Traducción de "resumidas" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Nutshell Bottom Long Bottom Short

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En resumidas cuentas,
We just haven't received anything yet, more's the pity.
En resumidas cuentas, oportunidades de sobras para el turismo.
This must not, of course, be confined to the ground the single market must also extend to air transport.
En resumidas cuentas, un gran paso hacia la federación europea.
As there are no objections, we will proceed to the vote.
Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.
It was a long letter, but in brief, he said, No.
En resumidas cuentas, Dios se complace en verte siendo tú mismo. Por qué?
The bottom line is, God gets pleasure watching you be you. Why?
En resumidas cuentas, estamos entrando en la segunda fase sin haber concluido la primera.
We are, however, disappointed that two of them were rejected, the most important ones in our view one on accession compensatory amounts which
En resumidas cuentas, existe una incongruencia en las propuestas que de hecho es inaceptable.
Naturally I understand the substance of the conclusions drawn from this work.
En resumidas cuentas, podemos estar dirigiéndonos hacia una política económica menos germánica en la eurozona.
In short, we may be headed toward a less Germanic economic policy in the eurozone.
En resumidas cuentas, muchas de las metas o bien son marginalmente útiles, o resultan extremadamente problemáticas.
In short, many of the targets are either marginally useful or highly problematic.
En resumidas cuentas, es un intento bien intencionado que llega demasiado tarde y que carece de contenido.
In short, this is a well meant attempt that does too little too late.
En resumidas cuentas, estamos frente a una aplastante concentración de poder, sin precedentes en la historia republicana francesa.
In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history.
EL PRESIDENTE. Señor McMahon, tengo que decirle que se trata de actas resumidas, lo que Su Señoría debería saber.
PRESIDENT (GR). Mr McMahon, as you know, the Minutes are 'synoptic'.
En resumidas cuentas, el esfuerzo de Xi para erradicar la corrupción ha empoderado tanto al Partido como a los reformistas.
In short, Xi s effort to root out corruption has empowered both the Party and the reformers.
En resumidas cuentas, la crisis produjo una profunda deslegitimización de los políticos democráticos de Grecia y de sus supuestos logros.
In short, the crisis has produced a deep delegitimization of Greece s democratic politicians and their supposed achievements.
En resumidas cuentas, claramente estoy en desacuerdo con los múltiples deseos de crear normas comunitarias tal como se ha dicho hoy.
For this reason, the Committee on Social Affairs is proposing measures referred to in paragraphs 87 96 of the motion we are discussing.
En resumidas cuentas, el mercado monetario no está formado por unas pocas instituciones que manejan unos pocos miles de millones de dólares en efectivo.
In short, the money market is not just a few institutions managing a few billion dollars of cash.
11. Pide al Secretario General que se sigan levantando actas resumidas de las sesiones de la Comisión dedicadas a la formulación de instrumentos normativos
11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts
12. Pide al Secretario General que se sigan redactando actas resumidas de las sesiones de la Comisión dedicadas a la formulación de instrumentos normativos
12. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts
11. Pide al Secretario General que se sigan redactando actas resumidas de las sesiones de la Comisión dedicadas a la formulación de instrumentos normativos
11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts
En resumidas cuentas, es deseable que se realice el libre mercado del transporte sin grandes distorsiones de mercado y también que este proceso puede ser con trolado.
We already appreciate that the division between national and international transport will need the necessary supervision.
En resumidas cuentas, la política monetaria está perpetuando el desequilibrio entre las economías acreedoras y deudoras en la zona del euro y la política macroeconómica no logra impedirlo.
In short, monetary policy is perpetuating the disequilibrium between creditor and debtor economies in the eurozone, and macroprudential policy is doing nothing to stop it.
4. Pide al Secretario General que, sin rebasar los límites de los recursos existentes, continúe proporcionando al Comité Especial toda la asistencia necesaria, incluida la preparación de actas resumidas
4. Requests the Secretary General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records
4. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, continúe proporcionando al Comité Especial toda la asistencia necesaria, incluida la preparación de actas resumidas
4. Requests the Secretary General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records
En resumidas cuentas, no todo el mundo se sentirá feliz con esta directiva, pero estoy convencido de que es el método por excelencia para proteger a la naturaleza en Europa.
In short, not everyone will be happy with this directive, but I am convinced that it is the right way to protect nature in Europe.
13. Observa con preocupación la demora en la publicación de actas literales y resumidas y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para mejorar la situación
13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation
14. Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de que se apliquen nuevas medidas a ese respecto, como una mayor cooperación entre la producción de comunicados de prensa por el Departamento de Información Pública de la Secretaría y la preparación de actas resumidas por el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, teniendo presentes las características diferentes de los comunicados de prensa y las actas resumidas
14. Requests the Secretary General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, bearing in mind the different nature of press releases and summary records
En resumidas cuentas, debería aceptar que sus relaciones con los países vecinos se rijan por un sistema basado en reglas, algo respecto de lo cual el gobierno chino se ha mostrado cauteloso.
In essence, it would have to accept a rules based system for its relations with its two neighbors, something of which China s government has been wary.
12. Toma conocimiento de los esfuerzos de la Secretaría para eliminar el retraso acumulado en la publicación de actas resumidas, pero observa con preocupación que siguen produciéndose algunas demoras en su publicación
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur
