Traducción de "resultando" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cómo están resultando tus compras navideñas?
How's your Christmas shopping coming along?
Resultando en nuevas charlas increíbles, como estas dos...
It was resulting in incredible new talks like these two.
O quizá le sigue resultando difícil aceptar ese liderazgo?
Or does Germany still find leadership roles difficult?
999 millas fueron bien. La última milla está resultando ser increíblemente terca.
Nine hundred and ninety nine miles went well, the last mile's proving incredibly stubborn.
También demuestra por qué está resultando tan difícil implementar políticas económicas más concluyentes.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.
Channel 4 televisó el festival del año siguiente también, resultando ser muy exitoso.
Channel 4 televised the festival the following year as well, which proved to be very successful.
Pero es el segundo el resurgimiento de la corrupción el desafío que está resultando más interesante.
But it is the second the resurgence of corruption that is proving most interesting.
No obstante, hay razones para el optimismo el pragmatismo está resultando más potente que el idealismo.
Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme.
Osos repitió final de Copa de España contra L'Hospitalet Pioners, resultando esta vez ganador el equipo catalán.
Repeated Osos Cup final against Spain L'Hospitalet Pioners this time winning the Catalan side.
Aunque si la gestación fue feliz, el parto, por lo real de su dimensión, está resultando difícil.
In July I presented, according to Article 60 of the Regulations, an oral question to the Council.
AGLIETTA (V). (IT) Señor Presidente, deseaba simplemente hacer destacar que está resultando imposible trabajar en estas condiciones.
But if it is used like this, then a request will be made every Friday of every partsession, for all sorts of reports, to ascertain whether a quorum is present. We cannot make any progress in that way.
La negociación colectiva, en tiempos dejada en manos de los protagonistas económicos, está resultando cada vez más politizada.
Collective bargaining, once left to economic actors, is becoming increasingly politicized.
No echar pestes el default es doloroso, inclusive si termina resultando la opción correcta en el largo plazo.
Don t name call Default is painful, even if it does turn out to be the right choice in the long run.
Dos autos se dejan caer del puente, detrás de la banda, resultando en nubes de humo y llamas.
Two cars are then simultaneously dropped off the bridge and behind the band, resulting in clouds of smoke and fire.
Por supuesto, los consumidores no son los únicos cuya consideración inapropiada de los hechos está resultando en sustituciones desafortunadas.
Of course, consumers are not the only ones whose inadequate consideration of the facts is resulting in regrettable substitutions.
Su estilo creativo suele combinar elementos de distintos géneros, como muiñeira, bulería, vals, jota, etc., resultando en World Jazz .
His creative style often combines elements of different genres, such as muñeira, bulería, waltz, jota, etc., being World Jazz as result.
Como sabe todo estudiante de la República Popular, cualquier expresión de desacuerdo político, por tibia que sea, puede acabar resultando letal.
As any student of the People s Republic knows, expressions of political disagreement, however mild, can be lethal.
Ahora está resultando que los robots se están convirtiendo en una nueva herramienta científica muy interesante para entender el comportamiento humano.
It's turning out now that robots are actually becoming a really interesting new scientific tool to understand human behavior.
El es conocido por su investigacón en el láser químico, resultando un gran entendimiento de las reacciones químicas a nivel molecular.
Academic career Zare is well known for his research in laser chemistry, resulting in a greater understanding of chemical reactions at the molecular level.
Sin embargo, el financiamiento internacional que ha recibido Ucrania, aunque invalorable, continúa resultando insuficiente para permitir una recuperación y una reforma genuinas.
Nonetheless, the international financing that Ukraine has received, though invaluable, remains insufficient to support genuine recovery and reform.
Pero su incapacidad, y la de sus accionistas europeos, para adherir a sus mejores prácticas puede terminar resultando un paso en falso fatal.
But its failure, and the failure of its European shareholders, to adhere to its own best practices may eventually prove to have been a fatal misstep.
Pero su valor está cada vez más cuestionado, especialmente en la investigación de la obesidad, donde las mediciones de la composición corporal están resultando mucho más relevantes.
But its value is increasingly being questioned, especially in obesity research, where body composition measurements are proving to be far more relevant.
Y un inconveniente del éxito de China es el de que a muchos otros países les está resultando mucho más difícil establecer más de un nicho en el sector manufacturero.
