Traducción de "resolvería" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se han preguntado a ellos mismos, Qué pasa si cada vez que comienzo a inventar algo, Pregunto, ' Como resolvería esto la naturaleza?' Y esto es lo que están aprendiendo. | They have asked themselves, What if, every time I started to invent something, I asked, 'How would nature solve this?' And here is what they're learning. |
| Pero antes de meterse en cuestiones institucionales (un tema favorito de los veteranos de la UE) hay que pensar cuál es el problema que supuestamente resolvería una unión de mercados de capitales. | But before delving into institutional issues a favorite topic of EU veterans one should consider what problem the capital markets union is supposed to solve. |
| Por más que se pudiera hacer frente a las dificultades tecnológicas que se presentan en cuanto al filtrado de contenidos, tal plan de acción no resolvería el conflicto actual entre dichos organismos iraníes. | Given the technological obstacles to content based filtering, however, such an approach wouldn't likely resolve the current conflict between Iran's warring bureaucracies. |
| La emisión de eurobonos no resolvería las disparidades en materia de competitividad (los países de la eurozona aún tendrían que emprender sus propias reformas estructurales), pero sí remediaría el principal error de diseño del euro. | Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. But they would remedy the euro s main design flaw. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, si la Comisión garantiza que hará una declaración en diciembre, esta mos dispuestos a aceptarlo resolvería el problema de usted, Señor Presidente, el nuestro y el de la Comisión. sión. | VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. (DE) Mr President, I refer to the two Lamassoure reports items 312 and 313 on Tuesday's agenda. I would remind you that, as 260 votes will be needed in both cases, an appropriate time must be set aside for the vote on Wednesday evening. |
| John Maynard Keynes no se equivocó por mucho cuando en 1930 hizo su célebre predicción de que el problema económico del género humano , la lucha por la subsistencia probablemente se resolvería o al menos estaría cerca de resolverse en cien años. | John Maynard Keynes was not off by much when he famously predicted in 1930 that the human race's economic problem, the struggle for subsistence, was likely to be solved, or be at least within sight of solution, within a hundred years. |
| Aunque en la época de Zwicky ya había una seria evidencia, hasta los años 70 los científicos no comenzaron a investigar más profundamente esta discrepancia. Fue en esa época cuando se empezó a tomar en serio la existencia de la materia oscura. La existencia de tal materia no sólo resolvería las deficiencias de masa en los cúmulos de galaxias, además tenía consecuencias mucho más importantes para la evolución y el destino del propio universo. | Although the evidence was strong at Zwicky's time, it was not until the 1970s that scientists began to explore this discrepancy comprehensively. It was at this time that the existence of Dark Matter began to be taken seriously. The existence of such matter would not only resolve the mass deficit in galaxy clusters it would also have far more reaching consequences for the evolution and fate of the universe itself. |
