Traducción de "restar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| restar | subtract |
| Restar | Subtract |
| Restar de la memoria | Substract from memory |
| Restar de la memoria | Subtract from memory |
| Necesita dos números para restar | You need two numbers to subtract |
| Restar de la selección actual | Subtract from current selection |
| No se puede restar un color de un vector. | Cannot subtract a color from a vector. |
| No se puede restar un vector de un color. | Cannot subtract a vector from a color. |
| Restar 2 del número de canicas borradas, y elevar al cuadrado el resultado. | Subtract 2 from the number of marbles erased, and square the result. |
| Sin embargo, como estas estructuras pueden restar atractivo al área, es posible que los residentes se opongan. | But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive. |
| Sucesivas administraciones turcas han buscado restar importancia a la contribución de otras culturas a su patrimonio cultural. | Successive Turkish administrations have looked to downplay the role of other cultures in contributing to that heritage. |
| Sin embargo, el informe fue claro en restar importancia al grado de apoyo del público para el cambio. | But the report plainly understated the degree of public support for change. |
| El gobierno primero se mostró confundido y luego hizo un vano intento de restar importancia a la presencia de tropas del EPL. | The government, perplexed at first, tried unsuccessfully to make light of the presence of the PLA troops. |
| Los inversionistas tomaron la palabra de los líderes europeos, porque los políticos generalmente tratan de restar importancia a una crisis, no de exagerarla. | Investors took Europe s leaders at their word, because politicians usually downplay rather than overstate a crisis. |
| El intento del portavoz del presidente Barack Obama de restar importancia a Assange contrasta con opiniones que estos días proclaman políticos y comentaristas conservadores. | The attempt by the spokesman of President Barack Obama to reduce the attention paid to Assange contrasts with opinions that politicians and commentators now proclaim. |
| La crisis del Sistema Monetario Europeo de finales de julio de 1993 pareció a primera vista restar credibilidad al objetivo de la Unión Monetaria. | At first sight the EMS crisis of late July 1993 seemed to undermine the credibility of EMU. |
| El debate del extractivismo tiende a restar importancia a cómo los movimientos rurales sociales continúan las luchas por la tierra y economías y comunidades sostenibles. | The extractivism debate tends to gloss over how rural social movements continue struggles for land and sustainable economies and communities. |
| Y deben saber tres cosas deben tener buena caligrafía, porque los datos se escriben a mano deben saber leer y multiplicar, dividir, sumar y restar mentalmente. | They must know three things They must have good handwriting, because the data is handwritten they must be able to read and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head. |
| Wang es una figura del establishment bien versada en temas de la India, y hará todo lo que esté a su alcance para restar importancia a los desequilibrios y promover el fortalecimiento de las relaciones. | Wang, an establishment figure well versed in Indian affairs, will make every effort to downplay these imbalances and promote deeper ties. |
| Al mismo tiempo , el BCE ha insistido en que ello no debería , en ningún caso , restar importancia a las comparecencias periódicas , en las que deberían seguir debatiéndose las principales cuestiones relativas a sus decisiones de política monetaria . | At the same time , the ECB emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies , where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed . |
| Por eso, cualquier escalada del armamento nuclear chino (incluso si no llegara a una paridad entre China y Estados Unidos) puede restar credibilidad a los compromisos disuasorios de Estados Unidos, y eso podría motivar el inicio de un programa nuclear japonés. | Given this, a Chinese nuclear surge even one that did not lead to US China parity could undermine the credibility of American deterrence commitments, possibly motivating Japan to launch its own nuclear program. |
| A veces puede querer añadir un valor sencillo a un número de celdas, o restar un valor de ellas, o multiplicarlas o dividirlas todas por un valor. La opción Pegado especial... le permite hacer esto de forma rápida y sencilla. | Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily. |
| En los Estados Unidos, el régimen de subsidios anterior a julio de 2009 se basaba en créditos a los impuestos a la producción por cada megavatio hora de energía eólica producida, el propietario podía restar cerca de 2,5 a su factura tributaria. | In the United States, the subsidy regime prior to July 2009 was based on production tax credits for every MW h of wind energy produced, the owner can deduct about 2.5 from its tax bill. This had two big defects. |
| Pese a los notables esfuerzos por parte de los interlocutores iraníes para restar importancia al impacto de las sanciones, es hace difícil presentar de forma positiva una inflación superior al 30 y un crecimiento del PIB que se estima no pasará de un 1 este año. | Despite Iranian officials best efforts to downplay the sanctions impact, it is difficult to spin inflation in excess of 30 and projected GDP growth of just 1 this year. |
| Esta propiedad controla el contraste del vídeo para este archivo. La opción predeterminada utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción ajustar a establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones añadir y restar ajustarán el contraste respecto a las configuraciones predeterminadas. | This property controls the video contrast for this file. The default option uses the same contrast as for other files. The set to option sets the specified initial contrast when loading the file. The add and subtract settings will adjust the contrast relative to the default setting. |
| Esta propiedad controla el brillo del vídeo para este archivo. La opción predeterminada utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción ajustar a establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones añadir y restar ajustarán el contraste respecto a las configuraciones predeterminadas. | This property controls the video brightness for this file. The default option uses the same brightness as for other files. The set to option sets the specified initial brightness when loading the file. The add and subtract settings will adjust the brightness relative to the default setting. |