And one downside of China s success is that many other countries are finding it much harder to establish more than a niche in manufacturing.
Y si creen ello, entonces este tipo de cosas no les molesta. Esto es 1996 Todos los negativos se suman resultando en que la experiencia online que no vale la pena
And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996 All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble.
La consecución del segundo acuerdo de Basilea requirió más de un decenio la preparación de Basilea 3 se hizo en un poco más de 24 meses (aunque la aplicación está resultando muy larga).
The second Basel accord took more than a decade to conclude Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long).
Tras la introducción del euro , los tipos de interés de los títulos de deuda pública de todos los países convergieron hacia los tipos más bajos , resultando especialmente beneficiados los países del sur de Europa .
After the introduction of the euro , all national government bonds rates in the area converged towards the lowest rates , which benefited especially the countries of southern Europe .
Y la política interior está resultando distorsionada por la incapacidad de los políticos centristas para abordar las preocupaciones de los votantes por las políticas económicas de la zona del euro y su déficit democrático.
And domestic politics is being distorted by the inability of centrist politicians to address voters concerns about the eurozone s economic policies and its democratic deficit.
Estas moléculas tienden a absorber la radiación de longitudes de onda cortas, resultando un espectro con menos azul y violeta que en una gigante roja clásica, lo que produce el color rojo tan notable.
These molecules tend to absorb radiation at shorter wavelengths, resulting in a remarkable spectrum with even less blue and violet compared to ordinary red giants, giving the star its distinguished red color.
La capa de mezcla superficial es una capa donde esta turbulencia es generada por vientos, enfriamiento, o procesos como la evaporación, o la formación de hielo marino resultando en el incremento de la salinidad.
The surface mixed layer is a layer where this turbulence is generated by winds, surface heat fluxes, or processes such as evaporation or sea ice formation which result in an increase in salinity.
La Batalla de Millarapue sucedió el 30 de noviembre de 1557 y consistió en una emboscada de los mapuches de Caupolicán contra los hispanos de García Hurtado de Mendoza resultando vencedor el ejército español.
The Battle of Millarapue that occurred November 30, 1557 was intended by the Toqui Caupolicán as a Mapuche ambush of the Spanish army of García Hurtado de Mendoza that resulted in a Spanish victory when the ambush failed.
Al mismo tiempo, la cuestión de la fiscalidad justa está resultando cada vez más urgente, porque el número de contribuyentes que hacen una contribución a la financiación de los bienes y servicios públicos está disminuyendo.
At the same time, the issue of fair taxation is becoming more and more pressing, because the number of taxpayers who make an adequate contribution to financing public goods and services is decreasing.
En el tiempo evolutivo, si la función de la nueva variante sigue siendo idéntica a la original, entonces es probable que uno u otro se pierda con la acumulación de mutaciones, resultando en un seudogén.
Over evolutionary time, if the function of the new variant remains identical to the original, then it is likely that one or the other will be lost as mutation accumulate, resulting in a pseudogene.
Por ello, sigue siendo necesario aprovechar las experiencias y tal vez apresurarnos algo más a fin de que las soluciones, concebidas desde Europa, no sigan resultando sobrepasadas o puestas en entredicho por la realidad. lidad.
It also seems, particularly when viewed from a country with one of the most inadequate energy policies in the Community, that the EEC must construct an energy policy which is genuinely mutually supportive, common and geared to the long term, planning to constitute its own strategic reserves, as happens for example in the United States, enabling it to avoid the adverse effects of oil shocks on its Member States and on its economy and society.
En No Mercy, Regal perdió ante Chris Benoit, resultando en Regal dando la espalda a la corte luego de derribar a King Booker con un puñetazo en la cara después de Booker lo abofeteó y le llamó inútil.
At No Mercy, Regal lost to a returning Chris Benoit, resulting in Regal turning his back on the Court afterwards by knocking down King Booker with a punch to the face after Booker slapped him and called him useless.
Para los países del sur de Europa golpeados por la crisis, la fórmula que defiende Alemania, con su mezcla de austeridad y reformas estructurales, está resultando mortal, porque le faltan otros dos componentes fundamentales quita de deuda y crecimiento.
For the distressed southern European states, the German backed mixture of austerity and structural reforms is proving fatal, because the decisive third and fourth components debt relief and growth are missing.
