Traducción de "respetar los derechos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deberían de respetar nuestros derechos. | They should respect our rights. |
| Angola deber respetar la carta africana sobre derechos humanos | Angola Must Respect the African Charter on Human Rights |
| i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| a) Ponga término a la vulneración sistemática de los derechos humanos en Myanmar y haga respetar plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales | (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| c) Reafirmen públicamente su compromiso de respetar los derechos humanos y los principios internacionales y reconozcan, promuevan y protejan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales | (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms |
| No hablemos aquí de derechos humanos que no tenemos posibilidades de hacer respetar! | It is up to us to make sure that we have a clear picture of the situation. |
| Y cómo podemos decir a los Hermanos Musulmanes, como es debido, que deben respetar los derechos de la minoría si nosotros no aceptamos los derechos de la mayoría? | And how can we tell the Muslim Brotherhood, as we should, that they must respect minority rights, if we don't accept majority rights? |
| Respetar y hacer valer plenamente la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III).. | To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III). |
| b) Respetar los derechos humanos de toda la población del Afganistán, independientemente del género, el origen étnico o la religión, | (b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion, |
| Debes respetar a los mayores. | You have to respect the old. |
| Debes respetar a los mayores. | You need to respect the elderly. |
| Debes respetar a los mayores. | You must respect senior citizens. |
| Debemos respetar a los demás. | We must respect others. |
| Tomando nota de los derechos de todos los migrantes y de su obligación de respetar la legislación nacional, incluida la legislación sobre migración, | Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, |
| Hay que respetar a los rivales. | You have to respect your rivals. |
| Cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidos por la presente Carta deberá ser establecida por la ley y respetar el contenido esencial de dichos derechos y libertades. | Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. |
| De no hacerlo, se apelará a la justicia para hacer respetar la ley y los derechos legítimos de los miembros de la UDF, advierten los firmantes. | If you failed to do this, the matter would be referred to the courts to ensure that the Law and the legitimate rights of UDF members were respected, warn the document's signatories. |
| 6. Exhorta a todos los grupos afganos a renunciar al uso de la violencia, respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, respetar la autoridad de la Administración de Transición y aplicar plenamente las disposiciones del Acuerdo de Bonn | 6. Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights and international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Administration and implement fully the provisions of the Bonn Agreement |
| Consciente también de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas afirmados en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados, | Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States, |
| Así cómo la primavera pasada durante discusiones políticas expresé mi intento de respetar la diversidad sexual y proteger los derechos de las minorías sexuales. | As well this past spring during policy discussions I expressed my intent to respect sexual diversity and protect rights for sexual minorities. |
| Pacta sunt servanda los acuerdos se deben respetar. | Pacta sunt servanda agreements must be honored. |
| Bueno pero, realmente necesitamos respetar a los robots? | Well, do you ever need to give robots respect? |
| Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices. | Educators should respect learners' mother tongue. |
| Recordando a la Administración de Transición y a todos los grupos afganos su compromiso de respetar los derechos humanos en el país, expresado en el Acuerdo de Bonn, | Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement, |
| c) Respetar el derecho de las mujeres al trabajo y reintegrarlas a sus empleos, incluso en los organismos especializados y en las organizaciones de derechos humanos | (c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the specialized agencies and human rights organizations |
| I. Obligación de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario | I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law |
| Y en tercer lugar necesitamos respetar al creador, el creador de estas remezclas mediante derechos que estén directamente ligados a ellos. | And number three We need to respect the creator, the creator of these remixes through rights that are directly tied to them. |
| 8. Insta firmemente a todos los grupos afganos a abstenerse de cometer actos de represalia, respetar los derechos humanos y cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario | 8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law |
| Como subrayaba el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, dirigiéndose a las empresas multinacionales los fines lucrativos no bastan, también tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos12. | As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit they also have a responsibility to respect human rights12. |
| Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores. | My parents told me that we should respect the elderly. |
| En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental. | In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental. |
| Recordando las declaraciones formuladas por las autoridades haitianas en el sentido de que el Gobierno sigue decidido a respetar los derechos humanos y alentar nuevas medidas para mejorar la promoción, la defensa y la garantía de esos derechos, | Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights, |
| En la democrática India, por ejemplo, se tardó ocho años en reconstruir el aeropuerto de Mumbai, porque los tribunales obligaron al Gobierno a respetar los derechos de los ocupantes ilegales de sus alrededores. | In democratic India, for example, it took eight years to rebuild Mumbai s airport, because courts forced the government to respect the rights of squatters on its outskirts. |
| e) Respetar la igualdad de derechos de la mujer en cuanto a su integridad personal y velar por que sus agresores sean enjuiciados | (e) Respect for the equal right of women to security of person, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice |
| Putin eligió no respetar fronteras. | Putin has chosen to act without regard for territorial integrity. |
| Hay que respetar las reglas. | You must keep to the rules. |
| Debemos respetar las libertades individuales. | We must respect individual liberty. |
| Debes respetar a tus mayores. | You must respect your elders. |
| Debéis respetar a vuestros mayores. | You must respect your elders. |
| Hay que respetar este acuerdo. | That agreement has to be kept to. |
| 1. Recalca la necesidad de hacer respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y hacer todo lo posible para impulsar el proceso de reconciliación y cooperación regional | 1. Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation |
| Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores. | My parents told me we should respect the elderly. |
| Reafirmando también la importancia fundamental de respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de derecho, incluso en respuesta al terrorismo y al temor del terrorismo, | Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law, |
| Reafirmando también la importancia fundamental de respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de derecho, incluso al responder al terrorismo y al temor del terrorismo, | Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law, |
| Reafirmando también la importancia fundamental de respetar todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como el estado de derecho, incluso al responder al terrorismo y al temor del terrorismo, | Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law, |
