Traducción de "respondía" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Entonces siempre respondía
And I always told them
Y ella no me respondía. Era increíble.
And she stonewalled me. It was unbelievable.
Y yo respondía, Si, pero cuánto espacio tengo?
And I said, Yes, but how much space do I have?
Y les respondía diciendo No tan rápido. No somos franceses.
And I'd write them back, and I'd say, What a minute. We're not French.
Pero siempre me respondía a mí mismo, Sí, claro que puedes
But I would always answer myself, Yes, of course you can.
Entonces Jehovah preguntó Quién inducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno respondía de una manera, y otro respondía de otra manera
Yahweh said, 'Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' One said one thing and another said another.
Entonces Jehovah preguntó Quién inducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno respondía de una manera, y otro respondía de otra manera
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
Entonces Jehovah preguntó Quién inducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno respondía de una manera, y otro respondía de otra manera
Yahweh said, 'Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' One spoke saying in this way, and another saying in that way.
Entonces Jehovah preguntó Quién inducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno respondía de una manera, y otro respondía de otra manera
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
Y en aquella época, la gente respondía a la pregunta con un sí .
And at the time, people actually answered that question positively Yes.
Cada vez que le pedía ayuda respondía con una sonrisa enorme en su rostro.
Every time when I asked him for help he always had a big smile on his face.
Y en el animal de la derecha, se ve que el cáncer respondía al tratamiento.
And on the animal on the right, you see that the cancer was responding.
D. C. Miller. Qué piensa de eso? Y él respondía Eh, eso va a desaparecer . .
DC Miller. What about that? And he would say, Aw, that'll go away.
Mientras el sonido de la corneta se intensificaba en extremo, Moisés hablaba, y Dios le respondía con truenos
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
Sin embargo, en la página de Facebook del Japan Times, un usuario japonés respondía a estos comentarios diciendo
However, on the Japan Times' Facebook page, a Japanese commenter responded to these comments by saying
Y ella les respondía No me llaméis Noemí llamadme Mara, porque el Todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida
She said to them, Don't call me Naomi. Call me Mara for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Y ella les respondía No me llaméis Noemí llamadme Mara, porque el Todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Pero él no le respondía palabra. Entonces se acercaron sus discípulos y le rogaron diciendo Despídela, pues grita tras nosotros
But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, Send her away for she cries after us.
Pero él no le respondía palabra. Entonces se acercaron sus discípulos y le rogaron diciendo Despídela, pues grita tras nosotros
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away for she crieth after us.
El general von Falkenhausen respondía directamente al general Erich Ludendorff, jefe operativo del Alto Mando alemán (el Oberste Heeresleitung , o OHL).
General von Falkenhausen reported directly to General Erich Ludendorff, operational chief of the German High Command (the Oberste Heeresleitung or OHL ).
Cuando le maldecían, él no respondía con maldición. Cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga con justicia
Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously
Cuando le maldecían, él no respondía con maldición. Cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga con justicia
Who, when he was reviled, reviled not again when he suffered, he threatened not but committed himself to him that judgeth righteously
Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes Samuel estaba entre los que invocaban su nombre. Invocaban a Jehovah, y él les respondía
Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name they called on Yahweh, and he answered them.
Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes Samuel estaba entre los que invocaban su nombre. Invocaban a Jehovah, y él les respondía
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name they called upon the LORD, and he answered them.
Y es tan buen ejemplo de trampantojo que la gente se irritaba cuando tratan de hablar con la mujer y que no les respondía.
And it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond.
El 22 de octubre de 1990 se envió una carta a Su Señoría en la que se respondía de forma definitiva a todas sus preguntas.
A letter providing definitive replies to the honourable Member's enquiries was sent to him on 22 October 1990.
Estudié yoga durante muchos años con un maestro llamado Swami Satchidananda y la gente le preguntaba qué eres? Hindú? y él respondía No. yo era Hindú .
I studied yoga for many years with a teacher named Swami Satchidananda and people would say, What are you, a Hindu? He d say, No, I m an undo.
Nosotros creemos que la pro puesta respondía a las principales exigencias del Parlamento, y que señalaba incluso puntos sensibles para algunos sectores del Parlamento y del Consejo, como
I also hope, Mr President, that this programme will not be used as an excuse for failing to give women the place they deserve in other programmes and everyday policies.
El Plan de acción de la UEM respondía al informe del Comité Monetario sobre los requisitos estadísticos en la UEM , aprobado por el Ecofin el 18 de enero de 1999 .
The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 .
Cuando Aquis preguntaba Contra quién habéis hecho hoy la incursión? , David respondía Contra el Néguev de Judá , o Contra el Néguev de Jerameel , o Contra el Néguev de los queneos.
Achish said, Against whom have you made a raid today? David said, Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.
Cuando Aquis preguntaba Contra quién habéis hecho hoy la incursión? , David respondía Contra el Néguev de Judá , o Contra el Néguev de Jerameel , o Contra el Néguev de los queneos.