Tal vez te quedes reticente, tal vez trates de usar tu encanto con George Bush. Y eso fue lo que el hizo, fue así como se ganó su desafortunada asignación y trágico final en Irak, resultando en su muerte.
Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush and that's what he did. And in so doing he earned himself, unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq the one that resulted in his death.
Una es la crisis inmediata, que está resultando muy penosa, y la otra es la falta de esperanza que va involucrada a la falta de una estrategia a largo plazo por lo que se refiere a los agricultores europeos.
Neither can it be denied that the smaller the farmer the less likely he is to find a way out of this dilemma. All or most will agree that it is to the smaller farmer that our efforts must be directed as a matter of priority and extreme urgency.
Lo que también está resultando patente es el desplome del antiguo orden de la región, que se había mantenido más o menos inalterable desde el fin de la primera guerra mundial y, con él, el declive de las potencias estabilizadoras tradicionales.
What is also becoming apparent is the collapse of the region s old order, which had existed more or less unchanged since the end of World War I, and with it, the decline of the region s traditional stabilizing powers.
Así, en geometría esférica los ángulos están definidos entre los grandes círculos, resultando en una trigonometría esférica que diferencie de la trigonometría ordinaria en muchos aspectos (por ejemplo, la suma de los ángulos interiores de un triángulo excede los 180 grados).
Thus, in spherical geometry angles are defined between great circles, resulting in a spherical trigonometry that differs from ordinary trigonometry in many respects for example, the sum of the interior angles of a triangle exceeds 180 degrees.
La tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios al sector privado no financiero se tornó ligeramente negativa en septiembre , mientras que tanto el crecimiento interanual de los préstamos a las sociedades no financieras como a los hogares disminuyó nuevamente , resultando negativo .
The annual growth rate of bank loans to the non financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non financial corporations and households declining further and being negative .
Probablemente los formatos más ampliamente usados para entregar vídeo sobre Internet son MPEG4 y Windows Media, mientras MPEG2 se usa casi exclusivamente para DVD, proporcionando una imagen excepcional en el mínimo tamaño pero resultando en un alto nivel de consumo de CPU para descomprimir.
Probably the most widely used formats for delivering video over the internet are MPEG4, Quicktime, Flash and Windows Media, while MPEG2 is used almost exclusively for DVDs, providing an exceptional image in minimal size but resulting in a high level of CPU consumption to decompress.
Harris retornó al proyecto con Heart Beat Rock , sesiones con el músico escocés Mylo resultando I m In The Mood For Love y Spell of Desire mientras que Londres subterráneo grupo Kish Mauve producido dos de sus propias canciones de Minogue, 2 Hearts y Lose Control .
Harris returned to the project with Heart Beat Rock , sessions with Scottish musician Mylo resulted in I'm in the Mood for Love and Spell of Desire while underground London group Kish Mauve produced two of their own songs for Minogue, 2 Hearts and Lose Control .
Y, por cierto, Uber es una de las innovaciones menos problemáticas, porque es un generador de empleo neto. La proliferación de computadoras capaces de reemplazar a los trabajadores de los servicios telefónicos de atención al cliente, por el contrario, está resultando en importantes pérdidas de empleo neto.
And, in fact, Uber is one of the less problematic innovations, because it is a net job creator the rise of computers capable of replacing call center workers, by contrast, is resulting in large net job losses.
Sin embargo , el movimiento alcista de los tipos de interés a largo plazo resultó ser de corta duración , a medida que los resultados de la inflación fueron mejorando y fue resultando evidente que las presiones inflacionistas habían permanecido amortiguadas , a pesar de la pujanza de la evolución de la economía real .
However , the upward movement in longterm interest rates turned out to be shortlived as inflation outturns improved and it became evident that inflationary pressures had remained subdued despite buoyant real economy developments .
Unos poderosos intereses creados y, en particular, las industrias mundiales de combustibles fósiles intentarán sin lugar a dudas limitar los avances y la mayoría de los gobiernos no están aún centrados en ese problema, pero una cosa es segura está resultando imposible pasar por alto la realidad del cambio climático.
Powerful vested interests not least the world s fossil fuel industries will no doubt seek to limit progress, and most governments are not yet focused on the problem.