Traducción de "respecto a los riesgos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al mismo tiempo , los riesgos respecto a la evolución de los precios y costes internos están contenidos . | At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained . |
| Al mismo tiempo , los riesgos respecto a la evolución de costes y precios internos están contenidos . | At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained . |
| Se incluyen también precisiones, de suma importancia, respecto a los procedimientos de tratamiento de los desperdicios que permitirán reducir los riesgos de dispersión. | I also think it important to stress, among the things agreed by Presidents Bush and Gorbachev in Helsinki, their commitment to working actively to resolve all the remaining conflicts in the Middle East and the Gulf. |
| Por lo tanto, se debe dibujar un cuadro exacto de los riesgos con respecto a la condición psicológica del paciente. | Therefore, one should draw an exact picture of the risks regarding the psychological condition of the patient. |
| Respecto a los grandes riesgos , el CSBE formuló algunas sugerencias sobre las definiciones , el ámbito de aplicación del régimen de grandes riesgos , los límites de exposición y el cómputo de los valores de exposición . | Concerning large exposures , CEBS made suggestions on definitions , the scope of application of the large exposures regime , exposure limits and the calculation of exposure values . The principles set out in their responses were broadly taken into account . |
| En horizontes temporales más amplios , continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo . | Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism . |
| Hasta ahora, los inversores se han mostrado complacientes respecto de los riesgos que implica la lucha presupuestaria que se avecina. | So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. |
| No obstante , siguen existiendo riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo , por lo que resulta esencial adoptar una actitud de constante vigilancia con respecto a estos riesgos . | Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks . |
| es demasiado averso a los riesgos | It's too risk averse. |
| Al mismo tiempo , sigue estando justificada una actitud vigilante respecto de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios . | At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| No obstante , siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo , por lo que resulta esencial adoptar una actitud de constante vigilancia con respecto a estos riesgos . | However , upside risks to price stability over the medium term remain , and continued vigilance is of the essence with regard to those risks . |
| Comprendo los riesgos. | I understand the risks. |
| No obstante , la incertidumbre respecto a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja . | That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside . |
| En el caso de los grandes riesgos , al tratarse del riesgo de concentración con respecto a una única contraparte , el riesgo de crédito no está diversificado . | In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified . |
| que los fondos de OICVM cumplen , de manera indirecta , el requisito de reparto de riesgos , dado que únicamente pueden invertir en aquellos OICVM que se atengan a lo dispuesto en la Directiva con respecto al reparto de riesgos | whereas the requirement of risk spreading for funds of Ucits is indirectly respected since funds of Ucits can only invest in units issued by Ucits complying with the risk spreading criteria of the Directive |
| A este respecto , los OICVM podrán efectuar transacciones con instrumentos financieros derivados , tales como futuros financieros y opciones , siempre que los riesgos resultantes de dichos instrumentos estén cubiertos por (. | In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by . |
| Los límites actuales aplicables a los grandes riesgos son múltiples . | The current limits for large exposures are manifold . |
| Por ejemplo, tomemos el correr riesgos. Sabemos que los adolescentes tienen tendencia a correr riesgos. La tienen. | So for example, take risk taking. We know that adolescents have a tendency to take risks. They do. |
| Él entiende los riesgos. | He understands the risks. |
| Tom conocía los riesgos. | Tom knew the risks. |
| Esos son los riesgos. | Those are the risks. |
| Reconociendo, a ese respecto, que la pérdida innecesaria de vidas y bienes podría evitarse si se dispusiera de mejor información sobre los riesgos y el inicio de desastres mediante el perfeccionamiento de la evaluación de los riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de los desastres, | Recognizing, in that regard, that unnecessary loss of life and property could be avoided if better information were available regarding the risk and onset of disasters, through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters, |
| La JERS , al determinar y evaluar los riesgos sistémicos , anticipar riesgos importantes y formular recomendaciones al respecto , y verificar las medidas que se adopten , puede contribuir nota blemente a la estabilidad del sistema financiero de la UE en su conjunto . | The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole . |
| A corto plazo , dada la evolución de los precios de la energía , los riesgos respecto a las proyecciones anteriores sobre la inflación , medida por el IAPC , se inclinan levemente al alza , mientras que los riesgos sobre la estabilidad de precios a medio plazo se considera que se mantienen aún en general equilibrados . | In the near term , given the developments in energy prices , risks to earlier projections for HICP inflation are tilted somewhat towards the upside , while risks to price stability over the medium term are viewed as still remaining broadly balanced . |
| La comparativa docilidad de algunas enfermedades infecciosas como la viruela contribuyó a cierto grado de displicencia respecto de la magnitud de los riesgos implícitos en el rechazo a la vacunación. | The comparative docility of infectious diseases like smallpox has contributed to a degree of complacency about the magnitude of the risks of refusing vaccination. |
| Respecto a los objetivos añadió | With regards to the protest's goals, she added |
| Tendemos a exagerar los riesgos espectaculares e inusuales y minimizar los riesgos comunes por eso la diferencia entre volar y manejar. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Dichas visitas únicamente se realizarán en casos excepcio nales en que se hayan determinado claramente riesgos sig nificativos o problemas con respecto a la calidad de los datos . | The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .' |
| O piensen en los riesgos con respecto a Internet entre generaciones cómo sus padres determinan la seguridad en Internet frente a cómo lo hacen ustedes frente a cómo lo harán nuestros hijos. | Or think of the risks on the Internet across generations how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will. |
| Los riesgos del consenso económico | The Perils of Economic Consensus |
| Los jugadores disfrutan tomar riesgos. | Gamblers enjoy taking risks. |
| Él no comprende los riesgos. | He doesn't understand the risks. |
| Ella no comprende los riesgos. | She doesn't understand the risks. |
| Los riesgos son demasiados grandes. | The risks are too great. |
| Así los riesgos son enormes. | So the risks are very great. |
| Cuáles son los riesgos políticos! | And how enormous the political risks are! |
| Cuáles son los riesgos ecológicos? | And how enormous the ecological risks are! |
| Y, en realidad, los riesgos ya han empezado a materializarse. | And, in fact, the risks have already begun to materialize. |
| No obstante , la incertidumbre respecto a las perspectivas de crecimiento económico es excepcionalmente elevada y se ha confirmado que los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja . | That said , uncertainty about the prospects for economic growth is unusually high and the risks surrounding the outlook for economic activity have been confirmed to lie on the downside . |
| Unas palabras respecto a los observadores. | Just one word on the observers. |
| Unas palabras respecto a los rehenes. | A word on the hostages. |
| En general , la evolución monetaria avala la adopción de una actitud vigilante respecto de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios en horizontes temporales de medio a largo plazo . | Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long term horizons . |
| Los funcionarios subestimaron los riesgos de cola. | Officials underestimated tail risks. |
| Si muestra una mayor franqueza respecto de los riesgos, es posible que algunos países de la periferia encuentren dificultades para tapar los baches y requieran ayuda del norte. | If it is more forthright about the risks, there is a chance that some periphery countries might have difficulty plugging the holes, and will require help from the north. |
| Los futuros BCN del Eurosistema adoptarán las medidas de control de riesgos adecuadas para hacer frente a los riesgos derivados de la distribución anticipada . | A future Eurosystem NCB shall implement adequate risk control measures to bear the risks relating to frontloading . |