| Esta propiedad controla el color del vídeo para este archivo. La opción predeterminada utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción ajustar a establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones añadir y restar ajustarán el contraste respecto a las configuraciones predeterminadas. | This property controls the video hue for this file. The default option uses the same hue as for other files. The set to option sets the specified initial hue when loading the file. The add and subtract settings will adjust the hue relative to the default setting. |
| Esta propiedad controla la saturación del vídeo para este archivo. La opción predeterminada utiliza el mismo contraste que para los demás archivos. La opción ajustar a establece el contraste inicial especificado cuando se carga el archivo. Las opciones añadir y restar ajustarán el contraste respecto a las configuraciones predeterminadas. | This property controls the video saturation for this file. The default option uses the same saturation as for other files. The set to option sets the specified initial saturation when loading the file. The add and subtract settings will adjust the saturation relative to the default setting. |
| Esta propiedad controla el volumen de sonido para este archivo. La opción predeterminada utiliza el mismo volumen que los demás archivos. La opción ajustar a establece el volumen inicial cuando se carga el archivo. Las opciones añadir y restar ajustarán el volumen en relación con la opción predefinida. | This property controls the sound volume for this file. The default option uses the same volume as for other files. The set to option sets the specified initial volume when loading the file. The add and subtract settings will adjust the volume relative to the default setting. |
| Sin restar importancia a la función de control del depositario y al rigor que debe tener la regulación de los OICVM , el Consejo quizá desee reconsiderar las disposiciones que restringen o prohíben las transacciones con el depositario del OICVM ( apartados 6 y 9 del artículo 1 del proyecto de Directiva ) . | Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS , the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS depositary ( Article 1 ( 6 ) and 1 ( 9 ) of the draft Directive ) . |
| a) 8.007.450 dólares, resultantes de restar a la cifra de 14.400.050 dólares, que constituye la mitad de los ingresos estimados distintos de las contribuciones del personal aprobados para el bienio 2004 2005 en la resolución B supra, la cifra de 6.392.600 dólares correspondiente a la disminución de los ingresos distintos de las contribuciones del personal para el bienio 2002 2003 | (a) 8,007,450 dollars, consisting of 14,400,050 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2004 2005 under resolution B above, less 6,392,600 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2002 2003 |
| La opción predeterminada utiliza el mismo volumen de sonido que para los otros archivo. La opción Ajustar a establece la especificación del volumen inicial cuando se carga el archivo. Las opciones añadir y restar ajustarán el volumen respecto al nivel de volumen normal. Consulte la sección de introducción de este CÓMO para obtener más detalles y algunos ejemplos sobre cómo funciona esto. | The default option uses the same sound volume as for other files. The set to option sets the specified initial volume when loading the file. The add and substract options will adjust the volume relative to the normal volume level. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works. |
| El ministro Wert, responsable de la LPI, se ha apresurado a restar importancia a todo el asunto, afirmando que Google se ha precipitado al echar el cierre, ya que podía haber negociado la cuantía de la tasa con los medios, obviando el hecho de que Google se niega por principio a pagar por lo que considera un derecho básico en Internet el enlace. | Minister Wert, responsible for the IPL, was quick to downplay the whole thing, claiming that Google has rushed to shut down, since they could have negotiated the amount of the media tax, ignoring the fact that Google refuses on principle to pay for what they consider to be a basic right on the Internet the link. |
| La opción predeterminado utiliza la misma configuración que para los otros archivos. La opción ajustar a establece el contraste, brillo, color o saturación iniciales cuando carga el archivo. Las opciones añadir y restar ajustan el contraste, el brillo, el color o la saturación respecto a la configuración normal. Consulte la sección de introducción de este CÓMO para obtener más detalles sobre algunos ejemplos de cómo funciona esto. | The default option uses the same setting as for other files. The set to option sets the specified initial contrast, brightness, hue or saturation when loading the file. The add and subtract options adjust the contrast, brightness, hue or saturation relative to the normal setting. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works. |
| Por el documento de información que ha presentado el Gobierno irlandés puede verse claramente que su estrategia consistía en restar contundencia al Programa de Acción de la carta social y en dejarlo en la sombra, sin tomar una postura defensiva demasiado evidente en público a no ser que se les acusara de haber renegado del acuerdo y de compartir la postura ideológica del Reino Unido. | Sadly the Social Charter and the Social Acion Pro gramme have failed to fulfil the promise of a new Social European order. |
| No es habitual presenciar un choque de opiniones entre las autoridades monetarias tan radical y nítido, que ha merecido una mayor atención política y de los medios de comunicación y, bajo los focos públicos, algunos banqueros centrales han intentado restar importancia a la evaluación del BPI con el argumento de que resulta demasiado fácil emitir recomendaciones normativas transcendentales cuando no se padecerá ninguna de las consecuencias resultantes de una prescripción equivocada. | It is unusual to witness a clash of views among monetary policymakers that is so radical and clear cut that it has grabbed wider political and media attention. And, under the public spotlight, some central bankers have sought to downplay the BIS s assessment, arguing that it is all too easy to issue far reaching policy recommendations when one suffers none of the consequences should one s prescription turn out to be wrong. |
| La unica asistencia que necesito, que sé que haría ud. por mi, son las siguentes una, ser un socio silencioso y recibir los fondos en su cuenta a credito dos, proveer una cuenta bancara bajo su control a la cual los fondos serán remitidos tres, recibir los fondos en su cuenta a credito, restar su comisión y dejar el resto del dinero hasta que yo llegue, cuando la transferencia esté completa. | The only assistance I need from you, which I know you would do for me, are the following one, be a silent partner and receive the funds in your account in trust two, provide a bank account under your control to which the funds will be remitted three, receive the funds into your account in trust take out your commission and leave the rest of the money until I arrive, after the transfer is complete. |
