Traducción de "responsables de las políticas regionales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué deben hacer entonces los responsables de las políticas estadounidenses? | So what should US policymakers do? |
| Aquí es donde muchos responsables de las políticas se equivocan. | This is where a lot of policymakers get it wrong. |
| Los responsables de las políticas en China hoy enfrentan un dilema. | Chinese policymakers now face a dilemma. |
| Son capaces los responsables de las políticas estadounidenses de lograr este mínimo indispensable? | Can US policymakers achieve this bare minimum? |
| Se trata de declaraciones políticas de las que los Grupos políticos son responsables. | We are talking here about security. |
| Sería prudente que los responsables de las políticas económicas dejasen de lado estas preocupaciones ? | Would it be wise for policy makers to ignore these concerns ? |
| Los responsables de las políticas necesitan datos e, igualmente importante, la capacidad de analizarlos. | Policymakers need data and, equally important, the ability to analyze it. |
| El desempleo continuará como una de las principales preocupaciones para los responsables de políticas. | Unemployment will remain a major headache and preoccupation for policymakers. |
| Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales. | It thereby diverts policymakers attention from the main issues. |
| Pero los responsables de las políticas parecen atrapados en un embrollo de restricciones económicas, políticas y legales que impiden una acción efectiva. | But policymakers seem trapped in a cat s cradle of economic, political, and legal constraints that is preventing effective action. |
| Existen pocos motivos para que los responsables de las políticas en Estados Unidos acepten este destino. | There is little reason for US policymakers to accept this fate. |
| En tercer lugar, no hay tiempo que perder los responsables de las políticas deben actuar inmediatamente. | Third, there is no time to lose policymakers need to act immediately. |
| La cuestión que enfrentan los responsables de las políticas en Europa es cómo achicar esa brecha. | The question facing European policymakers is how to close this gap. |
| Los responsables de diseñar las políticas deben reevaluar periódicamente sus esfuerzos y abandonar rápidamente los fracasos. | Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures. |
| La receta para los responsables de políticas incluye entonces cuatro partes | The prescription for policymakers is thus fourfold |
| De la misma manera, los responsables de las políticas deberían priorizar la ciencia por sobre la política. | Likewise, policymakers should emphasize science over politics. |
| Las Comunidades asumieron nuevas funciones y aplicaron nuevas políticas sociales , regionales y medioambientales . | At the same time , the Communities took on new tasks and introduced new social , regional and environmental policies . |
| Necesita la participación activa de los responsables del diseño de políticas fiscales. | It requires the active involvement of fiscal policymakers. |
| Las metas inflacionarias han ido perdiendo su atractivo para los responsables de políticas en los mercados emergentes. | But inflation targeting has also been losing its hold on policymakers in emerging market economies. |
| De hecho, los responsables de las políticas parecen en la actualidad genuinamente interesados en evitar los aumentos arancelarios. | Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases. |
| Por el contrario, los responsables de las políticas deberían avanzar con cuidado en pos de la liberalización financiera. | On the contrary, policymakers should tread carefully in their pursuit of financial liberalization. |
| Nuevamente esta es cuestión de disputa entre los responsables de políticas y economistas. | Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists. |
| La aplicación de políticas fiscales responsables redunda en beneficio de todos los países . | The implementation of sound fiscal policies is in the interest of all countries . |
| En consecuencia, la mayor parte de la inversión ahora tendrá que provenir de los responsables de las políticas nacionales. | As a result, the bulk of investment now will have to come from national policymakers. |
| Al mismo tiempo , los responsables de las políticas no siempre han cumplido los compromisos adquiridos a nivel comunitario . | At the same time , not all policy makers have always delivered on their commitments and agreements reached at the Community level . |
