Traducción de "resolverlo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo quiere resolverlo? | How are you going to solve this? |
| Os mostraré cómo resolverlo. | I will show you how to solve it. |
| Tengo mi manera de resolverlo. | I have my own way of solving it. |
| Así que tengo que resolverlo por mi misma. | And so I have to figure this out for myself. |
| Empiezan con 17 camellos no hay manera de resolverlo. | They start off like 17 camels no way to resolve it. |
| Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo. | This problem is too difficult for me to solve. |
| Es decir, somos los más inteligentes, cómo no podemos resolverlo? | You know, we're the smartest thing out there, why can't we figure this out? |
| Tuvimos que ocuparnos de este problema y al mismo tiempo resolverlo. | The action that was taken and the requests that were made were completely in order and part of normal business. |
| No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo. | No matter how important the question may or may not be, you must solve it. |
| Los cuervos, por otro lado, llegan e intentan y tratan de resolverlo. | Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out. |
| Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo. | This problem is not so difficult that you can't solve it. |
| Y creo que para resolverlo, debemos combinar psicología, márketing, arte, hemos visto esto. | And I think to tackle it, we need to combine psychology, marketing, art, we've seen that. |
| Lo interesante fue que los administradores pudieron resolverlo pero tuvieron que apagar toda Internet. | The interesting thing was, though, that the sysadmins were able to fix it, but they had to basically turn every single thing on the Internet off. |
| Y a diferencia del resto de los animales estamos obsesionados en tratar de resolverlo. | And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out. |
| Entonces, cuál es el problema? por qué este abismo? qué podemos hacer para resolverlo? | So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it? |
| Lo que hace que sea tanto más terrible es que nuestros países podrían resolverlo. | What makes it all the more terrible is that our countries could solve it. We have air transport and it can be used. |
| Esto debería permitirle iniciar la máquina en modo usuario único de forma que pueda resolverlo. | This should allow you to boot into single user mode so you can fix it. |
| Uno debe esforzarse para resolverlo, bien, una opción es mil o 2 mil la otra es 1,500. | You really have to do work to figure out, well, one option's a thousand, 2,000 one is 1,500. |
| El árbol de problemas se usa para analizar las causas de un problema y las maneras de resolverlo. | The problem tree is used to analyze the causes of the problem and the ways to tackle these accordingly. |
| Qué atención estamos prestando a la posible dura ción del conflicto y qué podemos hacer para ayudar a resolverlo? | We are therefore trying to see what can be done. |
| SANDBÆK poder hay que dejar de pensar en ese problema y en los medios de resolverlo llegado el caso. | SANDBÆK as part of its quest for Europe's common future. |
| Y los ingenieros estaban esperando a que los diseñadores dijesen, Este es el problema que hemos creado, ahora ayudadnos a resolverlo . | And the engineers were waiting for the designers to say, This is the problem that we've created, now help us solve it. |
| En la adolescencia se enfrentó a la invasión de su país, y tuvo que resolverlo, era el líder de su país. | As a teenager, he faced the invasion of his country, and had to deal with it he was the leader of the country. |
| Aún si Tom le contó a Mary acerca de su problema, él no quería escuchar ningún consejo que ella tuviera para resolverlo. | Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it. |
| Somos algo así como gente de software, así que para casi cualquier problema que plantees preferimos tratar de resolverlo con un programa. | We're kind of software guys, and so nearly any problem that you pose, we like to try to solve with some software. |
| Dado el rol que juegan los factores institucionales en el problema de la deuda corporativa china, esas reformas podrían lograr mucho por resolverlo. | Given the role that institutional factors play in China s corporate debt problem, such reforms could go a long way toward resolving it. |
| La discriminación continua contra ellos representa un escándalo a nivel europeo, y la UE, sus estados miembro y los países candidatos necesitan resolverlo. | Continuing discrimination against them constitutes a Europe wide scandal, and the EU, its member states, and candidate countries need to address it. |
| Observando con preocupación el problema del desempleo en la isla y señalando las medidas adoptadas conjuntamente por la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para resolverlo, | Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it, |
| Dependiendo del tamaño del tablero de juego y del nivel de dificultad elegido para cada rompecabezas individual de kappname puede llegar a tardar varias horas en resolverlo. | Depending on the size of the game board and the difficulty level chosen each individual kappname puzzle may take up to a few hours to solve. |
| No. Desafortunadamente, en este momento katomic no tiene la funcionalidad de sistema de pistas. Por tanto, la única forma de finalizar el nivel es resolverlo por sí mismo. | No. Unfortunately at this time katomic does not feature a hint system. So the only way to finish a level is to solve it on your own. |
| Se estima que en Europa habrá un faltante de habilidades digitales, y que resolverlo permitiría la creación de 850 000 empleos en 2015 y el doble de eso en 2020. | It is estimated that Europe will have an e skills gap that, if filled, could lead to 850,000 potential jobs in 2015, rising to twice that by 2020. |
| A los niños se les dio un resumen del contenido de los manuales del kit, explicaciones sobre la ley, los efectos del acoso escolar y maneras de resolverlo de forma pacifica. | The primary school students were given a summary of the content of the manuals in the kit, namely explanations on the law, the effects of bullying, understanding bullying and ways to peacefully resolve it. |