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
Si los rivales de Putin lo criticaban con etiquetas (hashtags), la gente de Putin respondía instantáneamente con etiquetas cuyo blanco era Alexey Navalny, el líder más destacado de la oposición.
If Putin s rivals criticized him with hashtags, Putin s people would respond instantly with hashtags targeting Alexey Navalny, Russia s most prominent opposition leader.
Como la de Churchill, que, a todos los italianos que iban a decirle no es verdad que el pueblo italiano sea libremente fascista , les respondía si yo fuera italiano, sería fascista. Soy
However, if you uphold your request for an adjournment under Rule 105, paragraph 1,1 shall immediately put it to the vote, as provided for in the Rules of Procedure, and we shall resolve the matter.
Si el hombre le respondía Deja que primero hagan arder el sebo, y después toma todo lo que te apetezca , él decía No, dámela ahora mismo de lo contrario, la tomaré por la fuerza.
If the man said to him, Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires then he would say, No, but you shall give it to me now and if not, I will take it by force.
Si el hombre le respondía Deja que primero hagan arder el sebo, y después toma todo lo que te apetezca , él decía No, dámela ahora mismo de lo contrario, la tomaré por la fuerza.
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth then he would answer him, Nay but thou shalt give it me now and if not, I will take it by force.
Sus primeras composiciones se caracterizaban por un acercamiento claro y pictórico fauve , en el que tenía un buen control del dibujo y respondía a la luz, no sólo intensificando los tonos más fuertes, sino también viendo los más débiles en términos coloristas.
His early compositions were characterised by a clear and painterly Fauvist approach, in which he had a fine control of the drawing and responded to light, not only by intensifying the strongest tones, but also by seeing the weaker ones in coloristic terms.
La primera evidencia que conectó hepcidina con la condición clínica conocida como anemia de inflamación, vino del laboratorio de Nancy Andrews en Boston cuando los investigadores observaron en los tejidos de dos pacientes con tumores hepáticos anemia microcítica que no respondía al suplemento de hierro.
The first evidence that linked hepcidin to the clinical condition known as the anemia of inflammation came from the lab of Nancy Andrews in Boston when researchers looked at tissue from two patients with liver tumors with a severe microcytic anemia that did not respond to iron supplements.
Esto me parece efectivamente importante, aunque no puede dejar de extrañarme e inquietarme el hecho de que no haya sido aprobado el apartado 5 de esta propuesta de resolución que, en nuestra opinión, era el más explícito y el que mejor respondía al informe que aprobamos sobre el acuerdo de pesca con Groenlandia.
But we still have all the legal commitments entered into by the German Democratic Republic during the last 45 years plus the application of the Community's commitments to the territory of East Germany, with special mention of relations between the GDR and the countries of COMECON.
La carta del 22 de octubre, que respondía a otra pregunta de Su Señoría sobre la Encefalopatía Bovina Espongiforme (EBE), señalaba que los expertos veterinarios de la Comisión no comparten la opinión de que la transmisión de dicha enfermedad pueda atribuirse a un etiquetado incorrecto de los piensos en los últimos años.
The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years.
2. Observa a este respecto que el Comité Mixto reconoció que su decisión de mantener su tamaño actual, su composición y la asignación de puestos no respondía plenamente a la resolución 57 286 de la Asamblea General en relación con el tamaño y la composición del Comité Mixto a fin de lograr una representación más equitativa
2. Notes, in this regard, that the Board recognized that its decision to retain its current size, and its composition and allocation of seats did not fully respond to General Assembly resolution 57 286 regarding the size and composition of the Board to achieve fairer representation
Absalón se levantaba muy de mañana y se ponía de pie a un lado del camino que conduce a la puerta de la ciudad, y a todo el que tenía pleito e iba a juicio ante el rey, Absalón le llamaba y preguntaba De qué ciudad eres? Él respondía Tu siervo es de una de las tribus de Israel..
Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. It was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, What city are you from? He said, Your servant is of one of the tribes of Israel.
Absalón se levantaba muy de mañana y se ponía de pie a un lado del camino que conduce a la puerta de la ciudad, y a todo el que tenía pleito e iba a juicio ante el rey, Absalón le llamaba y preguntaba De qué ciudad eres? Él respondía Tu siervo es de una de las tribus de Israel..
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
DESSYLAS (CG). (GR) Señora Presidenta, mi intervención va a ser muy breve, apenas diez segundos, el tiempo de preguntar al Sr. Comisario por qué no acepta la CEE la propuesta de Castro de llegar a un acuerdo intergubernamental con los Estados miembros en virtud del cual se conceda el permiso de residencia a los ciudadanos cubanos que deseen emigrar? Se deberá a que la cuestión de los refugiados en las embajadas respondía a otros móviles?
With regards to Cuba, following the events which culminated in the violation of the embassy of a Member State, I was asked, as Commissioner, by the government of this Member State to send a signal to Cuba by stopping all cooperation with that country and it was decided that no new projects would be financed until such time as there is greater respect for international law and for human rights in that country.