El comunicado preliminar del presidente , que consideramos un documento próximo a unas actas resumidas y que contiene la información relevante para el público , se publica en el sitio web del Banco Central Europeo .
We regard the President 's Introductory Statement as coming close to summary minutes . It contains all the relevant information for the public and is published on the European Central Bank 's website .
16. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de las funciones de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y respecto de las actas resumidas y otros documentos de la Comisión de Derecho Internacional
16. Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission
10. Aprueba también las conclusiones a que llega la Comisión en el párrafo 130 de su informe acerca de la necesidad de que se sigan levantando actas resumidas de sus sesiones dedicadas a la formulación de instrumentos normativos
10. Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts
17. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de las funciones de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y respecto de las actas resumidas y otros documentos de la Comisión de Derecho Internacional
17. Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission
2. Pide al Secretario General que preste la asistencia y proporcione los servicios necesarios, incluidas actas resumidas, para la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
2. Requests the Secretary General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.
4. En el párrafo 2.46, en el apartado a), después de la frase Traducción y redacción de actas resumidas. añádase la frase Traducción y publicación del Repertorio de la práctica del Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales .
4. In paragraph 2.46 (a), after Translation and writing of summary records. add Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages .
13. Pide también al Secretario General que examine la opción de establecer plazos para la publicación de las actas resumidas, determine las consecuencias prácticas y financieras conexas y le presente un proyecto piloto en su sexagésimo período de sesiones
13. Also requests the Secretary General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session
En resumidas cuentas, el efecto será con trario y por consiguiente como mínimo debemos recomendar que se adopten las enmiendas del Sr. Anastassopoulos, porque de lo contrario no podemos adoptar el informe tal como lo tenemos delante de nosotros.
However, an inability to cope with serious disruption of the market would classify as a crisis. The Transport Committee has, by a majority vote, proposed another crisis element, namely with reference to the need to protect workers.
7. Pide al Secretario General que proporcione a la segunda Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención y a su comité preparatorio la asistencia y los servicios que sean necesarios, incluida la preparación de actas resumidas
7. Requests the Secretary General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and the Preparatory Committee for the Second Review Conference
14. Observa con preocupación la demora en la publicación de actas literales y resumidas y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para mejorar la situación, a fin de que las actas se publiquen a tiempo
14. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion
2. Observa con preocupación las demoras en la publicación de las actas literales y resumidas y, a este respecto, pide al Secretario General que tome las medidas que procedan para mejorar la situación con miras a publicar las actas oportunamente
2. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely manner
En resumidas cuentas, al construir instituciones internacionales y asociaciones estratégicas eficaces e indispensables no solo evitamos otra catastrófica guerra mundial sino que, en última instancia pusimos fin a la Guerra Fría y elevamos el nivel de vida de cientos de millones de personas.
In short, by building effective and indispensable international institutions and strategic partnerships, we did not just avoid another catastrophic world war we ultimately ended the Cold War and lifted global living standards for hundreds of millions of people.
En resumidas cuentas, el tratamiento impositivo favorable de la compra de seguros contra gastos médicos significativos reducirá la tasa de ahorro nacional, aumentará el gasto de consumo, disminuirá la ansiedad del público sobre el costo de los tratamientos y aumentará la atención sanitaria.
In short, favorable tax treatment of the purchase of insurance for major medical costs would reduce the national saving rate, increase consumer spending, lower the public s anxiety about the cost of treatment, and increase the quantity of health care.
En resumidas cuentas, EE. UU. ya no tiene lo que Valéry Giscard d Estaing, como ministro de economía francés durante la década de 1960, bautizó con exactitud como el exorbitante privilegio resultante de tener una moneda de reserva como moneda de curso legal.
In short, the US no longer has what Valéry Giscard d Estaing, as France s finance minister in the 1960 s, accurately called the exorbitant privilege that stemmed from having a reserve currency as its legal tender.
En resumidas cuentas, el gobierno chino confunde el viaje con el destino, un punto que destaqué que en mis comentarios al FDC, en los cuales sostuve que China se encuentra en las etapas tempranas del reequilibrio de su economía hacia los servicios y el consumo.
In short, China s government is confusing a path with the final destination a point that I stressed in my remarks to the CDF, in which I argued that China is in the early stages of rebalancing its economy toward services and consumption.
16. Toma nota de los progresos que se han hecho recientemente para reducir las demoras en la publicación de las actas resumidas y pide al Secretario General que estudie medios, incluido el aumento de la cooperación con la Secretaría, de seguir procurando acelerar su publicación
16. Notes the recent progress in reducing delays in the issuance of summary records, and requests the Secretary General to consider means, including increased cooperation within the Secretariat, to continue efforts to accelerate their issuance
2. Pide al Secretario General que proporcione la asistencia y los servicios que se requieran, incluida la preparación de actas resumidas, a la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su Comité Preparatorio.
2. Requests the Secretary General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.

 

Display this page in English Display this page in English