| Es que no siempre podemos saber. Cuando sabemos de un desastre inminente, y como resolverlo aun costo menor que el costo mismo del desastre, entonces no va a haber mucha discusión, realmente. | It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really. |
| Las historias tenebrosas sobre el clima se basan en una narrativa simple más CO2 160 significa más daño ambiental y muerte y la única manera de resolverlo es reduciendo las emisiones de carbono . | Scary climate stories rely on a simple narrative more CO2 means more environmental damage and death and the only way to address it is to cut carbon emissions. |
| No resolverlo, saben, de la forma tradicional y rigurosa, sino construyendo un modelo. Un electro modelo, usando algunas coordenadas de, ya saben, longitud, y ese tipo de cosas de las fotografías de rayos x. | Not solve it like, you know, in rigorous fashion, but build a model, an electro model, using some coordinates of, you know, length, all that sort of stuff from x ray photographs. |
| Y por supuesto, aunque necesitamos energía limpia, les digo que es posible que al mirar el cambio climático como un problema de generación de energía limpia, en realidad nos estemos mentalizando para no resolverlo. | And while, of course, we do need clean energy, I would put to you that it's possible that by looking at climate change as a clean energy generation problem, we're in fact setting ourselves up not to solve it. |
| Claro, como cualquier gran herramienta puede ser usada sin sentido, como convertir todo en un espectáculo multimedia, como el ejemplo que mostré de resolver una ecuación a mano, con la computadora como maestra... mostrándole a los estudiantes cómo resolverlo a mano. | Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher show the student how to manipulate and solve it by hand. |
| La posición del régimen de Milošević era idéntica a la del Kremlin ahora, pero mañana será en verdad otro día y, desde luego, no es demasiado temprano para empezar a explorar las opciones que no sólo prometen gestionar el conflicto, sino también resolverlo. | The Milošević regime then sounded exactly like the Kremlin now. But tomorrow really is another day, and it is certainly not too early to start exploring options that promise not just to manage the conflict, but to resolve it. |
| Reconociendo los sufrimientos causados por el tráfico ilícito de armas pequeñas y el hecho de que los gobiernos tienen la responsabilidad de redoblar sus esfuerzos al respecto poniéndose de acuerdo sobre los distintos aspectos del problema y determinando medidas prácticas para resolverlo, | Recognizing the human suffering caused by illicit trafficking in small arms and that Governments bear the responsibility of intensifying their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem, |
| Finalmente, en muchos niveles el oro no está accesible de inmediato y debe cavar para obtenerlo. Algunos de estos rompecabezas para cavar son muy complejos y debe trabajar sobre una secuencia de cavado para resolverlo en un tiempo limitado antes de poder completar el nivel. | Finally, in many levels the gold is not immediately accessible and you must dig to get to it. Some of these digging puzzles are quite complex and you must work out a digging sequence then perform it in limited time before you can complete the level. |
| Siempre he gestionado mis propias extensiones. Así que ni siquiera se me ocurrió leer las instrucciones. Pero lo resolví. Tenía que resolverlo porque junto con la invitación vino el aviso aterrador de que no habría proyector. Así que los carros de diapositivas no serían necesarios, pero sí otra forma de comunicación. | I've always managed my own extensions so it never even occurred to me to read the instructions, but I did finally figure it out. I had to figure it out, because along with the invitation came the frightening reminder that there would be no projector, so bringing those carousels would no longer be necessary but some alternate form of communication would. |
| 1. Expresa su satisfacción por los esfuerzos realizados por todos los Estados Miembros para resolver el problema del año 2000 antes de la fecha crítica del 31 de diciembre de 1999, esforzándose incluso por lograr que el sector privado se comprometiese plenamente a afrontar el problema, y procurando resolverlo en los sistemas controlados por ellos | 1. Expresses its satisfaction with the efforts of all Member States to solve the year 2000 problem before the rollover date of 31 December 1999, including by working to ensure that the private sector was fully engaged in addressing the problem and by tackling it in those systems under their own control |
| Pero lo trágico del cambio climático es que podemos resolverlo con un enfoque simple y honesto con una tasa creciente sobre el carbono cobrada a las compañías de combustibles fósiles y distribuida 100 electrónicamente cada mes a todos los residentes legales en una base per cápita, sin que el gobierno se quede con un centavo. | Now the tragedy about climate change is that we can solve it with a simple, honest approach of a gradually rising carbon fee collected from fossil fuel companies and distributed 100 percent electronically every month to all legal residents on a per capita basis, with the government not keeping one dime. |
| Así que inventamos por diversión y por ganancias en casi todos los casos, pero también tenemos un programa en que inventamos para la humanidad, donde tomamos algunos de nuestros mejores inventores y decimos Existen problemas en que tengamos una buena idea que resuelva un problema que tenga el mundo? Y para resolverlo con nuestra manera de resolver problemas, que es con soluciones dramáticas, locas, y totalmente originales. | So we do this fun and profit oriented inventing for most of what we do, but we also have a program where we invent for humanity where we take some of our best inventors, and we say, Are there problems where we have a good idea for solving a problem the world has? and to solve it in the way we try to solve problems, which is with dramatic, crazy, out of the box solutions. |
