Traducción de "resistencias" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Felizmente, esta, política suscita fuertes resistencias. | The call for the regionalization of the common agricultural policy is growing. |
| TR Beirut es como yo, una mezcla de todo, hiperactiva, con contradicciones y resistencias, abierta. | TR Beirut es como yo, a mix of everything, hyper, with contradictions and oppositions, open. |
| No obstante, la reinterpretación se ha enfrentado a resistencias tanto dentro del país como en el extranjero. | Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad. |
| Frente a las resistencias europeas, en Alemania comienza a especularse sobre las tres posibles salidas a la crisis. | Against the European resistance, in Germany there are speculations on three possible exits from the crisis. |
| Por lo tanto, nos espera una enorme tarea, en la que tenemos que vencer resistencias considerables. La realidad es que en este momento, unas semanas antes de | Accordingly, President Delors and President Barón Crespo have made known the details of Parliament's participation in the Community delegation. |
| Las resistencias, las mezclas, las evoluciones y las emancipaciones políticas y culturales que tendrán lugar en las distintas entregas se verán ampliadas con los contenidos de las dos organizaciones. | Starting in May this year, Global Voices will publish content from Radio Ambulante on its website, as we did with the Los 43 11 episode. |
| Pronto aprendí que, a medida que las bacterias y los parásitos desarrollan resistencias a los medicamentos actuales, como los antibióticos y antipalúdicos, el mundo se halla en riesgo de perder la batalla contra las enfermedades infecciosas. | I soon learned that, as bacteria and parasites develop resistance to existing drugs, like antibiotics and antimalarial medications, the world is at risk of losing its battle against infectious diseases. |
| Si se reduce la exposición de las bacterias a los mismos, podemos bajar el ritmo de desarrollo de resistencias y prolongar la utilidad de los medicamentos actuales, reduciendo con ello la urgencia y el coste de descubrir otros nuevos. | By lowering the exposure of bacteria to drugs, we can slow the rise of drug resistance and keep our current medicines useful for longer, thereby reducing the urgency and cost of discovering new ones. |
| Pero si bien puede ser que China no tenga problemas para financiar sus ambiciones relacionadas con la ruta de la seda, sí es probable que se enfrente a resistencias políticas especialmente en lo que se refiere a la ruta marítima. | But, though China may not struggle to finance its Silk Road ambitions, it is likely to face political resistance especially with regard to the maritime route. |
| Más allá del tiempo o de la raza, me siento más próximo o Artistófanes que a algunos de nosotros, más cerca de mis hermanos de las resistencias de Nicaragua o de Vietnam y de Jonás Sawinbi que de Georges Marchais. | I wanted, in particular, to read them in the context of the conclusions which the rapporteur had drawn from the evidence and submissions received. |
| El uso de antibióticos destaca en medicina como una de las pocas áreas en que los beneficios de usar herramientas de diagnóstico (en términos de disminuir su desperdicio y reducir la aparición de resistencias) benefician de manera acumulativa a la sociedad en el largo plazo. | Antibiotic use stands out in medicine as one of the few areas where the benefits of using diagnostic tools in terms of reducing wastage and slowing the development of drug resistance accrue to society over the long term. |
| Similares resistencias simbólicas pueden verse en los carteles amarillos que exigen democracia en los campus escolares, en las cintas amarillas usadas por los ciudadanos pro democracia como parte de sus accesorios diarios y en paraguas amarillos que se abren en todo tipo de ocasiones a las que los funcionarios del gobierno están invitados. | Similar symbolic resistances can be seen in the yellow banners demanding democracy hanging in school campuses, yellow ribbons worn by pro democracy citizens' as part of their daily accessories and yellow umbrellas stretching open at all sort of occasions where government officials are invited. |
