitute machines for labor up to the point that the costs are equal that is, when the wages of the workers have fallen to 5 an hour. |
| O sea que saben perfectamente cuál es la situación y lo único que puedo decir es que la res puesta que se nos ha dado puede resumirse diciendo y tenemos muchas razones para creer en la sinceridad de lo que se nos ha dicho, a pesar de las dificultades que han surgido que las autoridades francesas están tan preocupadas como todos nosotros por conse guir que esta violencia quede eliminada inmediata mente. | But the fact of the matter is that not too long ago I listened in this House to demands for increased concessions for some of these products from some of the countries that have been mentioned today. These are facts that we cannot ignore in the difficult circumstances in which we now find ourselves. |
| d ) O t r a s c a r a c t e r í s t i c a s o p e r a t i v a s Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue los certificados se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado , pueden emitirse de forma regular o no regular , tienen un plazo de vencimiento inferior a doce meses , se emiten mediante subastas estándar ( que se describen en la sección 5.1 ) , | ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market , the certificates can be issued on a regular or non regular basis , the certificates have a maturity of less than 12 months , the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) , |