| La buena noticia es que el impacto de la divergencia dependerá de cómo manejen las presiones los responsables de las políticas monetarias. | The good news is that the impact of the divergence will depend on how policymakers manage its pressures. |
| Por último , tanto las políticas para el conjunto de la zona como las políticas regionales podrían ser un determinante del grado de heterogeneidad existente en una unión monetaria . | Finally , both area wide and regional policies may themselves shape the degree of heterogeneity in a currency union . |
| Reducir el riesgo financiero que genera el mercado monetario es, por lo tanto, tarea de los responsables de las políticas. | It is therefore up to policymakers to reduce the financial risk that the money market generates. |
| Irán no cambiará sus políticas regionales de la noche a la mañana. | Iran will not change its regional policies overnight. |
| Pueden estudiar los responsables de políticas aquello que hizo bien el suburbio e imitarlo? | Can policymakers elsewhere study what the suburb was doing right and imitate it? |
| Y con todo, la ilusión sigue seduciendo a los responsables del diseño de políticas. | And yet the illusion continues to entice policymakers. |
| Sin embargo, afortunadamente, el QE no es la única herramienta que los responsables de las políticas tienen a su disposición. | But, fortunately, QE is not the only tool at policymakers disposal. |
| Los responsables de las políticas deben tener presentes dos lecciones del frustrante encuentro mexicano con la globalización hasta la fecha. | Policymakers need to bear in mind two lessons from Mexico s frustrating encounter with globalization to date. |
| Pero los responsables de las políticas en China también deben reconocer los significativos riesgos inherentes a relajar los controles de capital. | But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls. |
| Y los responsables de las políticas económicas de China dejaron perfectamente en claro lo disconformes que estarían con una decisión negativa. | And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision. |
| No obstante, los responsables chinos del diseño de políticas deberían tener dos cosas en mente. | But China s decision makers should bear two things in mind. |
| Más allá de evaluar qué fracasó antes, el informe identifica tres preguntas fundamentales que los responsables del desarrollo de las políticas en cualquier economía emergente deben responder antes de dedicarse a las políticas industriales | Beyond assessing what went wrong previously, the report identifies three fundamental questions that policymakers in any emerging economy should answer before pursuing industrial policy |
| No sorprende que las perspectivas de crecimiento de China sean una cuestión tan trascendente para los responsables de las políticas económicas en todo el mundo. | Little wonder that China s growth prospects are such a big deal for policymakers worldwide. |
| Los responsables de políticas europeos han agonizado respecto del mismo dilema durante la crisis de Chipre. | European policymakers have been agonizing over the same dilemma throughout the Cyprus crisis. |
| A fines de la década de 1980, sin embargo, los responsables de las políticas habían vuelto a enamorarse de la movilidad del capital. | By the late 1980 s, however, policymakers had become re enamored with capital mobility. |
| Los responsables de políticas justifican entonces el uso de todas las maniobras macroeconómicas disponibles para lograr una recuperación que se asemeje a las del pasado. | Policymakers thus feel justified in using all available macroeconomic levers to achieve a recovery that resembles those of the past. |
| Ya en la segunda mitad de 2009 esto es, antes del nerviosismo en los mercados de bonos la máxima prioridad de los responsables de las políticas era buscar una salida de las políticas de estímulo fiscal. | As early as the second half of 2009 that is, before bond markets got nervous policymakers top priority was to find the exit from fiscal stimulus. |
| Afectará también a la estructura de consumo de las economías domésticas. Por lo tanto, qué duda cabe, tendrá efectos en las políticas regionales. | Finally, I agree with the honourable Member, Mr Moorhouse, as regards speed limits on national and provincial roads I fully support the proposal of 70 km an hour. |
| NEW HAVEN Aparentemente, los responsables de las políticas de la Reserva Federal están reconsiderando lo acertado de aplicar una flexibilización cuantitativa (FC) abierta. | They should. |
| Y los responsables de las políticas han adoptado una riesgosa política de flexibilización del crédito frente a la menor eficiencia de la FC. | And policymakers have moved to a risky credit easing policy as QE s effectiveness has waned. |
